Translation of "boost aggregate demand" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| By stabilizing expenditure, such funds would help to stabilize relative prices and aggregate demand. | 此类基金通过稳定支出 将有助于稳定相对价格和总需求 |
| A major contributor to this divergence has been ultra loose monetary policy, which, by flooding financial markets with liquidity, was supposed to boost growth. But it remains unclear whether elevated asset prices are supporting aggregate demand or mainly shifting the distribution of wealth. | 这一分化的一大原因是极端宽松的货币政策 该政策向金融市场注入了大量流动性 初衷是提振增长 但资产价格的飙升是否支持了总需求 还是主要改变了财富分配还不得而知 同样不清楚的是 当货币支持撤回时 资产价格会发生什么 |
| Properly targeted public investment can do much to boost economic performance, generating aggregate demand quickly, fueling productivity growth by improving human capital, encouraging technological innovation, and spurring private sector investment by increasing returns. Though public investment cannot fix a large demand shortfall overnight, it can accelerate the recovery and establish more sustainable growth patterns. | 目标合理的公共投资非常有利于提高经济表现 迅速创造总需求 通过改善人力资本 鼓励技术创新和用增加回报刺激私人部门投资增进生产率 尽管公共投资无法立刻填补大规模需求短缺 但它能加速复苏 带来更加可持续的增长模式 |
| Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand. | 最初 政策制定者依靠政府支出和低利率来保需求 等到政府债台高筑 利率低得不能再低 各国央行又全力以赴地创新政策以促进需求 但增长依然惨淡 为什么 |
| How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. But it also depends on the ability and willingness of government to provide a bridging function for the deficiency in aggregate demand, and to pursue reforms and investments that boost long term growth prospects. | 这一切会发生得多快部分取决于私企的灵活性和活力 也取决于政府为总需求不足提供桥接功能 追求实现长期增长前景的改革和投资的意愿和能力 |
| Many influential economists are now worried that the US faces anemic growth and secular stagnation, owing to a persistent gap between aggregate demand and full employment. Stagnant middle class incomes imply weak aggregate demand, which in turn means slack labor markets and stagnant wages for most workers. | 如今 许多著名经济学家担心 拜总需求和充分就业之间的持久缺口所赐 美国面临着增长萎靡和 长期停滞 中产阶级所得停滞不前意味着总需求疲软 而疲软的总需求反过来意味着劳动力市场萎靡和大部分工人工资无法增长 在没有支持总需求维持充分就业水平的积极货币和财政政策的情况下 结果将是低增长的恶性循环 |
| Summers emphasizes the inadequacy of aggregate demand, exacerbated by the inability of central banks to reduce nominal interest rates below zero. The reasons for weak aggregate demand include aging populations that consume less and the growing concentration of wealth among the very rich, whose marginal propensity to consume is small. | 这一停滞的原因在很大程度上取决于经济学家之所指 萨默斯强调总需求的不足 这一不足因为中央银行无法将名义利率降至零以下而加剧 总需求萎靡的原因包括人口老龄化导致消费减少和财富日渐向边际消费倾向很低的巨富集中 |
| But the opposite of the excessive consumption model excessive reliance on investment to generate aggregate demand is also a self limiting growth pattern. When the private and social returns of investment diminish too much, growth cannot be sustained indefinitely, even though rising investment rates can sustain aggregate demand for a while. | 但消费过度模型的反面 过度依赖投资形成总需求 同样是一种自我局限型增长模式 随着投资的私人和社会回报一降再降 增长将不可能永久维持下去 尽管不断增加的投资率能够在短期维持总需求 摆脱这一增长模式是中国当前所面临的重大挑战之一 |
| Moreover, public investment works on both the demand and supply sides. It not only boosts aggregate demand directly it also expands potential output by increasing the stock of productivity boosting capital. | 在如今大部分发达经济体的低利率环境下 这类支出的回报必然会更高 而不管是发达经济体还是新兴经济体都需要大量基础设施 中国除外 它存在基础设施投资过度的问题 此外 公共投资对需求和供给端都能起作用 它不仅直接提振总需求 也通过增加能提高生产率的资本扩大了潜在产出 |
| However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession. | 然而 只要增加公共投资 总需求会相应增长 从而带来一定的增长 对衰退产生缓冲作用 |
| Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. And, while structural reforms are necessary, some measures for example, labor market liberalization and pension overhauls may boost the eurozone s savings rate and thus weaken aggregate demand further (as occurred in Germany following its structural reforms a decade ago). | 第五 结构改革进展依然缓慢 拖累了潜在增长 而尽管结构改革必不可少 但一些措施 比如劳动力市场自由化和退休金改革 可能增加欧元区储蓄率 从而进一步降低需求 十年前德国采取结构改革后就是如此 |
| This rising tide of illiberalism makes avoiding a break up of the eurozone or the EU ever more vital. But, to ensure this, macro and structural economic policies that boost aggregate demand, job creation and growth, reduce income and wealth inequality, provide economic opportunity to the young, and integrate rather than reject refugees and economic migrants will be needed. | 不自由主义的崛起浪潮让避免欧元区或欧盟解体变得更加重要 但是 要确保这一点 需要提振总需求 增加就业创造和增长 减少收入和财富不平等性 为年轻人提供经济机会 以及融合而不是拒绝难民和经济移民的宏观和结构性经济政策 唯有果断的政策能够阻止欧洲滑向长期停滞和民族主义民粹主义 过去五年所变现出来的谨小慎微只能让风险愈演愈烈 |
| Given that affluent households spend a smaller share of their incomes and wealth, greater inequality translates into lower overall consumption, thereby hindering the recovery of economies already burdened by inadequate aggregate demand. Today s high levels of inequality also impede the structural reforms needed to boost productivity, while undermining efforts to address residual pockets of excessive indebtedness. | 丰裕家庭花费收入和财富的比例较低 因此 不平等性的升高会带来总体消费水平的降低 从而制约已不堪总需求不足重负的经济复苏 今天的高度不平等性还阻碍了提振生产率所需要的结构性改革 也不利于修复过度负债者干瘪的钱包 |
| It is hard to believe that any increase in aggregate demand will boost the housing market which, remember, was buoyed by visions of steady price appreciation that few seem likely to hold today sufficiently to re employ all these workers. Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment. | 很难想象总需求的任何增长能够推动房地产市场重新雇佣所有人员 而且请记住一点 稳定升值预期支撑了房地产市场的繁荣发展 而今天看来这些希望已经彻底破灭 据赫斯特估算这种 结构性 失业可能占总失业数的三个百分点 换句话讲 如果不是建筑业拖累 美国的失业率可能只有6.5 远好于今天的失业率数据 |
| With a global recession a near certainty, deflation rather than inflation will become the main concern for policymakers. The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation. | 由于全球性的衰退几乎无法避免 紧缩 而不是膨胀 将变成决策者关注的主要事宜 当潜在的总供给因为中国和其他新兴市场的过度投资而保持增加的时候 总需求的滑落将极大地削减通胀 失业率上升和劳动力市场疲软将会限制工资和劳动力成本 商品价格的进一步滑落 比起夏季高点它们已经下降了30 将会加剧紧缩的压力 |
| Managing aggregate demand is governments job. While Say s law the view that supply creates its own demand is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it. | 调控总需求是政府的职责 尽管萨伊定律 供给创造需求 在理论上被证明是错误的 但毫无疑问 企业家和创业者在实际中却仍然遵循着这一准则 |
| Debt drove growth, creating aggregate demand that would not have existed otherwise. (The same is true of the United States and Japan, though the details differ.) | 以南欧为例,从经济增长和就业的角度来看 公共和私人债务掩盖了以下事实 生产率缺乏增长 贸易部门竞争力下降 以及一系列根本的结构性缺陷 包括劳动力市场僵化 教育和技能培训缺乏以及对基础设施投资不足 是负债在推动经济增长 创造出原本不可能存在的总需求 虽然细节有所不同 但同样的情况在美国和日本也出现了 |
| But, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand. It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated. | 这种理论起源于李嘉图和马克思的思想 所谓资产阶级需要保持 一定数量的失业大军 来维持其利润 如果消灭了利润 失业大军也没有存在的必要了 劳动者就会获取应得的报酬 任何想要工作的人都能找到工作 |
| In short, the world should not expect China to shore up global aggregate demand in 2015. If anything, there will be an even bigger hole to fill. | 简言之 世界不必期待2015年中国还能顶起全球总需求 中国不拖后腿已属不易 |
| Accumulating excessive debt usually entails moving some part of domestic aggregate demand forward in time, so the exit from that debt must include more savings and diminished demand. The negative shock adversely impacts the non tradable sector, which is large (roughly two thirds of an advanced economy) and wholly dependent on domestic demand. | 这一点也不奇怪 债务积累过多通常也会同时推动国内总需求 因此减少债务必然包含更多的储蓄和需求消失 这种负面冲击反过来会不利于非贸易部门 该部门约占发达国家经济的2 3且非常依赖国内需求 因此在去杠杆化过程中经济增长和就业率都会有所下降 |
| Why continue building when you can neither finance your investment nor sell real estate? Russian consumers are already scared and will cut their consumption, causing aggregate demand to contract. | 在第五幕中 投资将会停滞 在既不能为投资融资又无法出售不动产的情况下 为何还要继续大兴土木呢 俄罗斯的消费者们已经感到恐惧 他们会减少消费 从而使总体需求压缩 |
| There are no psychological preferences, natural resource constraints, or technological factors that make investing in private enterprises riskier than it was five years ago. Rather, the risk stems from governments refusal, when push comes to shove, to match aggregate demand to aggregate supply in order to prevent mass unemployment. | 不过 当前全球投资者希望通过购买美国 日本和德国主权债务来规避的并不是 基础 风险 与5年前相比 投资者的心理偏好 自然资源的约束或技术因素都没有发生根本性变化 也因此使得当前对私人企业的投资风险更高 确切地说 主要的风险来自于政府在紧急关头时为避免大规模失业而拒绝调控总需求以适应总供给 |
| The essential economic problem is clear there is an almost desperate need for more fiscal space in the eurozone to boost aggregate demand, including more investment in Germany. But there is also a persistent need for deep structural reforms on the supply side, so that fiscal stimulus translates into sustainable long term growth, not just temporary spurts and further increases in countries debt ratios. | 根本的经济学问题很清楚 欧元区极度渴望增加财政空间以提振总需求 包括增加德国的投资 但在需求端 还存在持久的深刻结构性改革需要 以使财政刺激转化为可持续长期增长而不仅仅是暂时性的爆发和国家债务比率的进一步上升 |
| BERKELEY We hear from surprisingly many quarters these days that governments in Europe and North America, and their central banks, should give up on the expansionary policies they have pursued to try to create jobs. The high unemployment currently afflicting the North Atlantic, critics of government stimulus maintain, is not cyclical but structural, and thus cannot be alleviated by policies that boost aggregate demand. | 发自伯克莱 近一段时间有一个令人惊讶的消息在各种渠道广为传播 说欧洲和北美地区的各国政府及其央行即将停止执行刺激就业的扩张性财政政策 那些政府刺激计划的批评者认为 当前困扰着北大西洋两岸的高失业率并不是周期性的 而是 结构性的 因此那些试图通过扩大需求总量来缓解就业形势的政策自然也是缘木求鱼了 |
| The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. | 同时 因为英镑贬值 对英国商品的需求大幅增长 经济将会受到刺激 抵消部分低消费的影响 |
| A vicious circle, it seems, is at work. The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. | 看起来似乎形成了一个恶性循环 在萨默斯看来 打破这一恶性循环的办法是保持货币刺激和通过财政政策大幅提振需求 |
| First, Kicillof attributed Argentina s rapid economic growth in the years between its 2001 debt default and the 2008 global financial crisis to a Keynesian reflation of domestic aggregate demand. Keynes made a tremendous intellectual contribution in showing that supply in a market economy does not necessarily create its own demand, and that demand shortfalls can cause avoidable recessions. | 首先 基奇洛夫把阿根廷2001年债务违约和2008年全球金融危机间经济快速增长的年份归因为国内总需求的凯恩斯主义景气恢复 凯恩斯的巨大贡献在于证明市场经济供给并不一定能够创造需求 而这种需求的缺失可能导致的经济衰退本来是可以避免的 这样的逻辑在阿根廷能否适用 |
| The economy is depressed and unemployment is high not because of slack aggregate demand generated by a collapse in spending, but instead because structural factors have produced a mismatch between the skills of the labor force and the distribution of demand. The structure of demand by consumers is different from the jobs that workers are capable of filling. | 让我们回忆一下结构性失业究竟该是什么样的 在这种情况下 经济衰退和高失业率并非来源于经济危机所引发的社会总需求下滑 而是因为 结构性 因素导致了劳动者的技能无法与社会的需求相衔接 消费者的需求结构多种多样 而劳动者也应该有能力去满足 |
| To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand. But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand. | 平心而论 你可以合理地认为欧元区的紧缩确实过度了 并且财政赤字应该比现在大得多以维持需求 但只有能获得市场融资的政府才能使用扩张性财政政策提振需求 对希腊来说 增加支出只能通过从一家或多家机构更多地借入贷款实现 |
| The pessimists believe that there has been a large decline in the will to invest, something like the loss of animal spirits described by Keynes. Even with very low interest rates, according to this view, investment demand will remain low, and therefore aggregate demand will remain insufficient. | 悲观派认为投资意愿出现了大幅下降 凯恩斯所谓的 动物精神 损失惨重 根据这一观点 即使利率极低 投资需求也将保持低水平 因此总需求也会依然不足 通缩将进一步恶化形势 只有大规模财政赤字才能填补需求缺口 |
| Aggregate economic developments | A. 总的经济发展情况 |
| Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom. Stephen Roach has suggested that in the post crisis global economy relapse is the rule economist Brad DeLong, speaking of the consequences of our lesser depression, argues that the pretense of a eurozone recovery has collapsed and European Central Bank President Mario Draghi has acknowledged the need not only for structural reform, but also fiscal expansion to boost aggregate demand. | 众多著名经济学家和决策者都对持续经济发展做出了悲观的预测 史蒂芬 罗奇认为后危机时代全球经济 衰退才是王道 经济学家布拉德 德隆则探讨 小规模衰退带来的后果 并提出欧元区经济复苏的假象已经破灭 而欧洲央行行长德拉吉则承认不仅需要进行结构改革 还需要实施财政扩张以刺激总需求 |
| In principle, the answer is straightforward. If a central bank has two policy targets, then it needs two instruments monetary policy to influence aggregate demand, and regulatory policy to limit financial risks. | 问题在于斯特恩的新观点是否能够得到论证 理论上 答案是直观的 如果中央银行有两个政策目标 那么就需要两种工具 货币政策影响总需求 监管政策限制金融风险 |
| Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. | 考虑到当前经济放缓 有人建议我们应该把全球变暖这个问题放到次要位置 但恰恰相反 为气候变化而改造全球经济可能会有助于恢复总需求和增长 |
| But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand. The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis. | 有一阵子 人们以几乎以赞许的口气谈论大量的流动资金 但这只是凯恩斯曾担心的问题的另一面 全球总需求的不足 对回报的追求对造成这次危机的鲁莽的杠杆作用和冒险起了推波助澜的作用 |
| That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease a temporary shortfall of aggregate demand. In that case, countercyclical policies both fiscal and monetary could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue. | 假如是总需求暂时不足的周期性顽疾困扰美国经济这种办法有可能奏效 在上述情况下 按照凯恩斯理论 财政及货币等反周期政策最终可以弥补需求不足 从而让经济再度启动 |
| And that leverage much of it the result of monetary expansion in most of the world s advanced economies is not even serving the goal of boosting long term aggregate demand. After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge. | 增长正在受到腹背夹击 杠杆率正在上升 自全球金融危机爆发以来 全世界债务已高达57万亿美元 这一杠杆 大多是大部分发达经济体货币扩张的结果 甚至连提振长期总需求这一目标都没有达到 毕竟 有利的货币政策充其量只能为更加持久的需求源的出现赢得时间 |
| There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth. Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers. | 所以 在我的举债驱动型需求观和新凯恩斯主义之间就存在一种微妙然而重要的差别 新凯恩斯主义认为 去杠杆化过程 吃了苦头的借款人进行存款 或债务后遗症 被债务压得喘不过气来的借款人无力支出 要为危机后低迷的增长率负责 两种观点都承认 总需求疲软的主要原因是原先借款人需求的消失 但它们开出的解决方案不同 |
| But, for individual economies, relative productivity versus income levels determines the share of global tradable aggregate demand that is accessible. Unlike the non tradable side of the economy, the domestic component of global tradable demand is not an absolute constraint on growth nor is the rate of growth of global tradable demand an absolute constraint, given the possibility of increasing share. | 但是 对于具体国家而言 生产率与收入水平的相对比较决定了其在可实现全球可贸易总需求中所占的份额 与经济中的不可贸易部门不同 全球可贸易需求中的内需部分并不是增长的绝对约束 全球可贸易需求增长率亦然 这是因为存在扩大份额的可能 |
| But solidarity begins at home. And that means beating back the populists and nationalist barbarians within by supporting aggregate demand and pro growth reforms that ensure a more resilient recovery of jobs and incomes. | 但凝聚力从自身内部开始 而这意味着支持总需求和促增长改革以确保就业和收入复苏更加坚挺 从而消灭大门里的民粹主义和民族主义野蛮人 |
| Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models. In China, for example, this involves less reliance on exports and public investment, and more on the private components of domestic aggregate demand. | 新兴世界的问题更加复杂和多样化 一些国家正在努力改造其乏力的增长模式 以中国为例 这举包括减少对出口和公共投资的依赖 增加国内总需求的私有成分 |
| With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. As America moves to, say, a 4 savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy. | 随着高利率对房价的压制 游戏结束了 当美国的储蓄率达到4 就一般标准来看仍然很低 累计总需求就会减弱 随之而来的就是经济走弱 |
| So, like Paul Krugman, Martin Wolf, and others, I would expand fiscal deficits, not try to shrink them. I advocate this for the old fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand, that the multiplier is positive, and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now. | 所以正如保罗 克鲁格曼 Paul Krugman 马丁 沃尔夫 Martin Wolf 和其他人一样 我会支持扩大财政赤字 而不是缩小 我之所以提倡这种政策 是出于老式凯恩斯主义的逻辑 我们当前的总需求不足 财政乘数是正的 当前一两年内减少私人和公共债务最有效的方式是采取措施提高国民收入增长 |
| Total demand and its growth do matter, but so does market share. Given the growth patterns across advanced and developing countries prior to the crisis, and then the large negative shock, it is likely that there is a shortfall of tradable global aggregate demand, impeding an important component of global growth. | 增长问题的复杂化与全球经济可贸易部分有关 其中的全球总需求 以及由此产生的全球供应链和价值增加链中的派生需求 成为了竞争目标 总需求及其增长确实重要 但全球份额同样重要 从危机前发达和发展中国家的增长模式以及随后所产生的负面效应巨大的冲击看 可能存在可贸易全球总需求短缺 从而妨碍了全球增长中的一大重要组成部分 |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? | 但这些很少有外国观察者注意到的步骤也没能提振消费需求 那么 德国政府应该怎样做才能改变德国人节约的习惯 |
Related searches : Aggregate Demand - Boost Demand - Aggregate Demand Curve - Boost Domestic Demand - Aggregate Income - Aggregate Sales - On Aggregate - Aggregate Form - Aggregate Consideration - Aggregate Balance - Aggregate Consumption - Aggregate Assets