Translation of "boost domestic demand" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| China has elevated the reduction of external imbalances to a major national objective in 2007. It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility. | 中国已经把减少外部的不平衡上升到其在2007年国家要实现的一个重要目标的地位 它准备大力扩大内需 并且承诺将逐步推进货币实现更大的浮动幅度 |
| Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand. | 最初 政策制定者依靠政府支出和低利率来保需求 等到政府债台高筑 利率低得不能再低 各国央行又全力以赴地创新政策以促进需求 但增长依然惨淡 为什么 |
| Recent fairly generous wage agreements in Germany will help, but are not enough there is also a need to boost domestic demand. More aggressive liberalization of the bloated banking system, network services (especially in energy and transport), and public procurement may contribute significantly over time to raising domestic investment and incomes. | 此外 德国必须承担起更多的调整任务 最近相当慷慨的德国工资协议将会有所助益 但还远远不够 还有必要扩大内需 积极推进臃肿的银行系统 网络服务 特别是在能源和运输领域 和公共采购自由化长远来看可能对增加国内投资和收入很有帮助 旨在弥补核能损失的大规模投资或许可以提供更直接的刺激 |
| Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion. | 其他有利因素包括国内资金流动量大 利率虽然缓慢增长 但仍然偏低 推动了国内需求扩大 |
| Second, the Chinese production mix does not correspond to domestic demand, and investment in long products has outpaced demand growth. | 第二 中国的产品组合不适合国内需求 长材产品投资超过了需求增长 |
| However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits. | 国内需求迅速扩大造成巨额贸易赤字 |
| So far, growth has been driven by a combination of external resources (aid, debt relief, or commodity windfalls) and the removal of some of the worst policy distortions of the past. Domestic productivity has been given a boost by an increase in demand for domestic goods and services (mostly the latter) and more efficient use of resources. | 问题在于这样的表现能否持续 目前 增长的驱动力来自外部资源 援助 债务豁免和商品资源禀赋 以及取消过去的一些最糟糕的政策扭曲 国内生产率因国内商品和服务需求的增长 特别是后者 以及资源的高效使用而获得了提振 麻烦在于未来生产率改进之源来自何方 |
| MUNICH With global rebalancing set to be high on the agenda at the next G 7 and G 20 meetings, Germany, with its persistent export surplus, will again come under pressure to boost domestic demand and household consumption. But the German consumer is a sideshow. | 慕尼黑 在下一次七国集团和二十国集团会议上 全球再平衡将是日程上的当务之急 而长期存在出口盈余的德国将再次承受提振内需和家庭消费的压力 但多国消费者可谓 躺着也中枪 真正需要的是德国和欧洲增加投资 以及极宽松货币政策的有序退出 |
| The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed. | 要抵消紧缩政策的副作用 通常的办法是把国内减支和本币贬值结合起来 贬值会增强出口竞争力 也就是拿外需来补内需 |
| To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy. Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. | 为扩大内需 亚洲包括中国都必须重新分配资源和转变经济结构 强化社会安全网 扩大和深化金融市场 支持中小企业这些都可以扩大内需 同样 服务业自由化对促进生产力和创造工作岗位至关重要 总之 财政 金融和结构改革的实施 可以缓解中国经济放缓的溢出效应 |
| Expansion in domestic demand resulted in an increase of 22 per cent in imports. | 内需扩大促使进口增加22 |
| NEW YORK In a world of weak domestic demand in many advanced economies and emerging markets, policymakers have been tempted to boost economic growth and employment by going for export led growth. This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation. | 纽约 如今 许多发达经济体和新兴市场内需疲软 决策者开始用出口导向型增长提振经济增长和就业 这需要弱势货币以及常规和非常规货币政策实现需要的贬值 |
| CAMBRIDGE While virtually every country in the world is trying to boost growth, China s government is trying to slow it down to a sustainable level. As China shifts to a more domestic demand driven, services oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable. | 美国剑桥 全世界几乎所有国家都在试图提振增长 而中国却在试图让经济减速至可持续水平 随着中国向更依赖内需驱动的服务导向型经济转变 趋势增长降低既不可避免 也值得追求 但挑战也是巨大的 决不能将软着陆视为理所当然 |
| A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy. | 减免国内公共债务还有助于为经济生产部门释放资源 从而推动增长 |
| It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium and long term growth to the composition (and size) of domestic aggregate demand. Against this background, monetary policymakers must be cautious, because low interest rates can shift the growth model back toward leverage and domestic consumer demand, stalling the structural shift to the tradable side that is underway. | 这也意味着保持内需和外需的合理平衡 提高中期和长期对国内总需求的组成 和规模 的敏感性 在这样的背景下 货币政策必须谨慎 因为低利率可能让增长模式重回杠杆和国内消费需求 阻碍正在发生的向可贸易部门转变的结构性变化 |
| Accumulating excessive debt usually entails moving some part of domestic aggregate demand forward in time, so the exit from that debt must include more savings and diminished demand. The negative shock adversely impacts the non tradable sector, which is large (roughly two thirds of an advanced economy) and wholly dependent on domestic demand. | 这一点也不奇怪 债务积累过多通常也会同时推动国内总需求 因此减少债务必然包含更多的储蓄和需求消失 这种负面冲击反过来会不利于非贸易部门 该部门约占发达国家经济的2 3且非常依赖国内需求 因此在去杠杆化过程中经济增长和就业率都会有所下降 |
| Germany and the eurozone core were already running large surpluses in the absence of policies to boost domestic demand, those surpluses have simply risen further. Thus, the ECB s monetary policy will take on an increasingly beggar thy neighbor cast, leading to trade and currency tensions with the United States and other trade partners. | 事实上 随着欧元贬值 外围国的外部账户已经从赤字转为平衡并且日益向盈余迈进 德国和欧元区核心国已经存在大量盈余 如果没有政策提振国内需求 这些盈余还将进一步增加 因此 欧元区货币政策将日益呈现出以邻为壑效应 导致与美国和其他贸易伙伴之间的贸易和货币紧张局面 |
| Absent a sudden, immediate, and strong boost in US domestic demand that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not. The fall over the past three years in the proportion of the working age population with jobs in America has been the biggest in percentage terms since the Great Depression. | 有什么能阻止美国贸易政策的摇摆吗 除了一股突然 即时 强劲并能形成持续繁荣的内需增长及由此带来的就业率增长以外 似乎别无他法 过去三年里 美国工作年龄人口的就业比例已跌至大萧条以来的最低点 |
| As China satisfied its demand for safe assets, it turned to riskier foreign investments. It began rebalancing its economy from saving to consumption and from exports to domestic demand. | 现在我们知道 两种观点都是错误的 全球失衡并没有无限持续下去 中国的安全资产需求得到了满足 便转向了风险更高的对外投资 它已开始实现经济从储蓄转向消费 从出口转向内需的再平衡 |
| Economically, Japan enjoys a strong production capacity, but its domestic market is relatively limited. In particular, the domestic demand is relatively weak in the context of aging population. | 经济方面 因为日本的生产能力比较强 但是国内市场相对有限 特别是目前在少子老龄化背景下 内需相对比较低迷 |
| The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. | 同时 因为英镑贬值 对英国商品的需求大幅增长 经济将会受到刺激 抵消部分低消费的影响 |
| A vicious circle, it seems, is at work. The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. | 看起来似乎形成了一个恶性循环 在萨默斯看来 打破这一恶性循环的办法是保持货币刺激和通过财政政策大幅提振需求 |
| To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand. But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand. | 平心而论 你可以合理地认为欧元区的紧缩确实过度了 并且财政赤字应该比现在大得多以维持需求 但只有能获得市场融资的政府才能使用扩张性财政政策提振需求 对希腊来说 增加支出只能通过从一家或多家机构更多地借入贷款实现 |
| Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP. | 公共财政也会在低油价引发的通缩中受益 政府的收入不仅依靠消费 还依赖于国内产值 虽然低油价压制了消费者物价 也将刺激生产和整体GDP |
| Oil windfalls alone are not necessarily responsible for domestic demand, since oil revenue can migrate into foreign asset accumulation. | 石油意外收入本身不一定是造成国内需求增长的原因 因为石油收入也可以变为外国资产积累 |
| In the short run, the non tradable sector is, by definition, subject to domestic demand constraints. A shortfall in non tradable demand inevitably limits growth on that side of the economy. | 在短期 顾名思义 不可贸易部门受着国内需求的约束 不可贸易需求的短缺不可避免地成为经济中这方面的极限 |
| Nonetheless, the European surplus is too large to ignore, and Germany in particular will be asked once more to rebalance its economy toward higher domestic demand, which for many people implies the need for a fiscal boost. But the government is not obliging Finance Minister Wolfgang Schäuble has just presented a balanced budget for 2015 the first since 1969. | 尽管如此 欧洲的盈余仍然很大 不容忽视 特别是德国 它将再次被要求提高内需以实现经济再平衡 许多人认为这意味着财政刺激 但政府不准备就范 财政部长朔伊布勒刚刚公布了2015年将实现平衡预算 这是1969年来的首次 此外 尽管一些观察者呼吁德国 结束工资管制 从而鼓励家庭增加支出 但事实上这已经开始发生了 |
| The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption. | 第八 新兴市场经济体所能动用的政策工具比发达经济体更多 它们应该放松货币和财政政策 IMF和世界银行可以作为最后贷款人 当新兴市场国家无法从市场上获得融资时 可以求助于IMF和世行 但要以适当的政策改革为条件 而中国等国家过于依赖进出口刺激增长 它们应该加速改革 包括让货币快速升值 以提振内需和消费 |
| In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up but, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector at the margin, doing so would be inflationary. The European Central Bank would then have to intervene to maintain the credibility of its commitment to price stability, which is its primary mandate. | 原则上 德国可以通过增加杠杆提振内需 但是 除非汇率向上调整从而在边际上抑制可贸易部门 否则这会造成通货膨胀 欧洲央行将因此不得不出手干预以捍卫其对价格稳定的承诺 其主要使命 的信誉 毫不奇怪 德国发现它难以在当前的欧元区结构中实现可持续的平衡增长模式 |
| The implementation of integrated programmes should take into account the situation of the industrial sector, which in Sudan was now helping to boost gross domestic product (GDP). | 实施综合方案应考虑到工业部门的状况 苏丹的工业部门目前正在为促进国内生产总值作出贡献 |
| For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP). | 对于能源部门 拟订各种 情景 的常用变量是人口增长率 需求以及国内总产值 |
| The growth in domestic investments would not only enhance national wealth, but would also spur the demand for foreign capital and technology in an escalating, mutually reinforcing manner that makes investments demand driven. | 国内投资的增长不仅可以增加国民财富 还可以以相互促进的方式刺激不断增长的对外国资本和技术的需求 从而使投资受需求驱动 |
| It is a challenge for oil exporters among the ESCWA member countries to combine sustainable domestic demand creation with economic diversification. | 30. 西亚经社会成员国石油出口国面临的挑战是把创造可持续的国内需求与经济多样化相结合 |
| Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. That means that countries with a large domestic market and a prosperous middle class will have an important advantage. | 以依靠出口相比 依靠内需带动增长将会是更可靠的战略 这意味着 国内市场规模较大 中产阶级较富裕的国家将具有重要优势 |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? | 但这些很少有外国观察者注意到的步骤也没能提振消费需求 那么 德国政府应该怎样做才能改变德国人节约的习惯 |
| Europe s economy grew at an anemic 1.8 annual rate in 2004, and the OECD has recently revised downward its growth forecast for next year, from 2.5 to 1.9 , owing to the rising euro and the fall in exports so far the only driver of the euro area economies. The common wisdom is that to faster European growth requires a boost from domestic demand. | 2004年欧洲经济上升了微弱的1.8个百分点 经济合作发展组织 OECD 最近也根据欧元升值和出口下降这两个因素而修改了其对明年经济长势的预测 从2.5降至1.9个百分点 而出口正是目前欧洲唯一的经济动力 通常来说 要加快欧洲经济增长就要拉动刺激内部需求 但若政治家们还一边空谈改革一边却无所作为 这一目标就不可能实现 反而会使悲观情绪愈加蔓延 |
| Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. In the first scenario, China continues to attempt to maintain full employment in Shanghai, Guangzhou, and elsewhere not by stimulating domestic demand but by trying to boost exports further by keeping the renminbi stable against the dollar and falling in value against the euro. | 在两种可能的情况下 都与中国有关 正在发生的全球不平衡会导致地区性 如果不是全球性 的经济衰退 在第一种情况下 中国继续试图通过促进出口而不是刺激内需来维持在上海 广州和其他地区的全民就业 进一步促进出口的方式是保持人民币兑美元汇率的稳定而对欧元贬值 |
| New capacity is mainly planned in developing countries and countries in transition with relatively low production costs and rapidly growing domestic demand. | 计划中的新增生产能力集中在生产成本较低 国内需求增长旺盛的发展中国家和经济转型国家 |
| Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand. | 持续的经济多样化政策使得海湾合作委员会国家能够将石油收入的增加用到扩展国内需求 |
| Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. However, for precisely that reason, an employment subsidy is likely to be more effective in boosting demand, which implies that a smaller injection of this kind is likely to boost demand as much as a larger asset purchase would. | 这种方案存在一个问题 资产收购并在资产负债表上并没有影响 因为资产取代了钱 相反 补贴劳力是纯粹的流动性注入 然而 正是因为如此 就业补贴很有可能在提高需求方面更为有效 这意味着这类规模较小的注入带动的需求很可能和大规模资产收购所带动的需求一样多 |
| As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand. And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase. | 在财政政策方面 德国继续抵制提振欧元区需求所急需的刺激 而日本似乎也坚持要给自己施加第二次阻碍增长的消费税提升 |
| Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices. | 在活跃的国内需求和高企的商品价格支持下 2004年新西兰的增长也实现了加速 但澳大利亚却基本上没有变化 |
| It has three primary objectives to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations. | 该工具包有三个主要目标 认明跨国公司的潜在需求 提升潜在的国内商务伙伴的能力以及协调和监督运作 |
| Although the role of monetary policy in demand management is limited when a national currency is pegged to a currency such as the dollar, its indirect effect of creating healthy domestic demand could be observed in 2004. | 虽然金融政策对需求管理的作用十分有限 但当一国货币与美元这样的货币挂钩时 仍有可能产生间接影响 使2004年国内需求健康增长 |
| Moreover, the use of wood by Africa s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries. There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating. | 除了发电 煤炭还广泛应用于其他几个产业 它是钢铁和水泥生产的关键要素 而且 非洲越来越多的人口使用木材正在许多国家造成森林迅速退化 煤饼的潜在需求巨大 以取代木材用于做饭 家用和工业取暖 因此 煤炭产业的需求前景颇佳 从而创造巨大的投资机遇 |
Related searches : Boost Demand - Domestic Demand - Boost Aggregate Demand - Domestic Market Demand - Weak Domestic Demand - Strong Domestic Demand - Private Domestic Demand - Final Domestic Demand - Domestic Demand Growth - Subdued Domestic Demand - Boost Energy - Extra Boost