Translation of "by order dated" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By Procedural Order No. 5, dated 27 September 2004, the Panel stated that it did not accept the amendments proposed by Iran. | 第三索赔单元所要求赔偿儿童呼吸道疾病病例增加导致的医疗费用和经济损失 |
| The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented. | 缔约国坚称 从FIES名册中划掉提交人的名字 先是由马德里监狱监督法庭在1995年8月17日命令的 继而得到马德里省高等法院1996年1月8日命令的确认 并称 这一裁定得到了执行 |
| By Order dated 19 November 2004, the President fixed 1 and 2 December 2004 as the dates for the hearing. | 24. 庭长通过2004年11月19日的一项命令 将庭期定为2004年12月1日和2日 |
| This was recorded in Procedural Order No. 2 dated 31 December 2004. | 这一情况反映在2004年12月31日的第2号程序令中 |
| By Procedural Order No. 8 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the claim to the fifth F4 instalment. | 678. 沙特阿拉伯说 该国将动用部分赔偿金 在从2005至2024年的20年期间 运行和维持朱拜勒海洋野生动物保护区 |
| By a joint communication from the parties dated 24 September 2004, the Tribunal received the interim report regarding works in Area D at Pulau Tekong referred to in paragraph 106 (1) (a) (ii) of the Order of the Tribunal dated 8 October 2003. | 双方2004年9月24日联名发出的函件向法庭提交了法庭2003年10月8日命令第106段⑴(a)㈡分段中所提的关于道光岛D区工程的初步报告 |
| Moreover, the Panel notes that Iraq included with its comments a copy of a presidential confiscation order dated in April 1992 and another confiscation order from the Iraqi Council of Ministers dated in September 1992, directing the military authorities to confiscate the claimant's assets in Iraq. | 小组还注意到 伊拉克在其评论中列入了一份日期为1992年4月的总统没收令复制件 还有一份日期为1992年9月的伊拉克部长会议的没收令 指示军事当局没收索赔人在伊拉克的资产 |
| Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003. | 特别分庭庭长根据双方的请求 通过2003年12月16日的一项命令 将提出初步反对意见的时限延长到2006年1月1日 |
| See also Petition on the consideration of the situation , Order dated 22 September 1995, I.C.J. Reports 1975, p. 305, para. | 另见 考虑情况申请 1995年9月22日的命令 1975年国际法院案例汇编 第305页 第61段 |
| That law was promulgated in former French West Africa and made applicable to the former colonies by an order dated 2 April 1927 (Official Journal of French West Africa, 1927, p. 297). | 该法在前法属西非予以颁布并根据1927年4月2日的一项指令适用于前殖民地 法属西非官方公报 1927年 第297页 |
| 4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment. | 4.1 在2005年1月13日的说明中 缔约国认为 2001年12月28日 最高法院发布一项命令 将Arutyuniantz的死刑改判为20年有期徒刑 |
| The Report will be sent to the Ministry of Education, the Chamber for Training of Professors and the Chamber for Diversity in Education, established by Ministerial Order No. 695 dated September 10, 2004. | 该报告将提交教育部 教授培训机构和按照2004年9月10日第695号部长令成立的教育多样性机构 |
| In Procedural Order No. 1, dated 11 August 2004, the Panel formally adopted the E2 claim for inclusion in the thirtieth instalment. | 在2004年8月11日第1号程序令中 小组正式接受将这件 E2 索赔纳入第三十批 |
| It may be recalled that by the Tribunal's Order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended, at the request of the parties, until 1 January 2006 in order to enable them to reach a settlement. | 大家可能记得 根据2003年12月16日下达的法庭 裁定 应当事方请求 就该案提出初步反对的时限延长至2006年1月1日 以使它们能够达成和解 |
| Nevertheless, in a judgement dated 8 November 2001, the Administrative Court rejected the appeal against the order and the designated country of return. | 然而 行政法院在2001年11月8日的判决中驳回对驱逐令和指定遣返国的上诉 |
| By Procedural Order No. 6 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth F4 instalment. | 小组认为 可赔偿的损失不超过第三批和第四批 F4 索赔裁定赔偿的补救措施所针对的损失 |
| The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002. | 瑞士联邦难民事务办公室在2002年1月10日做出决定拒绝了申诉人的申请 |
| The House received a second progress report by letter dated 11 December 2001. | 众议院在2001年12月11日来信中收到第二次进度报告 |
| The other modifies House of Representatives' bylaws and statute, in order to guarantee maternal leave for female federal representatives (Resolution No. 15, dated 28 11 03). | 另一项法律则修改了众议院的规章制度 以保证联邦众议院的女议员享有产假 2003年11月28日第15号决议 |
| A further State party's submission dated 2 June 2005 was received by the Committee. | 委员会于2005年6月2日收到了缔约国的另一份意见 |
| By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South Eastern Pacific Ocean. | 17. 2000年12月20日 法庭发出命令 以五名法官组成特别分庭 处理智利和欧洲共同体间关于养护和可持续开发东南太平洋箭鱼种群的争端 |
| Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks. | 20. 在智利与欧洲共同体达成协议后 法庭通过2000年12月20日的命令 设立了一个特别分庭 审理智利与欧洲共同体之间关于养护和可持续开发箭鱼种群的争端 |
| Further to the letter offering appointment dated 13 July 2000 and its acceptance by you by your letter dated 19 July 2000, I forward to you the relevant document of your appointment to the post of temporary district judge. | 继2000年7月13日的任命书以及你2000年7月19日接受此项任命的信函后 谨向你转达任命你暂任区法官职位的有关文件 |
| Originally, 23 stand alone claims, one E2 claim and four corporate detainee claims were included in the thirtieth instalment and were submitted to the Panel by Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, in accordance with article 32 of the Rules. | 8. 最初23件非重叠索赔 1件 E2 索赔以及4件公司被拘留者的索赔被列入第三十批索赔 并且按照 规则 第32条在2004年8月11日的第1号程序令中提交小组 |
| By Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and submit its report and recommendations to the Governing Council within six months of 11 August 2004. | 29. 小组于2004年8月11日发出第1号程序令 通知打算在2004年8月11日起6个月内完成对本批索赔的审查 并向理事会提交报告和建议 |
| By a joint communication dated 9 January 2004, Malaysia and Singapore submitted to the Tribunal the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules, pursuant to paragraph 106 (3) of the Order of the Tribunal of 8 October 2003. | 马来西亚和新加坡根据法庭2003年10月8日命令第106段⑶分段 2004年1月9日联名发出函件 向法庭提交了 规则 第95条第1款所提的初步报告 |
| The information included is up dated by each organization, which can be contacted for further information. | 包含的信息由每个组织进行更新 可与这些组织联络以获取更多信息 |
| An appeal by the complainant was also rejected, by the Swiss Asylum Review Commission, in a ruling dated 5 August 2002. | 瑞士庇护审查委员会在2002年8月5日的裁决中也驳回了申诉人的上诉 |
| In order to attain this objective, the National Council on Education approved the Operational Guidelines for Basic Education in Rural Schools (Resolution CNE CEB No. 01, dated April 3, 2002). | 为了实现这一目标 国家教育委员会批准了 农村学校基础教育操作指南 2002年4月3日第CEN CEB 01号决议 |
| (1) Settlement by payment order | ⑴ 付款委托书结算 |
| Letter dated 2 June 2005 addressed to the Secretary General by the President of the Security Council | 2005年6月2日安全理事会主席给秘书长的信 |
| Letter dated 1 June 2005 addressed to the Secretary General by the President of the Security Council | 2005年6月1日安全理事会主席给秘书长的信 |
| However, by letter dated 4 August 2004, Ms. Irene Schäfer presented an instrument executed by the author making her counsel of record. | 然而 Irene Schäfer女士则于2004年8月4日出示了提交人授予的文书委托她担任证词律师 |
| The proposal was also communicated to the Depositary by the secretariat in a notification dated 26 May 2005. | 这一提案也由秘书处于2005年5月26日在一份通报中转达给了保存人 |
| 5.1 In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint. | 5.1 申诉人在2002年8月的一封信中坚持他在首次申诉中提出的论点 |
| 4.2 By letter dated 28 May 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint. | 4.2 缔约国在2003年5月28日的信件中提出了有关申诉案情的评论 |
| (Listed by country in Arabic alphabetical order) | 按照阿拉伯字母顺序排列的阿拉伯国家参与首脑会议的代表团团长名单 |
| 4.1 In its observations dated 8 May 2003, the State party only challenged the merits of the communication, arguing that the author's conviction under article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law was justified by the necessity to protect its national security and democratic order. | 4.1 缔约国在2003年5月8日发表的意见中仅就来文案情提出了异议 辩称为了保护国家安全和维护民族秩序的必要 有理由依 国家安全法 第7条第1和3款对提交人判罪 |
| Sensitive Fuses and Sensors for Mines Other Than Anti Personnel Mine, Proposal for Best Practice (document CCW GGE VIII WG.2 WP.3, dated 5 July 2004) by Germany Sensitive Fuses in Mines Other than Anti Personnel Mines (document CCW GGE IX WG.2 WP.1, dated 11 November 2004) by the United Kingdom Mines other than Anti Personnel Mines laid outside perimeter marked areas (document CCW GGE VIII WG.2 WP.2, dated 30 June 2004) by Ireland. | 非杀伤人员地雷的敏感引信和传感器最佳做法建议 CCW GGE VIII WG.2 WP.3号文件 2004年7月5日 德国编写 |
| By letter dated 7 February 2000, the author furnished the Committee with a transcript of the videotaped testimony in question. | 提交人于2000年2月7日的信件 向委员会提供了一份有关录像带证词的文字记录 |
| 704 dated 7.8.1982, as well as Legislative Decree n. 230 dated 17.3.1995 regulate all aspects related to the above activities. | 1962年12月31日意大利第1860号法律 1982年8月7日第704号法律和1995年3月17日第230号法令对与上述活动有关的所有方面进行管理 |
| In a note verbale dated 24 August 2005, the Secretary General invited Governments to submit their reports by 31 October 2005. | 二 从会员国收到的答复 2 |
| Decree No. 68 2002 ND CP by the Government, dated 10 July 2002, on marriage and family relationships with foreign elements. | 政府于2002年7月10日颁布的关于涉外婚姻和家庭关系的第68 2002 ND CP号法令 |
| 4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint. | 4.1 缔约国在2003年2月3日的信件中表示 对于申诉是否可以受理它并不提出异议 |
| The Brazilian Government created, through Presidential Decree No. 5.030, dated March 31st, 2004, an Inter Ministerial Working Group to draft a bill and devise other instruments in order to curb domestic violence against women in Brazil. | 巴西政府根据2004年3月31日第5.030号总统令成立了一个部际工作组来起草法案和编制其他文件 以打击巴西境内对妇女的家庭暴力 |
Related searches : Dated By - Your Order Dated - By Letter Dated - By Email Dated - By Mail Dated - Order By - By Order - Order By Name - By Special Order - May By Order - Order By Customer - Order By Yourself - Order By You