Translation of "cartel leniency" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Cartel - translation : Leniency - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
40. 卡特尔案件的第二个专门调查工具是宽大方案
This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
25. 本案是处理卡特尔案件时利用宽大方案的一个佳例
In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
最后 该代表还问 没有宽大处理方案 竞争事务管理机构是否可以成功地对卡特尔进行调查
Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.
只有这样 才能足以激励卡特尔经营者脱离同盟 按照宽大方案与当局合作
The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.
美国联邦贸易委员会代表说 虽然宽大处理方案是卡塔尔诉讼中最有效的调查手段 但该方案实施前 美国已成功地对卡特尔进行了检控
A leniency programme can be a powerful anti cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.
宽大方案可以是一种有力的反卡特尔武器 但是 如下面所述 经验表明 它很少马上见效
Some would say that no other cartel member should receive any leniency, in order to create the greatest possible incentive to be the first in the door .
有人可能会说 为了给第一个 在门口的 卡特尔成员尽可能大的鼓励 就不能对其他卡特尔成员给予任何宽大
Certainly some countries new to anti cartel enforcement do not yet have a formal leniency programme in place but, for the reasons discussed above, it seems that even those that do are unlikely to benefit immediately.
刚实行反卡特尔的某些国家肯定还没有正式的宽大方案 但由于上述原因 看来即便是那些有宽大方案的国家也不可能立刻受益
Apparently, few resulted from a leniency programme.
显然 宽大方案没有多少成果
Evaluation of the effectiveness of leniency programmes
(十) 评价从宽处理办法的有效性
Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
卡特尔经营者 特别是单纯的经营者 可能会公开发表言论 因而暴露卡特尔活动
Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels (2001)
对八个核心卡特尔宽大方案(2001年)
After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy.
在根据关于价格上升的新闻报导开始进行调查之后 一个第五家航空公司根据委员会的 公司宽大政策 向委员会申请宽大
The GVH has applied its leniency policy to the matter.
24. 匈牙利竞争管理机构对这个问题采取宽大政策
Begin to establish a leniency programme. The word begin is important.
50. 开始确立宽大方案 开始 一词很重要
When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
建立这种威信之后 具有适当内容的宽大方案就会成功
Hungary Cartel in the fertilizer industry
6. 匈牙利 化肥业的卡特尔
Lessons for the future how to improve anti cartel enforcement in developing countries and other countries beginning an anti cartel effort
三 今后应吸取的教训 发展中国家和其他开始 进行反卡特尔努力的国家如何 加强反卡特尔法的实行
In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
25 近些年来 加强反国际卡特尔执法合作领域的一个主要障碍是 按照国家从宽办法对申请从宽者提供的信息给予的保密待遇
A properly structured leniency programme should have at least the following elements
51. 在任何情况下 第一步都必须是制定和宣布方案
The infringement, carried out as part of an international cartel, was the longest operating cartel in Hungary, lasting from 1991 until 2003.
这种违约行为属于国际卡特尔行为 是在匈牙利经营时间最长的卡特尔行为 从1991年持续到2003年
Hungary Cartel in the fertilizer industry 8
6. 匈牙利 化肥业的卡特尔 9
Complainants usually do not possess enough evidence to prove that a cartel exists, but without their initiative, many cartel prosecutions would never begin.
申诉者一般没有足够证据证明卡特尔的存在 但是 没有他们的主动行动 许多卡特尔诉讼就永远不会开始
For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement.
39. 对多数国家的卡特尔案件检察官而言 都有一个最有效的工具 对可疑的卡特尔运行者的办公地点进行拂晓突袭或不宣布的访问 目的是获得卡特尔协议的文件或电子证据
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market
1. 阿根廷 医用氧气供应市场的卡特尔
As a result of the cartel, hospitals and consumers were charged high prices for the medical oxygen and the cartel members enjoyed illegally acquired high profits.
由于这种卡特尔行为 医院和客户必须高价购买医用氧气 卡特尔成员非法获得高额利润
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct. As was noted above, an indispensable element of a successful anti cartel programme is an aggressive sanctioning policy.
55. 开始对卡特尔行为实行严厉制裁 如上面所指出 成功的反卡特尔方案的一个不可缺少的组成部分就是一种强有力的制裁政策
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market 4
1. 阿根廷 医用氧气供应市场的卡特尔 4
Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.
在此之前 一个水泥卡特尔被罚款1000万欧元
A critical component of any successful leniency programme is the credible threat of severe sanctions.
任何成功的宽大方案的一个重要组成部分都是可信的严厉制裁威胁
The Impact of Leniency Programs on Cartels. www.wz berlin.de mp conf pastconfs io04 papers rey.pdf
Aubert, Rey 和 Kovacic(2004年) 宽大方案对卡特尔的影响 见 www.wz berlin.de mp conf pastconfs io04 papers rey.pdf
Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.
卡特尔案件如果包括涉及卡特尔参与者的直接证据以及表明参与者知道其行为是非法的证据 就会更具有说服力
Brazil has sharply increased its anti cartel enforcement in recent years.
7. 近些年来 巴西显著加强了反卡特尔法的执行
Recently there has been some increase in anti cartel activity, however.
然而 最近反卡特尔活动有所增加
How does a robust competition culture support successful anti cartel enforcement?
47. 鼓励申诉 强大的竞争文化如何支持成功实行反卡特尔
A dawn raid and the cooperation of one conspirator through a leniency programme produced the incriminating evidence.
通过一次拂晓突袭以及受宽大政策感化的一个共谋者的合作 获取了犯罪证据
One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
竞争管理机关不能指望 创立了宽大方案就可马上见效
Once any illegal activities are found, they shall be severely dealt with according to law without any leniency.
加大监管力度 一旦发现违法违规行为 依法严肃处理 绝不姑息
Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool.
主管机构的信誉确立后 宽大处理方案才可奏效
In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.
按照这种方案 表示愿意在卡特尔调查中提供合作并提供涉及其他成员的证据的第一个卡特尔成员可被免予起诉或在某些情况下减少制裁
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.
卡特尔而言 制裁的主要目的是威慑
The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
在可能的情况下 应当强调卡特尔造成的危害并将其量化
Cartel Overcharges Survey and Meta Analysis (draft). www.encore.nl documents Connor_MetaAnalysis3 10 05.pdf
Connor, Bolotova(2005年) 卡特尔加价 调查和随后分析 (草稿) 见 www.encore.nl documents Connor_MetaAnalysis3 10 05.pdf
The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
竞争管理机关应当对宽大申请和申请人的身份严格保密
The optimal fine for this purpose is a multiple of the actual gain, because not every cartel is discovered and prosecuted, a factor that businesspeople take into account in deciding whether to engage in a cartel.
为此目的的最佳罚款额是实际收益的数倍 因为并非每个卡特尔都会被发现和起诉 这是工商人士在决定是否参与卡特尔时要考虑的一个因素

 

Related searches : Leniency Program - Leniency Application - Leniency Notice - Leniency Policy - Show Leniency - Leniency Regime - Leniency Submission - Leniency Applicant - Leniency Statement - Cartel Office - Drug Cartel - Cartel Fine