Translation of "binding dispute resolution" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dispute resolution procedures | 争端解决程序 |
| There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. | 对于诉求的实质内容没有豁免 在这方面必须通过谈判求得最终解决 而在谈判不果的情况下 则通过适当的机制解决争端 通常是通过有约束力的仲裁 |
| Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally. | 问题更大的是 目前所引入的同行评议程序对于解决问题几乎没有作用 国家金融监管机构之间所签订的谅解备忘录也没有带来多少希望 根据FMLC论文 它们往往沦为解释不同问题 不具有法律约束力 无法从有约束力的纠纷解决机制中获益 也无法防止国家当局实行单边行动 |
| (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. | (b) 已将争端提交有权作出对当事国具有约束力之决定的法院或法庭 |
| In these cases, the secretariat has to ensure that a mechanism is provided for the final and binding resolution of any dispute caused by the activities in Germany or in a host country where a conference agreement has been concluded. | 在这些情况下 秘书处要确保为以有约束力的方式最终解决在德国境内或在订有会议协定的东道国境内的活动所引起的任何争端安排一个机制 |
| Unlike the Set and the above mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute settlement mechanisms. | 23. 与 原则和规则 及上述经合组织文书不同 乌拉圭回合达成的各项协议具有法律约束力 并且还辅以有力的解决争端机制 |
| Recommendation 6 Commercial claims against the Organization alternative dispute resolution mechanisms | 建议6 针对本组织的商业索赔 其他争议解决机制 |
| (n) Dispute Resolution in the Global Economy conference (Bologna, Italy 18 June 2004) | (n) 全球经济中的纠纷解决问题会议 2004年6月18日 意大利博洛尼亚 |
| (b) Global Dispute Resolution Research Conference (The Hague, the Netherlands 22 23 April 2004) | (b) 全球纠纷解决研究会议 2004年4月22日至23日 荷兰海牙 |
| First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute. | 第一 保护执行联合国及其各机关决定的人 第二 保护第三方诉求人 规定联合国在不放弃职员或专家豁免的情况下有义务为以有约束力的方式最终解决争端提供某种机制 |
| Their scope must be limited and clearly defined, they must not give rise to abuses at the expense of weaker States, and they must be subject to binding dispute settlement procedures. | 反措施的范围必须加以限制 明确规定 不得滥用 伤害弱国的利益 而且必须服从具有约束力的解决争端程序 |
| (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute. | (d) 保全对解决纠纷可能具有相关性和重要性的证据 |
| (iv) Commonwealth Telecommunications Organization arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004) | ㈣ 英联邦电信组织 一个争议解决中心的仲裁和调解规则 自2004年12月起 |
| (m) Symposium on Online Dispute Resolution sponsored by UN ECE (Geneva, Switzerland 14 16 June 2004) | (m) 由联合国 欧洲经委会主办的网上纠纷解决专题讨论会 2004年6月14日至16日 瑞士日内瓦 |
| What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small. Only such a pledge can provide the type of certainty that investors any investors will need if the Spratly resources are to be developed. | 如今也是中国 菲律宾 越南 其他各国以及美国着手消除这些紧张态势的时候了 而当务之急则是由亚太地区各国领导人共同订立公约 无论大国小国 在充分尊重各方利益的情况下制定和平解决方案 也只有这样一个承诺能给于投资者 不管来自哪方 足够的信心来开发该海域的资源 |
| The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization. | 一般法律事务司的结论是 在将商业争议交付仲裁之前强制使用其他争议解决机制 并不总是符合联合国的利益 |
| Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non binding resolution, a non binding declaration and the Convention on the High Seas, arts. 24 25, 450 United Nations Treaty Series 82, 13 UST 2312 (29 April 1958)). | Simonds 前注113 第195页 援引一项无约束力的决议 一项无约束力的宣言 以及 公海公约 第24 25条 联合国 条约汇编 第450卷 第82页 UST 第13卷 第2312页 1958年4月29日 |
| The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue. | 世贸组织最近关于棉花的争议对早日解决棉花问题的前景有影响 |
| If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . | 当事人订立争议和解协议的 该和解协议具有约束力和可执行性 颁布国可插入对和解协议执行方法的说明 或提及关于执行方法的规定 |
| Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross jurisdictional cooperation and dispute resolution. | 就算是在这方面 国家的法律和法规框架将需要为跨管辖区的合作和争端解决提供机制 |
| 1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution | 1. 决定通过本决议附件所载关于所有类型森林的无法律约束力文书 |
| To express its thanks to all States and regional and international organizations that helped bring about a resolution of this dispute | 2. 感谢协助解决该争端的所有国家和区域组织及国际组织 |
| That has particular significance in the context of Darfur, where tribal and traditional systems exist for the promotion of dispute resolution. | 这在达尔富尔具有特别的重要性 那里存在的部落和传统制度就是为了促进争端的解决 |
| The Group notes that the primary basis of the process is Security Council resolution 1633 (2005), which is binding on all the Ivorian parties. | 工作组注意到这一进程的依据是联合国安全理事会第1633(2005)号决议 并回顾该决议适用于科特迪瓦所有各方 |
| Resolution 1540 (2004) imposes binding far reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures. | 第1540 2004 号决议对所有会员国提出了具有约束力 意义深远的义务 要求他们根据国内程序采取法律和行政行动 |
| A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. | 法律框架还可以包含各种具有法律约束力和不具法律约束力的要件 |
| It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage. | 据指出 对于运输合同方面的纠纷 仲裁是全世界一种极为普遍的解决纠纷形式 |
| This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures. | 这样做可以确定得到补救的权利方面的最佳做法 包括获得争议解决程序备选方案的信息 |
| It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society. | 它可作为解决争端的手段 保持多样性 作为社会动态稳定的一个条件 |
| That resolution was adopted by the Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which makes it binding on Member States. | 第1373 2001 号决议由安全理事会根据 联合国宪章 第七章通过 这使得决议对各会员国具有约束力 |
| (b) Non binding recommendations | (b) 不具约束力的建议 |
| (y) Conference on Alternative Dispute Resolution Administered by Chambers of Commerce sponsored by the Naples Chamber of Commerce (Naples, Italy 22 October 2004) | (y) 由那不勒斯商会主办的关于商会主持的纠纷解决替代办法的会议 2004年10月22日 意大利那不勒斯 |
| In that case, it may offer a potential alternative to contentious proceedings and could be an interesting option for those seeking a non binding opinion on a legal question or an indication of how a particular dispute may be solved through direct negotiations. | 在这种情况下 它可以为有争议的程序提供一种潜在的替代办法 而且对于那些就某一法律问题征求非约束性意见 或是希望了解某个争端如何可以通过直接谈判来解决的当事方是一个有意思的选择 |
| Dispute settlement | 4. 争端的解决 |
| It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration. | 委员会还被建议可能需要审议有关在线解决纠纷和 贸易法委员会仲裁规则 可能的修订版的问题 |
| Under the Alternative Dispute Resolution Act, parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process. | 根据 可供选择的纠纷解决办法法案 鼓励当事人在法院外解决其纠纷 以避免耗费钱财的法律程序 |
| Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute, | 又回顾安全理事会2001年6月29日第1359 2001 号决议 以及2002年7月30日第1429 2002 号决议 其中安理会强调必须达成对争端的政治解决办法 |
| Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute, he said, adding that he was still hopeful of resolution. | 他说 我们的父亲不希望看到保罗和我最后发生目前这样的争端 并补充道 他 仍然对争端的解决抱有希望 |
| Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute, a joint statement read. | 根据一份联合声明 Wood Group 以及 Unite 和 RMT 工会可以确认我们已同意重启当前纠纷的解决进程 |
| 29 See Krueger A. O. Sovereign Debt Restructuring and Dispute Resolution, speech by Anne Krueger, First Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, 6 June 2002. | 29 见Krueger A.O. Sovereign Debt Restructuring and Dispute Resolution 国际货币基金组织第一副总裁Anne Krueger的演讲 2002年6月6日 |
| In India's view, any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute. | 印度认为 启动解决争端机制需要当事方事先同意 |
| (b) Reaffirmation of the role of the General Assembly in dispute resolution, peace enforcement and peacekeeping, through its oversight of the Peacekeeping Commission that is to be established | 重申大会通过对将要成立的维持和平委员会的监督 在解决争端 加强和平和维持和平中发挥的作用 |
| The Declaration voted upon today is not binding. | 今天表决的 宣言 不具约束力 |
| However, this practice would not be legally binding. | 但是 这一做法将没有法律约束力 |
| Only binding decisions have been considered so far. | 39. 到目前为止 只审议了具有约束力的决定 |
Related searches : Dispute Resolution - Binding Resolution - Dispute Resolution Team - Dispute Resolution Scheme - Private Dispute Resolution - Dispute Resolution Rules - Consumer Dispute Resolution - Dispute Resolution Method - Alternate Dispute Resolution - Informal Dispute Resolution - Dispute Resolution Forum - Dispute Resolution Department - Dispute Resolution Procedure - Dispute Resolution Process