Translation of "business interruption claim" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Power interruption, communication interruption, road blockage, airport damage... The rescue work after strong earthquakes and tsunami is very difficult. | 电力中断 通讯中断 道路阻断 机场受损 强震及海啸后的救援工作困难重重 |
| 5,000 days without interruption that's just unbelievable. | 5000天不间断地运行 真是难以置信 |
| The claimant asserted his claim on the category D claim form as follows USD 112,600,000 for loss of tangible business property, USD 54,725,600 for loss of business income and USD 3,675,000 for payment of relief to others. | 119. 索赔人在 D 类索赔表中索赔以下损失 有形商业财产损失112,600,000美元 商业收入损失54,725,600美元 对他人的救济付款3,675,000美元 |
| The Panel finds that all of the evidence and reference in the individual's original claim form, including all of the supporting documents, pertained to the business entity identified in the E claim and not to a separate, unincorporated business. | 小组认定 该个人的原始索赔表中所列的所有证据和资料 包括所有证明文件 均与 E 类索赔中列明的企业实体相关 而并不与一个单独的未注册企业相关 |
| For example, in UNCC claim No. 3012259 the claimant seeks compensation of USD 4,930,795 for business losses. | 46. 例如 在赔委会第3012259号索赔中 索赔人索赔商业损失4,930,795美元 |
| Specifically, the secretariat, in valuing the tangible property component of the claimant's D8 9 (individual business) loss claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation awarded to the claimant for the tangible property element of his C8 (individual business) claim. | 具体说 秘书处在计算索赔人的D8 D9 (个人商业)损失索赔的有形资产部分时 对裁定给索赔人的C8(个人商业)索赔的有形资产部分的赔偿额作了错误的扣减 |
| The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category D claim forms. | 9 委员会随之建议这些个人索赔人用 D 类索赔表重新提出商业损失索赔 |
| The claim preparers came from a variety of professional backgrounds such as law, financial consulting, accounting and business administration. | 55. 索赔准备人来自法律 财务咨询 会计和商业管理等不同专业背景 |
| For example, in UNCC claim No. 3011313 the claimant supported his claim for business losses with audited financial statements for the fiscal year 1990 with an audit certificate dated 25 March 1991. | 例如 在赔委会第3011313号索赔中 索赔人以1990财政年度的审定财务报表支持其商业损失索赔 审计证书日期为1991年3月25日 |
| The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988. | 主席对委员会与塞舌尔之间的对话自1988年以来中断表示遗憾 |
| The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation. | 小组认为 索赔人没有能够证明自己的商业损失索赔 建议不予赔偿 |
| In UNCC claim No. 3011755 the claimant seeks compensation for the losses of a jewellery and money exchange business in Kuwait. | 71. 在赔委会第3011755号索赔中 索赔人索赔在科威特的一家珠宝货币兑换店的损失 |
| Power Communication Still in interruption. Difficulties in Rescue due to Strong Earthquakes with Tsunami in Indonesia. | 电力通讯仍中断 印尼强震伴海啸救援困难重重 |
| The fact that the licence holder did not file a claim for the business tended to confirm an assertion by a non Kuwaiti claimant that he or she was the beneficial owner of the business. | 如果执照持有人又没有对该企业提出索赔 则确认了非科威特索赔人对企业所有权的主张 |
| Due to power interruption, some hospitals and rescue settlements in Palu rely on fuel for power generation. | 由于电力中断 帕卢市一些医院和救援安置点需靠燃油发电 |
| Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. | En los años de entreguerras, Polonia y el naciente régimen soviético se miraron con los dientes apretados casi sin interrupción. |
| The Panel finds that, with respect to the claim for the loss of tangible business property, all of the re allocated elements except for business general assets in the amount of USD 12,051,323 are inconsistent with the claim as described by the claimant in his personal statement and are in fact new claims that are time barred. | 小组认定 关于有形商业财产损失索赔 所有改叙的内容 除12,051,323美元的 一般商业资产 外 均与索赔人在个人说明中叙述的索赔不一致 实际上是超过时效后的新索赔 |
| For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business. | 59. 例如 在赔委会第3012049号索赔中 索赔人索赔一家零配件企业的损失265,034美元 |
| The Panel reviewed the Kuwaiti claim in the tenth instalment of category D claims and recommended an award of USD 1,444,446 for business losses. | 153. 小组在第十批 D 类索赔中审查了该科威特人的索赔 建议就有关企业损失赔偿1,444,446美元 |
| In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message. | 在这种文化中 管理层不会把新的想法当作一种干扰而断然否定 由此发出强烈的负面信号 |
| At his interview, the claimant was unable to describe the operations of the business and made several statements that were inconsistent with his claim file. | 在接受访谈时 索赔人说不清企业的经营情况 有些说法与索赔书不符 |
| In contrast, the husband of the Kuwaiti licence holder, when interviewed, demonstrated knowledge of the business activities and provided statements consistent with the claim file. | 相反 科威特执照持有人的丈夫在面谈时表明他十分了解企业活动 所做陈述与索赔书一致 |
| The claimant advances a claim totalling USD 12,256,896 for departure related losses and business losses allegedly sustained in connection with two clothing businesses in Kuwait. | 107. 索赔人就与撤离有关的损失和商业损失提出索赔12,256,896美元 据称损失与在科威特的两家服装厂有关 |
| The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks. | 如能较好地预测开始爆发流行病的时间 阻断疾病传播是最为有效的办法 |
| Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy. | 对于这一专题 政府决定就自愿中断妊娠展开辩论也很重要 |
| Based on the above, the Panel finds that the category D claim filed by the individual claimant was in respect of losses of the business of the E4 claimant and not in respect of a separate and unrelated business. | 27. 基于上述 小组认定 该个人索赔人提交的 D 类索赔涉及 E 类索赔人的企业的损失 而并不涉及一个单独 毫不相关的企业 |
| Of the 19 claims, 18 were deferred for determinations in respect of stand alone, overlapping and competing business claim issues and for investigation of potential irregularities in the documentation provided by claimants in support of their asserted business losses. | 在这19件索赔中 18件推迟审理 待确定非重叠索赔 重叠索赔和相抵触的商业索赔问题 调查索赔人佐证其所称商业损失的书面证据可能的不当之处 |
| Specifically, the secretariat, in valuing the loss of income component of the claimant's D8 D9 (individual business) loss claim, used an incorrect average monthly income amount. | 具体说 秘书处在计算索赔人D8 D9(个人商业)损失索赔的收入损失部分时 采用了不正确的月平均收入额 |
| For example, in UNCC claim No. 3011745 the claimant seeks compensation of USD 1,176,470.59 in relation to two businesses and submitted a licence for each business. | 例如 在赔委会第3011745号索赔中 索赔人索赔两家企业的损失计1,176,470.59美元 并提交了每家企业的营业执照 |
| However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference. | 但是 在向那些经由视像会议参加该会议的人士转递口译方面有过中断 |
| In the light of these irregularities, the Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation. | 鉴于这些失实之处 小组认为索赔人没有能够证明自己的商业损失索赔 建议不予赔偿 |
| The category C Panel reviewed the category C claim in the Seventh C Report and recommended an award of USD 58,805 for the losses of the business. | 142. C 类专员小组在第七批 C 类索赔报告中审查了 C 类索赔 15建议就该企业损失赔偿58,805美元 |
| The Panel further finds that the claimant's re characterization of the claim for the loss of business income from unpaid amounts due and owing for work performed to loss of profits on contracts constitutes an attempt to advance a new claim after the filing deadline. | 小组还认定 索赔人将商业收入损失的定性从未付欠款和工程欠款改为合同利润损失 是设法在提交时限之后提出新的索赔 |
| They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. | 他们本身不需要工作 他们监督下属工作的行为 实际上就是构成了干扰 |
| According to a United Nations report, the return of refugees and IDPs to their zones of origin continued without interruption during 2005. | 48. 根据联合国的报告 1 2005年期间难民和境内流离失所者继续不受阻挠地返回 |
| The Panel reviewed the Kuwaiti claimant's claim in the eleventh instalment of category D claims and recommended an award of USD 379,782 for the losses of the printing business. | 147. 小组在第十一批 D 类索赔中审查了科威特索赔人的索赔 建议就该印刷企业损失赔偿379,782美元 |
| The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim. | 法院文件中提到的合伙契约由科威特索赔人的丈夫签署 其中具体提到了科威特索赔人在其索赔中索赔的企业 |
| The Panel further notes that the Kuwaiti claimant was unable to explain how the business operated or what equipment he had, and he also made contradictory statements concerning his relationship with the Palestinian claimant, the nature of his business and the documentary support for his claim. | 小组进一步注意到 科威特索赔人不能解释企业是如何经营的 他有哪些设备 关于与巴勒斯坦索赔人的关系问题 企业的性质及其索赔的书面证据 他的说法也相互矛盾 |
| The Palestinian claimant did not claim for the printing press and other fixed assets of the business as he acknowledged that the Kuwaiti licence holder was the owner of these assets. | 巴勒斯坦索赔人未就印刷厂和该企业其他固定资产索赔 因为他承认 科威特执照持有人为这些资产的所有人 |
| The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. | 在索赔卷宗中 索赔准备人常常被列为联系人 有些索赔卷宗还有索赔准备人对索赔内容发表的证明意见 |
| Many would be shocked to discover the extent of the impact upon our daily lives if there were ever a large scale interruption in satellite services. | 很多人会吃惊地发现 如果出现卫星服务的大范围中断 会对我们的日常生活产生何种程度的影响 |
| The sixth claim unit is for claim preparation costs. | 170. 第六索赔单元关于索赔准备费用 |
| The fifth claim unit is for claim preparation costs. | 表 4. 第5000288号索赔的建议赔偿额 |
| The third claim unit is for claim preparation costs. | 355. 约旦要求赔偿牧场补救费用24,835,400美元 |
| He described the claim for loss of business income as a claim for unpaid instalments due and owing for works already carried out in connection with the projects. He explained that the claim for the payment of relief related to the costs he incurred in evacuating foreign nationals employed in Iraq during the period from December 1990 to February 1991 and in compensating Iraqi employees who remained in Iraq. | 在所附个人说明中 索赔人称 有形商业财产为在伊拉克实施项目使用的一套重型专业机械 车辆和设备 商业收入损失索赔为该项目已完成工程的未付款 救济付款索赔涉及他在1990年12月至1991年2月期间将外国雇员撤出伊拉克和赔偿留在伊拉克的伊拉克雇员方面发生的费用 |
Related searches : Business Interruption - Business Interruption Risk - Business Interruption Costs - Interruption To Business - Interruption Of Business - Contingent Business Interruption - Business Interruption Loss - Business Interruption Insurance - Business Interruption Cover - Production Interruption - Line Interruption - Network Interruption - Transportation Interruption