Translation of "binding legal document" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Binding - translation : Document - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements.
法律框架还可以包含各种具有法律约束和不具法律约束的要件
Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not.
一些有关文书创建了具有拘束力的法律义务 其他则无
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.
2002年4月13日 边界委员会作出了具有约束的最后裁定
Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development
关于发展权利的具有约束性质的国际法律标准
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
69. 情况似乎是 现在制定具有约束法律标准时机尚未成熟
Can you show that you had legal authority over that document?
你能证明你们对这份文件法律权限吗
Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein such as the right to health and employment issues are already included in existing, legally binding international instruments.
虽然 纲领 本身不是一份法律上具有约束文件 但其中讲到的许多重要问题 例如健康权和就业问题 已经纳入法律上具有约束的现存国际文书
Lesotho therefore regrets the inability on the part of the Open ended Working Group on small arms to adopt a legally binding document.
因此 莱索托对小武器问题不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束文件感到遗憾
Of course, developing confidence building measures in space is no replacement for work on a legally binding document to prevent weapons deployment in space.
当然 制定在空间建立信任的措施 并不是取代为制定一项防止在空间部署武器的具有法律约束文件而开展的工作
That is why it is necessary to conclude a binding and non discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material.
因此 有必要达成一项具有约束的无歧视性国际法律文书 禁止生产此种材料
Since then, the CODEXTER has held 6 meetings, and several intergovernmental committees of experts are currently working on the elaboration of various legal instruments, of binding (conventions) and not binding (recommendations) nature according to the issues dealt with.
从那时以来 恐怖主义问题专家委员会已经召开了6次会议 几个政府间专家委员会目前正在努力拟订各种法律文书 根据所处理问题的类型 这些文书分为有约束者 公约 和没有约束者 建议 两种
The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
6 核武器国家应尊重各无核武器区的法律地位 并以具有法律约束的形式承担相应的义务
This advisory opinion has binding legal value, and the Assembly should pursue its implementation within the competence entrusted to it by the Charter.
这项咨询意见具有法律约束 大会应当根据 宪章 授予的权力加以执行
First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes.
首先 各国都应当承担遵守和尊重国际人道主义法 不实施并反对灭绝种族罪和战争罪的具有法律约束的义务
First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel.
首先 国际先例告诉我们 核燃料供应合同是不可靠的 没有任何具有法律约束的国际文件或文书可以保障核燃料的供应
The document is entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space .
文件题为 防止外空武器化法律文书的定义问题
The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification.
一些单方面行为可能给它方带来具有约束法律效力的事实 使为了编纂对其进行分析的工作变得更加困难
Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system.
87. 虽然波黑人权分庭从法律角度而言不是一个国内机构 因此无须服从国内(实体或州)司法系统的法律准则 但它的裁决是最后的并且有约束
We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.
我们期望 在其第三届会议上所产生的文件将具有法律约束性并能满足制止此类武器非法流通的紧急需要
In the case of the statements made by the nuclear weapon States, we are dealing with guarantees which may also produce legal effects if is concluded that these declarations are legal and therefore binding on these countries in that respect.
201. 关于核武器国发表的声明 我们涉及也会产生法律效力的保证 只要这些声明合法就对有关国家具有约束
This involved the training of 200 librarians, law students and lecturers in document processing techniques and online legal research.
这涉及在文件处理技巧和网上法律研究方面培训200名图书管理员 法律系学生和讲师
However, political willingness is not enough to maintain outer space peaceful, and needs to be combined with legal binding instruments to restrict the development and deployment of space weapons.
然而 政治意愿并不足以维护外空的和平 必须与具有约束法律文书结合起来才能限制发展和部署空间武器
1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
1.188 所有投标和合同文件格式将予修改 以顾及目前的技术和法律问题
This multilateral legal instrument contains binding obligations on all the States Parties and specific obligations for countries of origin and destination of children who are the victims of child trafficking.
这项多边法律文书载有所有缔约国均应履行的具有约束的义务以及成为贩卖儿童行为受害者的儿童的原籍国和目的地国的义务
The binding character of Chamber decisions is based on political pressure and the authority of the High Representative, which is by no means, a legal, but rather a political mechanism.
分庭决定有约束这一性质是基于政治压力和高级代表的权威 这绝不是法律上的 而是政治上的一种机制
The reports point out that a legal instrument and a non legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility.
报告指出 就目的 目标和主要具体目标而言 法律文书和不具法律约束做法十分相似 报告还指出 具有法律约束的文书将强化对可持续森林管理的政治承诺 提高森林问题的政治能见度
The document was an important statement condemning impunity and underscoring the importance of righting legal wrongs, and it therefore merited support.
这份文件是一个谴责有罪不罚现象和强调纠正法律错误的重要性的重要声明 因此 它应当得到支持
A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action.
各国在一份法律文件中作出了承诺 我们必须确保这种承诺体现在具体行动中
In its resolution 2003 83, the Commission requested that a concept document be submitted by the Sub Commission establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address.
2. 委员会在其第2003 83号决议中 请小组委员会提交一项概念文件 确定各种落实发展权的备选办法及其可行性 而除其他方面外 尤其是制定具有约束的国际法律标准 落实发展权的准则以及发展伙伴关系的原则 包括任何此类文书可能涉及的问题
It has already been amply demonstrated that there are strong differences of opinion among legal luminaries as to whether the right to development can be placed within a legally binding framework.
14. 关于发展权是否可置于一个具有法律约束的框架之内的问题 法律专家们的意见早已显示出巨大的差别
(d) Proposed that serious negotiations should be initiated immediately with a view to drafting a legally binding document that offered comprehensive security assurances, which were both balanced and unconditional, to non nuclear weapon States.
4. 建议立即开展认真的谈判 以便制定一项具有法律约束文件 向无核武器国家提供全面 均衡和无条件的安全保障
(b) Non binding recommendations
(b) 不具约束的建议
One feature of the development of normative standards in the field of human rights is the way in which material, originally approved in resolution form, is ultimately incorporated into binding legal obligations.
50. 制订人权领域的规范标准的一个特点是最初以决议形式获得通过的材料最终被列入具有约束法律义务
It also addressed the issue of post conflict reconstruction in cases of environmental damage and stressed the imperative of developing new, binding international legal instruments to ensure environmental integrity during armed conflict.
会议还讨论了冲突后环境重建的问题 强调必须拟订新的具有约束的国际法律文书 以确保在武装冲突中环境不受到损害
In any event the following draft article consists of a reservation of the legal effects of binding decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
不管怎样 下面的条款草案包含对安全理事会根据 联合国宪章 第七章所做具有约束的决定的法律影响的保留
In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts.
22. 本研究报告所审查的大多数法域都是以有约束和强制性的法律规范来管理采购工作的 这些法域的大多数规范公共采购的规则都将归入 示范法 第5条 因为它们被认为是 法律 或 规范性 文件
The Netherlands therefore welcomes the Moscow Treaty of 2002 between the United States of America and the Russian Federation, in which reductions of strategic offensive nuclear weapons have been laid down in a legally binding document.
因此 荷兰欢迎美利坚合众国同俄罗斯联邦于2002年缔结了 莫斯科条约 在一份具有法律约束文件中 规定削减进攻性战略核武器
This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.
这笔汇款须有相关储蓄银行的文件证明其来源 否则将对违规者实施相应法律程序
Ms. Dempster (New Zealand) emphasized that the Basic Principles and Guidelines did not create any new international or domestic legal obligations, were non binding and would not introduce any new principles of international law.
16. Dempster女士 新西兰 强调 基本原则和导则 没有创设任何新的国际或国内法律义务 是非约束性的 而且不会引入任何新的国际法原则
However, while the Beijing Declaration and Platform for Action expressed important political goals that the United States endorsed, they did not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
关于这两段 她重申美国坚定地支持赋予妇女权力和帮助她们享受普世公认的人权和基本自由 并已为此目的拨出大量的资源 虽然 北京宣言 和 行动纲要 提出了美国赞同的重要政治目标 但是 它们不是国际的法定权利 不是国际法上对国家具有法律约束的义务
The observer for Bolivia highlighted that it was her Government's view that the adoption of a binding international legal instrument for the protection of the traditional knowledge of indigenous peoples was of the utmost priority.
25. 玻利维亚观察员强调该国政府认为 为保护土著人民传统知识通过一份具有法律约束的国际文书 是绝对优先事项
The advisory jurisdiction, although non binding in nature, could assist the Assembly or the Council of the International Seabed Authority in overcoming any differences in legal opinions which may arise as they perform their activities.
咨询管辖权虽然在本质上是不具约束的 但可以帮助大会或国际海底管理局理事会消除在开展活动过程中可能出现的法律意见上的差异
development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address,
1. 确认小组委员会目前进行的工作与发展权利方面的工作有关并且很重要 应该将其与正在进行的关于发展和发展权的活动密切结合起来
It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him.
该单据一旦获得接受 即成为一份法律文件 申报人应对他在其中申报的不准确信息承担责任
Additionally, on 22 November 2004, UNHCR issued a Note on the Cancellation of Refugee Status.iv This document, intended for governments, legal practitioners, decision makers and the judiciary, addresses the legal principles and standards governing cancellation of refugee status by States.
此外 2004年11月22日难民专员办事处公布了 取消难民地位的说明 这份供政策 律师 决策者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准

 

Related searches : Binding Document - Legal Binding - Legal Document - Legally Binding Document - Non-binding Document - Binding Legal Effect - Legal Valid Binding - Legal And Binding - Binding Legal Force - Binding Legal Agreement - Binding Legal Regulations - A Legal Document