Translation of "another party" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. | 任何缔约方就与本方有关的事宜提交的履行问题 或 任何缔约方针对另一缔约方而提交的有佐证信息支持的履行问题 |
| The shipper is the controlling party unless it designates another party to be the controlling party and so notifies the carrier. | 除非托运人指定另一方当事人为控制方并将此事通知承运人 否则承运人即为控制方 |
| (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. | (d) 任何缔约国在提名另一个缔约国的国民之前 应征求并获得该缔约国的同意 |
| (c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself | (c) 有权改换收货人 包括将收货人改成控制方自己 |
| I mean, I heard his band is playing at another party the same night. | 我的意思是 我听说他的乐队同一天晚上在另外一个聚会表演 |
| Requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds | 第二十五条 不起诉决定书 应当向被不起诉的未成年人及其法定代理人公开宣布 并向未成年人及其法定代理人阐明不起诉的理由和法律依据 |
| Article 56 decides who is the controlling party and provides for the transfer of the right of control from one controlling party to another. | 8. 第56条决定谁是控制方 并对控制权从一控制方转移到另一控制方作了规定 |
| Make no excuses. You have disbelieved after your believing. If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.' | 你们不要托辞 你们信道之后确已不信了 如果我饶恕你们中的一伙人 我将要惩治你们中的另一伙人 因为他们是犯罪的人 |
| Make no excuses. You have disbelieved after your believing. If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.' | 你們不要托辭 你們信道之後確已不信了 如果我饒恕你們中的一伙人 我將要懲治你們中的另一伙人 因為他們是犯罪的人 |
| Procedural issues Same case submitted to another procedure of international settlement reservation by the State party | 程序性问题 同一案件提交另一国际解决程序 缔约国的保留 |
| Do not make excuses you have denied indeed after you had believed if We pardon a party of you, We will chastise (another) party because they are guilty. | 你们不要托辞 你们信道之后确已不信了 如果我饶恕你们中的一伙人 我将要惩治你们中的另一伙人 因为他们是犯罪的人 |
| Do not make excuses you have denied indeed after you had believed if We pardon a party of you, We will chastise (another) party because they are guilty. | 你們不要托辭 你們信道之後確已不信了 如果我饒恕你們中的一伙人 我將要懲治你們中的另一伙人 因為他們是犯罪的人 |
| Nothing in the present Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by the law in force in that State Party. | 缔约国无权根据本公约在另一缔约国境内行使管辖权或履行该另一缔约国当局根据本国现行法律拥有的专属职能 |
| For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. | 一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地 |
| 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. | 一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地 |
| It was further suggested that the definition of controlling party and of how to designate another entity as a controlling party required further reflection, and it was generally felt that the carrier should be notified of any change in the controlling party. | 另有与会者称 对控制方的定义和如何指定作为控制方的另一个实体问题需要作进一步考虑 与会者普遍认为应将控制方的任何变化通知承运人 |
| material support, assistance for aid and care of another party, assistance for work training for children and youth, placement in a social care institution or placement in another family, social work services. | (d) 在社会保障机构或其他家庭中的安置 |
| A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引导 一伙人 是该迷误的 他曾加以弃绝 他们确已舍真主而以恶魔为保佑者 还以为自己是遵循正道的 |
| A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引導 一伙人 是該迷誤的 他曾加以棄絕 他們確已捨真主而以惡魔為保佑者 還以為自己是遵循正道的 |
| James W. Garner and Valentine Jobst III, The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non Performance by Another Party or Parties, 29 American Journal of International Law 569 (1935). | James W. Garner and Valentine Jobst III, The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non Performance by Another Party or Parties, 29 American Journal of International Law 569 (1935). |
| Another was the participation of an ICVA representative in the ExCom Chairman's mission party to Chad and Sudan earlier this year. | 另一个例子是国际志愿机构理事会代表今年早些时候参加执行委员会主席派往乍得和苏丹的特派团 |
| Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again. | 与此同时 共和党全国委员会于周四晚间发表声明称 贾斯提斯州长的换党是对民主党的又一次打击 这非但不会阻碍我们的国家变得再次伟大 反而会使我们的国家再次伟大 |
| 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on | 3. 一缔约国应另一缔约国请求按照本公约第12条和第13条规定采取行动时 可特别考虑就下述事项缔结协定或安排 |
| (b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party with which it is directly involved under the Convention . A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question. | (b) 由某一缔约方提交 该缔约方对另一缔约方未能履行其义务感到关切或因此而受到影响 按照 公约 的相关规定 该缔约方的履行义务同它直接相关 |
| However, the report also mentions, and then summarily dismisses, another hypothesis the possibility that an unknown, third party carried out a wiretap. | 然而 报告还提到 但随后又断然推翻了另一种假设 一个身份不明的第三方进行监听的可能性 |
| In the case of CAT (art. 21) and CMW (art. 76) the Committee may consider complaints from a State party which considers that another State party is not giving effect to the provisions of the Convention. | 33. 就 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 (第二十一条)和 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 (第七十六条)来说 如果某一缔约国认为另一缔约国没有执行 公约 规定 委员会可审议其所提出的申诉 |
| In article 56(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party. | 9. 第56(1)条在未签发可转让的运输记录时适用 其中的(a)项规定 除非收货人或另一人被指定为控制方 否则托运人即为控制方 |
| Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention. | 根据第21条的规定 公约 缔约国可在任何时候声明承认禁止酷刑委员会有权接受和审议某一缔约国声称另一缔约国不履行 公约 所规定义务的来文 |
| Under article 21 of the Convention, a State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention. | 7. 根据 公约 第21条 缔约国任何时候皆可宣告它承认禁止酷刑委员会有权接受和审议一缔约国关于另一个缔约国没有履行 公约 规定的义务的投诉函件 |
| A party He has guided to the Right Way, and for another party straying is justly its due for they have taken satans, rather than Allah, as their guardians, even though they think that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引导 一伙人 是该迷误的 他曾加以弃绝 他们确已舍真主而以恶魔为保佑者 还以为自己是遵循正道的 |
| A party He has guided to the Right Way, and for another party straying is justly its due for they have taken satans, rather than Allah, as their guardians, even though they think that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引導 一伙人 是該迷誤的 他曾加以棄絕 他們確已捨真主而以惡魔為保佑者 還以為自己是遵循正道的 |
| And if there is a party of you who believe in that with which am sent, and another party who do not believe, then wait patiently until Allah judges between us and He is the best of the Judges. | 如果你们当中有一伙人确信我的使命 有一伙人不信它 那末 你们要忍耐 直到真主为我们判决 他是最公正的判决者 |
| And if there is a party of you who believe in that with which am sent, and another party who do not believe, then wait patiently until Allah judges between us and He is the best of the Judges. | 如果你們當中有一伙人確信我的使命 有一伙人不信它 那末 你們要忍耐 直到真主為我們判決 他是最公正的判決者 |
| Another Party recommended awareness raising among decision makers and stakeholders and the need and importance for further work in integrating climate change considerations into development. | 另一个缔约方建议提高决策者和利害关系方的认识 并且在把气候变化的考虑纳入发展方面需要进一步进行工作及其重要性 |
| If a Riparian Party is requested by another Riparian Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information. | 3. 如一滨诃国请求另一滨河国提供非便捷可得的数据或资料 后者应尽力满足请求 但可附带条件 要求请求方支付收集和酌情处理这些数据或资料的合理费用 |
| A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention. The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration. | 本公约缔约国可在任何时候声明 承认委员会有权接受和审议一个缔约国声称另一缔约国未履行本公约义务的来文 委员会不接受涉及一个尚未作此声明的缔约国的来文 也不接受未作此声明的缔约国的来文 |
| Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another. They are lumped together under such rubrics as Washington, Brussels, or Wall Street. | 但人们感到政党和政党之间的差别越来越小 他们被归并到 华盛顿 布鲁塞尔 或 华尔街 等模糊的分类之中 |
| Another Party specified that its contribution should be only used to support the participation of the representatives of the least developing country Parties to the UNFCCC . | 另一个缔约方也表示 其缴款 应该只用于资助 气候公约 最不发达国家缔约方代表与会 |
| We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party of messengers they denied, and another party they killed. | 我与以色列的后裔确已订约 并派遣许多使者去教化他们 每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候 他们就否认一部分 杀害一部分 |
| We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party of messengers they denied, and another party they killed. | 我與以色列的後裔確已訂約 並派遣許多使者去教化他們 每逢使者帶來他們不喜愛的東西的時候 他們就否認一部分 殺害一部分 |
| The State party notes for the sake of clarity that there are several buildings on the prison grounds, one of which is called Masra and another Estekbal. | 缔约国澄清说 在这个监狱中有几幢楼房 其中一个名称是Masra, 另一个是Estekbal |
| To date, China has not received any request from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds as provided for under the Optional Protocol. | 不起诉决定书应当送达被不起诉的未成年人及其法定代理人 并告知被不起诉人及其法定代理人依法享有的申诉等权利 |
| The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra. | 行使减损(与否)的权限不会阻止条约的另一缔约国宣称 中止或终止是因为外在理由而实行的 |
| We warmly welcome Mexico as the 100th State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, thus bringing the Court another step closer to universality. | 我们热烈欢迎墨西哥成为 国际刑事法院罗马规约 的第100个缔约国 向各国普遍加入法院的目标又跨进一步 |
| 2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. | 2. 一方当事人邀请另一方当事人参与调解 自邀请发出之日起三十天内 或者在该邀请规定的其他时间内 未收到接受邀请的 可以作为拒绝调解邀请处理 |
Related searches : From Another Party - By Another Party - Another Day Another - Still Another - Another Topic - For Another - Another Question - Another Than - Another Matter - Another Story - Another Possibility - By Another