Translation of "civil procedure" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Certificate in civil procedure obtained | 获得民事诉讼程序的毕业证书 |
| The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit. | 挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉 |
| The Judiciary Act and the Code of Civil Procedure was amended on 1 January 2002. | 2002年1月1日对 司法组织法 和 民事诉讼法 做出了修订 |
| The Law on Family regulates the institution and the course of the court procedure for ensuring court protection in a regular civil law procedure, regardless of the fact whether a criminal procedure has been instituted against the perpetrator of the domestic violence. | 家庭法 对审判程序的制度和过程作出规定 以确保法院保护民法的例行手续 而不论是否对实施家庭暴力者提起了刑事诉讼 |
| Treaties existed between Australia and Iraq in areas including extradition civil procedure war cemeteries and trade, economic and technical cooperation. | 澳大利亚同伊拉克在引渡 民事诉讼 阵亡将士墓 贸易 经济和技术合作 等领域签有条约 |
| At the third session the debate centred on whether or not such a procedure was necessary, and whether it duplicated the procedure available under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. | 134. 在第三届会议上 集中讨论了这样一个程序是否有必要 以及它是否与 公民权利和政治权利国际公约 任择议定书下的程序重复 |
| The Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments was enacted in 2004, with a view to more equal treatment for all children. | 404. 2004年颁布了 修改有关儿童补助的民法和民事程序法的法律 以便更加平等地对待所有儿童 |
| In addition to the information provided in the previous report, the Code of Civil Procedure clearly stipulates that all persons are equal before law and the court in the administration of justice in civil matters. | 除了这份报告所提供的资料以外 民事诉讼法 明确规定 在民事事项的司法审判过程中 所有人在法律和法院面前一律平等 |
| On 29 July, the Parliament gave its authorization for the adoption of the penal code and of the penal and civil procedure codes by government decree. | 7月29日 国会批准政府颁布法令通过刑法典以及刑事和民事诉讼法 |
| It underlines that under section 250j, paragraph 3, of the Czech Code of Civil Procedure, an administrative authority is bound by the legal opinion of the court. | 缔约国强调指出 根据捷克 刑事诉讼法 第250j节第三段的规定 行政部门必须接受法院的裁决 |
| Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees due process based on principles that render citizens equal under the law and before the courts, regardless of sex. | 塔吉克斯坦共和国民事诉讼法 第9条确保公民在不论性别在法律和法庭面前人人平等的基础上行使司法权 |
| In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure. | 此外 据称 区法院商务庭按 注册案 审理此案 违反了波兰民事诉讼程序的适用条款 |
| (i) As to conventions on civil procedure, the Netherlands Supreme Court originally held that the Hague Convention on Procedure in Civil Cases of 1905 was suspended by the war, but the Court of Cassation later narrowed the scope of the effect of war on treaties of this kind by holding that they are suspended only in so far as, and as long as, their provisions cannot, in fact, be executed . | (i) 关于民事诉讼的公约 荷兰最高法院最初认为 关于民事案件诉讼程序的海牙公约 因战争而暂停适用 最高上诉法院 后来缩小了战争对此种条约的影响 认为暂停适用的程度和时间只限于实际上不能执行其条款的范围 |
| In civil matters, women enjoy an identical capacity to that of men, including the right to conclude contracts, administer property and equal treatment in all stages of procedure in courts and tribunals. | 390. 在民事事项方面 妇女享有与男子相同的身份 包括缔结合同 管理财产和在法律和法庭的所有程序阶段享受平等待遇的权利 |
| If spouses disagree, the competent Court of First Instance sees to it, and judges according to the procedure of article 739 and next, to the Code of Civil Procedure, upon request of any of the spouses and decides about the sale, if this is imposed by reasons of definite or evident benefit . | 如果配偶不同意出售 交由相关初审法庭负责审理 法官可以根据 民事诉讼法 第739条及相关条款的规定 应任何一方配偶的要求 就上述出售事宜做出裁定 条件是裁决理由具有必然或者明显的裨益 |
| 10.2 On admissibility, the authors submit that the children were not formal plaintiffs before domestic courts because Norwegian civil procedure is based on the recognition of parents as legal representatives of their minor children. | 10.2 关于可否受理问题 提交人认为 这些儿童在国内法院里并非正式申诉人 因为挪威的民事诉讼程序的依据承认父母作为未成年子女的合法代表 |
| As rules of evidence formed part of States' codes of civil procedure and also of their judicial and administrative procedures, draft paragraphs 4 and 5 would have an unacceptable impact on national legal regimes. | 由于证据规则是各国民事诉讼法及司法和行政程序的一部分 因此草案第4款和第5款将对国家一级法律制度产生令人无法接受的影响 |
| General procedure | B. 一般程序 |
| (i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure. | ㈠ 以旁遮普政府及所有部门的首席法律顾问身份处理所有法律事务 包括诠释法律 规则 具法律效力的命令 民法及其程序 |
| 4.3 The State party explains how according to its criminal procedure, a civil claim for compensation can be attached by a victim (or, in the case of death, his or her family) to criminal proceedings. | 4.3 缔约国解释说 受害人(或死亡案件中受害人的家属)可如何按照该国刑事诉讼程序的规定 将民事申诉附加在刑事诉讼之中 |
| Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings. | 她也无法按照 民事诉讼法 第773条规定提出复审要求 因为这仅限于重新审理在整个审理过程中被告始终缺席的的案件 |
| Iraq maintained bilateral treaties with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in areas as diverse as extradition civil procedure agriculture air services cooperation in education, science and culture and economic and technical cooperation. | 伊拉克同大不列颠及北爱尔兰联合王国在多个领域签有双边条约 包括引渡 民事诉讼 农业 航空服务 教育 科学和文化合作 经济技术合作 |
| Reporting procedure (art. | 报告程序(第二 A条) |
| Emergency procedure (art. | 紧急程序(第二 B条) |
| Follow up procedure. | 毛里塔尼亚 |
| Rules of procedure | 主持进行讨论会的责任 |
| Criminal Procedure Code | 刑事诉讼法 |
| Rules of procedure | 2. 议事规则 |
| Follow up procedure | 后续程序 |
| (d) In accordance with the rules of procedure, be open to participation by all stakeholders, including the organizations of the United Nations, the international financial and trade institutions, the regional organizations, civil society and private sector representatives | (d) 根据议事规则 允许所有利益攸关方 包括联合国各组织 国际金融和贸易机构 区域组织 民间社会和私营部门代表参加 |
| (d) In April 2001 the Human Rights Committee found the procedure followed by the Supreme State Security Court to be incompatible with article 14, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 世界人权宣言 第二十条规定人人有权享有和平集会和结社的自由 2001年4月 人权事务委员会发现最高国家安全法院所应用的程序不符合 公民权利和政治权利国际公约 第十四条第1款和第3款 |
| Contrary to the assertions of both parties, the Association's tribunal was an arbitral tribunal in the sense of 1025 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) and not a mere organ of the respondent. | 与当事人双方的断言相反 协会的仲裁庭是 德国民事诉讼法典 以下称 民事诉讼法典 第1025条及以下各条意义上的仲裁庭 而不只是被告的一个机关 |
| Joint Disciplinary Committee procedure | 联合纪律委员会的程序 |
| Part 3 Criminal Procedure | 第三节 刑事诉讼程序 |
| (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient | (r) 指出在适当情况下 在考虑一种全面程序时 适用的程序应当公平而有效 |
| Even if the complainant had attempted to avail himself of this recourse, he would have been prevented from pursuing it as, under articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code he would have to identify the name of the respondent. | 他回顾 当局并未同与此事件有关的任何人进行过面谈 并无视有关申诉人伤情的医检证明 |
| Under the complaint procedure of the First Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee is empowered to receive communications from particular individuals who have suffered violations of the Covenant through state action. | 根据 公民权利和政治权利国际公约 第一号任择议定书规定的申诉程序 人权事务委员会被授权受理 由于国家违反 公约 行为而蒙受伤害的当事个人提交的来文 |
| 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights. | 4.1 根据其议事规则第93条 委员会在审议申诉提出的任何请求之前 必须确定来文是否符合 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 规定的受理条件 |
| 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights. | 4.1 委员会根据其议事规则第93条 在审议申诉提出的任何请求之前 必须确定来文是否符合 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 规定的受理条件 |
| (b) the arbitration procedure or | (b) 仲裁程序 或 |
| Procedure and effects of declarations | 声明的程序和效力 |
| You don't understand the procedure. | 你不明白程序 |
| Rules of procedure 12 2 | B. 议事规则 12 3 |
| Procedure for communication between States | 国家之间的来文程序 |
| Consent Procedure for Certain Hazardous | 采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 |
Related searches : Civil Procedure Rules - Civil Procedure Code - Civil Procedure Law - Civil Procedure Act - Civil Law Procedure - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages