Translation of "any obligation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Obligation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was clearly understood that any such action would not be in violation of any other international law obligation of the State party. | 不言自明的是这种行动不得违反该缔约国的任何其他国际法义务 |
| Every unit and individual has the obligation to inform against any violations against the control of guns. | 任何 单位 和 个人 对 违反 枪支 管理 的 行为 有 检举 的 义务 |
| (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction | ㈢ 商业 工业 贸易或专业性质的任何其他合同或交易 但不包括雇用人员的合同 |
| If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement. | 本组织如不动用所贷款项 就不会担负此协定所规定之任何义务 |
| Given the absolute obligation of States not to expose any person to the danger of torture by way of extradition, expulsion, deportation, or other transfer, diplomatic assurances should not be used to circumvent that non refoulement obligation. | 61. 由于国家有绝对义务 不使任何人由于被引渡 驱赶 驱逐或其他方式移交而面临酷刑的危险 因此外交保证不应当被用来绕过不驱回的义务 |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | 本条款不影响各国根据有关条约或习惯国际法规则所承担的任何义务 |
| A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty . | 如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由 |
| 3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention. | 3. 退出决不影响任何缔约国按照国际法而非依本公约即应担负的履行本公约所载任何义务的责任 |
| If any applicant intentionally fails to perform his her obligation of making a full and accurate disclosure, the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits, or for returning the premiums paid for the occurrence of the insured event which occurred prior to the termination of the contract. | 投保人 故意 不 履行 如实 告知 义务 的 保险人 对于 保险 合同 解除 前 发生 的 保险 事故 不 承担 赔偿 或者 给付 保险金 的 责任 并 不 退还 保险费 |
| (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements | ㈢ 有法定的或可能的支付责任但尚未入账或列入财务报表的数额 |
| In any event, they argue that they have complied with their obligation, under the relevant jurisprudence, to raise the substance of a complaint. | 卢森堡 |
| For example, does the Libyan Arab Jamahiriya impose an obligation to declare or to obtain prior authorization before any such movement takes place? | 例如 阿拉伯利比亚民众国是否规定必须对这种流动进行申报或事先获得准许 |
| We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent. | 我们也有义务 通过向媒体发布声明 确保他们的信息被发出去 |
| This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage. | 根据这一归类 经营者必须采取实物保护措施 防止一切恶意和破坏行为 |
| We reiterate our obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations. | 54. 我们重申我们的义务 即不以不符合联合国宗旨的任何方式威胁使用或使用武力 |
| What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization. | 此处的假定是授权的行为不涉及组织对国际义务的任何违反 |
| (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts. | (b) 如先前入账的任何债务因 偿还以外的 任何原因减少或注销 核证人应相应地确保对账目记录作适当调整 |
| (a) The agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the 1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds | (a) 此一协议不要让联合国承担任何法律和财务义务 使其必须向东道国借这12亿美元的任何数额 或以任何方式限制本组织是否借这些钱的斟酌权 |
| Prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind any property, is that he make a bequest for his parents and relatives, in an honourable manner an obligation on the Godwary. | 你们当中 若有人在临死的时候 还有遗产 那末 应当为双亲和至亲而秉公遗嘱 这已成你们的定制 这是敬畏者应尽的义务 |
| Prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind any property, is that he make a bequest for his parents and relatives, in an honourable manner an obligation on the Godwary. | 你們當中 若有人在臨死的時候 還有遺產 那末 應當為雙親和至親而秉公遺囑 這已成你們的定制 這是敬畏者應盡的義務 |
| (b) If the answer is Yes , please specify and provide any available information on whether such measures include establishing the obligation of commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the country, as well as on any sanctions in case of violation of such obligation (art. 11, paras. 3 and 4). | (b) 如果回答 是 请具体说明这类措施是否包括规定商业承运人有义务查明所有旅客均持有进入接收国所需的旅行证件 以及规定对违反这些义务的情形予以制裁 并提供有关资料(第11条第3和第4款) |
| Refraining from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this obligation. | 遏制任何歧视妇女的行为或做法 并保证政府当局和公共机构的行动都不违背这项义务 |
| And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability. | 并且随之也带来的第三个问题 就是一个对文化可用性的责任或义务 |
| Scope of the obligation | 二. 义务的范围 |
| Article 7 Any units and individuals have the obligation to keep the information of material assets reorganization known to them confidential before the disclosure according to the law. | 第七 条 任何 单位 和 个人 对 所 知悉 的 重大 资产 重组 信息 在 依法 披露 前 负有 保密 义务 . |
| II. Scope of the obligation | 二. 义务的范围 |
| Breach of an international obligation | 违背国际义务 |
| Although it may appear superfluous to state that the breach of an international obligation may concern an obligation set by the rules of the organization, a specification to this effect would serve some useful purpose, given the paramount importance that rules of the organization have in the life of any organization. | 虽然说违背一种国际义务可能涉及组织的规则所规定的义务的提法 看来可能是多余 但是明确指出这种结果将达到某些有用的目的 因为组织的规则在任何组织的生命中具有最高的重要性 |
| Those articles express principles of a general nature that appear to be applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law. | 这些条文表述了看来适用于任何国际法实体违背国际义务行为之一般性质的原则 |
| (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation | d) 不采取任何歧视妇女的行为和做法 并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务 |
| A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition. | 如果披露此类资料会危害公共利益 任何公司的合法商业利益或自由和公平的竞争 则免除采购实体的此类义务 |
| (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation | 缩略语 |
| d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation | (d) 不采取任何歧视妇女的行为或做法 并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务 |
| The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund. | 联合国对养恤基金的财务责任包括按联合国大会订立的比率缴付规定的款额 以及根据 养恤基金条例 第26条支付弥补任何精算短缺的分摊款额 |
| The status of the OIC affiliated institution granted to the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation by the Conference does not place any financial obligation on the budget of the OIC General Secretariat or that of any Member State. | 7. 会议给予伊斯兰会议青年对话和合作论坛的伊斯兰会议组织附属机构的地位 并且不为伊斯兰会议组织总秘书处的预算或任何成员国的预算带来任何财政义务 |
| (2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin . | (2) 对国家来说 国际义务 指国际法规定的义务 而 不论该义务的起源为何 |
| It is our obligation to help. | 幫助是我們的義務 |
| Article 8 General obligation to cooperate | 十二. 第8条 一般合作义务 |
| Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination | 第2条 消除歧视的义务 |
| Article 46. Obligation to accept delivery | 16. 第46条. 接受交货的义务 |
| Article 47. Obligation to acknowledge receipt | 21. 第47条. 确认收讫的义务 |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 违反一般国际法某一强制性规范所产生的义务的一国 不得以本章中的任何规定作为解除其任何行为之不法性的理由 |
| The Monitoring Team suggests that the Security Council (a) recall the obligation contained in resolution 1373 (2001) to criminalize and to prevent, without exception, any provision of financial resources to terrorists and (b) consider whether this obligation applies to the paying of ransom to individuals and entities designated in the Consolidated List. | 监测小组建议安全理事会 (a) 回顾第1373 2001 号决议规定的义务 毫无例外地将向恐怖分子提供经济资源定为犯罪行为 并阻止这种行为 (b) 审议这一义务是否适用于向综合清单所列的个人和实体支付赎金的行为 |
| For instance, when article 13 says that an act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs , it expresses with regard to States a rule that could be written in a similar way with regard to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law other than a State. | 例如 第13条 一国的行为不构成对一国际义务的违背 除非该行为是在该义务对该国有约束力的时期发生 该条指出对国家适用的规则可以写为对国家以外任何国际法主体违背国际义务的类似条款 |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | (a) 该国对位于法院地国的不动产的任何权利或利益 或该国对该不动产的占有或使用 或该国由于对该不动产的利益或占有或使用而产生的任何义务 |
Related searches : Incurring Any Obligation - Undertake Any Obligation - Discharge Any Obligation - Disclaims Any Obligation - Disclaim Any Obligation - Perform Any Obligation - Impose Any Obligation - Securing Any Obligation - Without Any Obligation - Under Any Obligation - Create Any Obligation - Assume Any Obligation - Incur Any Obligation - Of Any Obligation