Translation of "by separate agreement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式 |
| Separate provisional agendas for COP 11 and for COP MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President of the COP. | 6. 第十一届缔约方会议以及第一届 议定书 公约 缔约方会议各自的临时议程 将由秘书处与 公约 缔约方会议主席协商编制 |
| The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland. | 万国邮政联盟指出 它没有与瑞士签订另一份总部协定 |
| The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements. | 36. 法律应确认 对于不同物件或不同种类的设押资产可使用不同的方式实现第三方有效性 而不论其是否由同一份担保协议或分别单独的担保协议设押 |
| by those who separate the truth from falsehood distinctly, | 而使之分散 |
| The Meeting also recalled its agreement to discuss further the establishment of such inventories at its twenty fifth session under a separate agenda item. | 会议还回顾 它同意其第二十五届会议在单独的议程项目下进一步讨论建立此种财产清单的问题 |
| Variation by agreement | 经由协议的变更 |
| (a) by international agreement | (b) 书面合同 或 |
| (i) by international agreement | ㈠ 国际协定 |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | (a) 各方当事人订立了和解协议的 于协议订立之日终止 |
| And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong. | 而使之分散 |
| Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. | 在每一单独的法系中 其采用依具体情况而不同 |
| Verification of compliance with PAROS could be achieved under a separate protocol, but will require a further assessment of the political, financial and technical context on which the agreement is based. | 有一个单独的议定书就可以实现对防止外层空间军备竞赛遵守情况的核查 但这种核查还要求对作为协定基础的政治 资金和技术背景做进一步的评价 |
| He also supported the right to derogate from draft article 6, since he anticipated that parties might wish to reach a separate agreement in respect of the location of the parties. | 他还支持减损条款草案第6条的权利 因为他预料当事人可能希望对当事人的所在地 另行达成一项协议 |
| We didn't want to make a separate building and have separate content. | 我们不想造一座独立的建造还独立的展示内容 |
| The Penal Code of Burkina Faso accordingly criminalized the existence of an organized criminal group as a separate offence, before the commission of any act that was the subject of the agreement. | 布基纳法索 刑法典 因此将实施所商定的任何犯罪行为之前 有组织犯罪集团的存在作为一项单独的罪行定为刑事犯罪 |
| In agreement with UNDP and UNFPA, the UNICEF portion of centrally shared security costs, previously included under the biennial support budget (programme support), are now shown as a separate appropriation for 2006 2007. | 20. 为与开发计划署和人口基金的做法保持一致 儿童基金会在中央分担安保费用中所占份额现作为2006 2007年一笔单独批款列报 而以往是列入两年期支助预算 方案支助 |
| (b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution | 一 建立了政府间机构 目的是本区域所有缔约方都能成为成员 二 政府间机构与东道国政府之间签署单独的协定 使该机构能够作为某一具体东道机构内法律上自主的文书设在该国 三 巴塞尔公约秘书处与新建立的政府间机构之间将签署协定 让该机构作为该区域的巴塞尔公约区域中心的东道机构 |
| The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. | 有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供 |
| They separate the parents from the children by promising to provide food, clothing, shelter to these children. | 他们把父母和孩子们分开 向父母允诺给孩子提供衣食 以及居所 |
| e The implementation of recommendations by the United Nations Compensation Commission is reviewed in a separate report. | e 联合国赔偿委员会执行建议的情况 在另一份报告中审查 |
| Separate page in K.E.TH.I. | 见本报告第4条第1款 |
| Who do they separate? | 他们究竟把哪些人隔离 |
| (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | 在签署本协定时 宣布它以签署表示同意受本协定约束(确定签署) 或 在签署本协定后 用向保管人交存批准 接受或核可文书的方式予以批准 接受或核可 |
| Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director General. | 大会或总干事可设立各种普通用途或特别用途基金 |
| Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points. | 22. LAVERY女士 联合王国 认为这两段应予分别保留 因为其涉及两个单独的要点 |
| Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis. | 2. 拟开展的活动涉及 方案24 人权和人道主义事务 及会议事务 次级方案2 |
| The last sentence on the page should be set off as a separate paragraph preceded by (spoke in English) | 移至 以英语发言 下面 单独成为一段 |
| (a) By agreement between the host Government and the Organization | (a) 按照东道国政府与本组织达成的协议 |
| He accused RUF of failing to abide by the Agreement. | 他指责联阵未能遵守 协定 |
| An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement. | 一项国际协定 如果根据明示规定或根据其性质应在敌对行动期间实施 则不因该协定一个或多个缔约方参与敌对行动而受影响 |
| They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can. | 屋顶下面是像这样的小作坊 人们非常努力地进行塑料分类 根据颜色 形状 感觉等 一切他们掌握的技术 |
| This is separate from vitamin D. | 维生素D的影响是被分离的 |
| It's really a wholly separate radiation. | 很明显 它是一个新的种类 |
| Criminals, separate yourselves from others today! | 犯罪的人们呀 今日你们当退避到一边去 |
| Criminals, separate yourselves from others today! | 犯罪的人們呀 今日你們當退避到一邊去 |
| Then separate them one from another, | 而使之分散 |
| Then separate them, one from another, | 而使之分散 |
| Separate meeting on Financing for Development | 单独举行的发展筹资问题会议 |
| Separate meeting on Financing for Development | 发展筹资问题单独会议 |
| Separate consideration of admissibility and merits | 2. 委员会可决定一并审理两份或多份来文 |
| Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis. | 4. 在对可否受理问题作出单独决定后 委员会应就每一个案件规定最后提交期限 |
| Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas Marcoussis on 24 January 2003 (S 2003 99) (the Linas Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement), | 回顾安理会赞同2003年1月24日科特迪瓦各政治力量在利纳 马库锡签署 经2003年1月25日和26日在巴黎举行的科特迪瓦问题国家元首会议核可的协定( 利纳 马库锡协定 )(S 2003 99) 2004年7月30日在阿克拉签署的协定( 阿克拉协定三 ) 以及2005年4月6日在比勒陀利亚签署的协定( 比勒陀利亚协定 ) |
Related searches : Separate Agreement - Upon Separate Agreement - A Separate Agreement - By Agreement - By Separate Mail - By Separate Email - By Separate Post - By Separate Letter - Separate By Comma - Settlement By Agreement - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Termination By Agreement