Translation of "claimant statement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (m) Competing claimant means | (m) 竞合求偿人 系指 |
| The majority of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims were filed by an E4 claimant and an individual claimant who was a shareholder of the E4 claimant company. | 第四组重叠索赔中的多数索赔是一个 E4 类索赔人和作为 E4 类索赔人公司股东的一名个人索赔人提交的 |
| In the original claim file, the claimant submitted limited documentation including a personal statement, handwritten lists of spare parts, 1987 lease contracts for two stores and a rental receipt for each store dated in 1991. | 在原有索赔书中 索赔人提交了若干文件 如个人陈述 手写的零件清单 1987年两家商店的租赁合同和1991年每家商店的租金收据 |
| The business loss page of the individual claimant was completed in the name of an E4 claimant, and the individual claimant had originally provided documents indicating a connection between him and the company. | 该个人索赔人的商业损失页 是以一个 E 类索赔人的名义填写的 该个人索赔人最初提供了证明他与公司之间的关系的文件 |
| Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the technical mission to Kuwait in 2004 and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other. | 143. 在2004年对科威特的技术访问期间 同科威特索赔人和巴勒斯坦索赔人都进行了面谈 请每位索赔人评论另一位索赔人的主张和提交的证据 |
| Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the December 2004 technical mission to Kuwait and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other. | 150. 在2004年12月对科威特的技术访问期间 同科威特索赔人和巴勒斯坦索赔人进行了面谈 请每一位索赔人就另一位索赔人的陈述和证据做出评论 |
| Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable. | 如果第三方无法证实索赔人所提交文件的真实性或其说法与索赔人提供的资料不符时 小组认定索赔人所提交的证据不可靠 |
| The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only. | 小组注意到 巴勒斯坦索赔人提供的证据为原件 而科威特索赔人仅提供了复制件 |
| While the company's representative indicated that the documents provided by the claimant corresponded with the company's records, the Panel finds such statement to be unreliable, as the company's claim file indicates that all of its business documents were destroyed. | 公司代表指出 索赔人提供的文件与公司记录相符 但小组认为这一说法不可靠 因为公司在原索赔书中说所有商业单据均遭损毁 |
| CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS | CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS |
| The burden of proof was on the claimant. | 举证责任由索回方承担 |
| Subsequently, two telephone interviews were conducted with the claimant. | 随后 同该索赔人进行了两次电话交谈 |
| The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. | 原告 主承包商 不服一家初等法院的判决而上诉 该判决涉及原告与被告 分承包商 提交仲裁的各种纠纷 |
| In twofive of the individual claims identified as potentially overlapping with E4 claims, the Panel considers that the claim wass were not overlapping as the individual claimant was weres claiming losses that were related to the E4 claimant companies but were not overlapping losses (for example, where the individual claimant is seeking compensation for a loss of salary or management fee from the E4 claimant). | 28. 在经查发现可能与 E4 类索赔重叠的个人索赔中的2件索赔中 小组认为 这些索赔不属于重叠索赔 因为个人索赔人要求赔偿的损失与 E4 类索赔公司相关但不是重叠损失(例如 个人索赔人就工资损失或管理费要求 E 类索赔人提供赔偿) |
| The Palestinian claimant asserted that as at 2 August 1990 he rented the licence and the equipped printing press from the Kuwaiti claimant to operate his own business. | 巴勒斯坦索赔人说 在1990年8月2日之时 他从科威特索赔人处租用许可证和印刷厂(带设备)作为自己的企业经营 |
| The claimant sought from the Court an order of foreclosure. | 原告寻求法院发出取消抵押回赎权令 |
| The stay was granted, but the claimant appealed against it. | 法院同意中止诉讼程序 但原告不服提出上诉 |
| Iraq alleged that the claimant did not object to the confiscation of his stock by Iraqi authorities and that the claimant may have been a collaborator with Iraqi forces. | 伊拉克还说 索赔人没有反对伊拉克主管部门没收其存货 表明他可能是伊拉克部队的合作者 |
| In the second set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in category D for the losses of a printing business in Kuwait. | 146. 在第二组相抵触的索赔中 一位巴勒斯坦索赔人和一位科威特索赔人分别在 D 类索赔中就科威特的一家印刷企业损失提出了索赔 |
| The Panel finds that the category C claimant did not assert any losses additional to those previously claimed by the E4 claimant and did not provide any new evidence. | 22 小组认定 在 E4 类索赔人先前索赔的损失之外 C 类索赔人没有主张任何其他损失 也未提供任何新的证据 |
| The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel. | 本小组现在面临的是巴勒斯坦索赔人的索赔 |
| The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel. | 小组现在面临的是巴勒斯坦索赔人的索赔 |
| The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel. | 小组现在要处理的是巴勒斯坦索赔人的索赔 |
| In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings. | 此外 原告没有在审理期间质疑委员会的管辖权 这一事实不影响原告在 撤销诉讼中援引相同的辩护理由 |
| The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant. | 索赔被认定可能与 E4 类索赔重叠的个人索赔人提供了更多的证据 并且就 E4 类索赔人索赔的损失之外的损失提出索赔 |
| In the third group of competing claims, two Palestinian claimants, a Kuwaiti claimant and a Jordanian claimant filed category D claims for the losses of a group of lighting businesses in Kuwait. | 152. 在第三组相抵触的索赔中 两位巴勒斯坦索赔人 一位科威特索赔人和一位约旦索赔人就科威特的一个照明设备企业集团损失在 D 类中提出了索赔 |
| The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement. | 原告和被告是一合资企业协议的当事方 |
| With respect to the remaining claim, the only evidence provided by the claimant to prove his authority to file a claim on behalf of the company was a business card describing the claimant as Executive Director Partner and a lease in the name of three individuals who the claimant described as the corporate shareholders. | 163. 关于另1件索赔 19 索赔人提交来证明其有权代表公司提交索赔的唯一证据是一张企业名片 称索赔人为 执行董事 合伙人 一份以三位个人名义订立的租约 索赔人称这三人为公司股东 |
| In the first set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in categories D and C respectively for the losses of the same car repair business in Kuwait. | 141. 在第一组相抵触的索赔中 一位巴勒斯坦索赔人和一位科威特索赔人就科威特的同一家汽车修理企业损失分别在 D 和 C 类中各自提出了索赔 |
| The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail. | 买方 原告 通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议 |
| The claimant was interviewed during the technical mission to Jordan in January 2005. | 114. 在2005年1月对约旦的技术访问期间 同索赔人进行了面谈 |
| During the interview the Palestinian claimant provided detailed answers regarding the business activities. | 在面谈中 巴勒斯坦索赔人就企业活动做出详细答复 |
| The E4 claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of E4 claims where it had been considered as overlapping with a category C claim filed by a different individual claimant. | 34. E4 类索赔人Al Nuwaisib Building Requirement的索赔最初是在第十八批 E4 类索赔中审议的 小组当时认为 这项索赔与另一名个人索赔人提交的1件 C 类索赔重叠 |
| While the claimant and the respondent had signed the arbitration agreement, a company (the sole shareholder of the respondent), the individual shareholders of that company, and the wholly owned subsidiaries of the claimant had not. | 虽说原告和被告签署了仲裁协议 但一家公司 被告的惟一股东 该公司的单个股东以及原告独家控股的子公司均未签署该协议 |
| The claimant provided confirmation from an independent auditing firm that the claimant holds currency to the amount of KWD 4,740,102, all of which bear serial numbers that were cancelled by the Central Bank of Kuwait. | 索赔人提供了一家独立审计公司的确认书 确认索赔人持有数额为4,740,102科威特第纳尔的货币 其序号均为科威特中央银行废止的货币序号 |
| The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence (motor vehicle deregistration certificates) and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant. | 索赔被认定与 E4 类索赔重叠的个人索赔人提供了附加证据(机动车撤消登记证明) 并且就 E4 类索赔人所称损失之外的新损失提出索赔 |
| While the Panel noted that the claimant had not signed the submission that included the fabricated documents, the Panel finds that the claimant is responsible for the evidence submitted to the Commission by his authorized representative. | 虽然小组注意到伪造文件上的签字不是索赔人所为 但认为提交人对经其授权的代表提供的证据负有责任 |
| The claimant allegedly operated four of the five businesses under rent a permit agreements with various Kuwaiti licence holders the claimant stated that the fifth business operated without a business licence prior to 2 August 1990. | 据称5个企业中有4个企业由索赔人根据与多个科威特执照持有人的 许可证租赁 协议经营 索赔人说 第5个企业在1990年8月2日之前在没有商业执照的情况下经营 |
| They alleged that on 1 January 1990 six partners, including the Palestinian claimant, the Jordanian claimant and the Kuwaiti claimant's husband, entered into a new partnership agreement with four additional partners to expand the lighting partnership. | 他们说 1990年1月1日 包括巴勒斯坦索赔人 约旦索赔人和科威特索赔人的丈夫在内的6位合伙人与另外4位合伙人订立了一项新的合伙契约 扩大该照明设备企业伙伴关系 |
| The claimant was asked to produce the original certificates, but failed to do so. | 要求索赔人出示原始证明 但索赔人未这样做 |
| In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures. | 23. 在3件索赔中 公司和个人索赔人是合资企业的伙伴 |
| On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable. | 根据索赔人提供的证据 这项损失可予赔偿 |
| Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant. | 第二 小组必须核实索赔人是否实际遭受了这项损失 |
| The claimant seeks compensation for these personal injuries in the amount of USD 100,000. | 他就人身伤害提出索赔100,000万美元 |
| The claimant provided witness statements attesting to his detention and abuse by Iraqi soldiers. | 索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打 |
Related searches : Potential Claimant - Claimant State - Claimant Party - Rightful Claimant - Eligible Claimant - Second Claimant - Plaintiff Claimant - The Claimant Claims - Claimant And Defendant - Memorandum For Claimant - Claimant And Respondent - Third Party Claimant - By The Claimant