Translation of "caste and community" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| India s New Ruling Caste | 新诞生的印度执政种姓 |
| Record numbers of sons and daughters of political leaders and millionaires (and people with criminal backgrounds) contested this election. We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. | 通过担任公职谋求个人利益的机会让选举政治成为印度政客后裔们自然而然选择的职业 数量创纪录的政治领袖和百万富翁子女 和身负犯罪记录的人 积极参与这场选举角逐 一个新的印度种姓就在我们面前成形 这是个不同于印度传统刹帝利种姓的统治者阶层 |
| We've done away with the caste system. | 我们不再受限于阶级 |
| A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things. | 印度很多问题都是关于意识形态的 关于种姓制度和其他事情 |
| Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation. | 不象达利特Sikhs人和佛教徒那样 信仰穆斯林和基督教的达利特人未被按照国内立法授予在册种姓地位 |
| Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office. Just as someone became a carpenter or a trader in an earlier era merely through birth, members of India s ruling caste now become leaders of parties, members of legislatures, and cabinet ministers solely because of their parentage. | 像已有的种姓一样 新种姓只专注于一种职业 政治任职 正如早年间有人生而成为木匠或商贾一样 印度执政种姓的成员现在之所以成为政党领袖 议会议员和内阁部长 只是因为出身和门第 |
| It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion. | 它的宗旨是为寡妇 孤儿 残疾人 贫困穷苦的人谋福利 而不分性别 种性 信念或宗教 |
| Rights against discrimination include discrimination on the basis of caste, socio economic condition and immigration and refugee status, as well as the child's special needs. | 国内的决策者必须对有关国际标准更加熟悉 并在可能的情况下借助国际上的支助和资源用于加强国内体系 |
| Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf. | 查尔斯.伊默斯 在印度 尤其是在印度南方 种姓制度中最低级的人 经常从香蕉叶里吃东西 |
| After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups. | 非殖民化后 随着殖民后时代的国家谋求对不同的人口群体建立统治和颁布命令 各种族裔 语言 种族 种性和宗教分歧随之出现 |
| This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class caste gender at a global level. | 这在一个全球级别上的社会动力和阶级 种性 性别范围内澄清了显性语言和土著母语在正规教育中起的作用 |
| The Constitution embodied the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and prohibited all discrimination based on race, religion, caste, gender or place of birth. | 孟加拉国的宪法囊括了 世界人权宣言 的原则和条款 禁止一切基于种族 宗教 社会等级 性别或出生地的歧视 |
| And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader. | 乘城里的人疏忽的时候 他走进城来 并在城里发现了两个人正在争斗 这个是属于他的宗族 那个是属于他的敌人 属于同族的人要求他帮着对付他的敌人 穆萨就把那敌人一拳打死 他说 这是由于恶魔的诱惑 恶魔确是迷人的明敌 |
| And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader. | 乘城裡的人疏忽的時候 他走進城來 並在城裡發現了兩個人正在爭鬥 這個是屬於他的宗族 那個是屬於他的敵人 屬於同族的人要求他幫著對付他的敵人 穆薩就把那敵人一拳打死 他說 這是由於惡魔的誘惑 惡魔確是迷人的明敵 |
| Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality and neutrality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or caste. | 应对自然灾害的援助和其他措施必须依照公正中立的原则进行 不应存在种族 民族 宗教 种姓上的歧视 |
| And it's the nationalism of an idea that essentially says you can endure differences of caste, creed, color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter, and still rally around a consensus. | 并且它是一个观念的民族主义 本质上说 你可以忍受种姓差异 信仰 肤色 文化 饮食 风俗和服装 辅音的差别 就此而言 仍然有和睦团结的共识 |
| Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. | 很快 印度政党就开始分裂 进而诞生了大批以地区和种姓为基础的党派 这些党派中多数由政治家族领导 比起实际能力来 这些家族更看重忠诚度 |
| The literacy rate was expected to increase to 63 per cent. Another objective of the plan was free primary education for all, free textbooks to girl students and scholarships for lower caste (dalit) and disadvantaged children. | 另外 识字率预期达到63 向所有人提供免费初等教育 向女童发放课本 给门第低下 达利人 及处于不利地位的儿童发放助学金 |
| It was reported that a disproportionate number of victims in the conflict between the Government and the Maoist insurgency were from their communities and that they were also affected by caste based discrimination and denied equal access to resources. | 据报导说 在政府与毛主义反抗运动冲突中有很大一部分受害者是来自这些社区 他们还受到基于社会阶层的歧视并且不能以平等的机会享有资源 |
| These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects. | 这些社区结构有助于社区派出代表 参加社区增权项目的评估和选定 |
| The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.) | 信士们皆为教胞 故你们应当排解教胞间的纷争 你们应当敬畏真主 以便你们蒙主的怜恤 |
| The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.) | 信士們皆為教胞 故你們應當排除教胞中的紛爭 你們應敬畏真主 以便你們蒙主的憐恤 |
| We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community. | 我们也包括国家安全委员会 当然还有生物学委员会和公共卫生委员会 |
| The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution? | 根本问题是 社会存在种族和种姓歧视遗产时 唯才是举作为进步的标准是否在劫难逃 那些鼓动平等权利法案的人是否为庸医劣方而不是真正的解决方案而斗争 |
| Ms. Chung reported on the International Consultation on Caste Based Discrimination Establishing Dalit Rights in the Contemporary World the Role of Governments, the United Nations and the Private Sector, held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2004, which she had attended. | 钟女士报告了她出席的于2004年11月29日至12月1日在加德满都举行的关于基于种性的歧视 在当今世界确立达利特权利 政府 联合国和私营部门的作用的国际磋商会议情况 |
| Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that. | 由于印度种姓制度这一历史背景 也由于众多印度人民 一直被冷落 很多政治工作都是为了确保 落实这一点 |
| On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. Genetic haves and have nots could form separate castes, with reproductive isolation possibly producing physical changes that would make inter caste procreation impossible. | 在社会层面 只有富豪才负担得起的基因工程会挤出机会质量 从而威胁社会团结 基因有产者和无产者可能形成独立的等级 生殖隔离可能造成生理变化 导致跨等级生育变得不可能 最终 人类物种将出现分化 |
| The Community Support Framework remains the main financing means of intervention (through Sectoral and Regional Operational Programmes), together with Community Initiatives and other Community Programmes. | 同时 非政府组织也充当向公民传播有关共同体的信息及国家政策和行动的渠道 |
| Disarmament and community reintegration | 解除武装重返社区 |
| It is entirely fitting that the Indian team has been led by captains from each of its major faiths Hindus, Muslims, Parsis, Christians, and a colorful Sikh. A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction cricket. | 确实 这项运动反映并超越了印度的多样性 印度板球队曾经由来自印度各主要宗教派别的信仰不同的队长带领 有印度教徒 穆斯林 印度拜火教徒 基督教徒以及一个有趣的锡克教徒 这是完全适宜的 一个由社会等级 信条 肤色 文化 烹调习惯 风俗和装束区分的国家 在对板球的强大信念中毫无异议的团结起来了 |
| Increasing corruption within governments run by the Congress party, which led India to independence and monopolized political power for decades, showed what a lucrative career politics had become. Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes. | 在领导印度独立并独掌大权数十年的国大党执政政府中愈演愈烈的腐败现象表明政治已经成为一个怎样有利可图的职业 由于印度的宗教 种姓和语言方面存在很大隔阂 政治家们认识到把哪怕很少一群追随者发展成为选民有多么容易 |
| Regarding indigenous peoples, community empowerment and the strengthening of their community organizations and leaders was also important. | 对土著人民来说 提高社区的能力和加强土著人民的组织和领导人 也很重要 |
| This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me. | 你们的这个民族 确是一个统一的民族 我是你们的主 故你们应当崇拜我 |
| This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me. | 你們的這個民族 確是一個統一的民族 我是你們的主 故你們應當崇拜我 |
| This community of yours is one community and I am your Lord, so worship Me. | 你们的这个民族 确是一个统一的民族 我是你们的主 故你们应当崇拜我 |
| This community of yours is one community and I am your Lord, so worship Me. | 你們的這個民族 確是一個統一的民族 我是你們的主 故你們應當崇拜我 |
| These actions have greatly encouraged the entrepreneurial community and have given more expectations to the community. | 这些都给企业家群体极大鼓舞 给社会各界更多期待 |
| And even briefly, you become the storyteller to which the community, the whole community, listens to. | 简而言之, 你变成说故事的人. 你向社会说, 整个社会在聆听. |
| 'Surely this community of yours is one community, and I am your Lord so serve Me.' | 你们的这个民族 确是一个统一的民族 我是你们的主 故你们应当崇拜我 |
| Surely this community of yours is one community, and I am your Lord so fear Me.' | 这个确是你们的统一的民族我是你们的主 故你们应当敬畏我 |
| 'Surely this community of yours is one community, and I am your Lord so serve Me.' | 你們的這個民族 確是一個統一的民族 我是你們的主 故你們應當崇拜我 |
| Surely this community of yours is one community, and I am your Lord so fear Me.' | 這個確是你們的統一的民族 我是你們的主 故你們應當敬畏我 |
| Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me. | 你们的这个民族 确是一个统一的民族 我是你们的主 故你们应当崇拜我 |
| Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me. | 你們的這個民族 確是一個統一的民族 我是你們的主 故你們應當崇拜我 |
| The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors. | 这些中心与社区的志愿部门和法定部门合作 创造了一种相互支持的社区氛围 |
Related searches : Half-caste - Caste System - Caste Society - Warrior Caste - Community And Society - Culture And Community - Civic And Community - Community Hub - Community Legislation - Brand Community - Community Leadership - Community Pharmacy