Translation of "codification of law" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Codification - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The object of the Commission is to promote the progressive development of international law and its codification. | 国际法委员会是1947年大会第二届会议为执行 宪章 第十三条第一项(子)款的规定而设立的 其目的在于促进国际法的逐渐发展与编纂 |
| 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law | 2. 赞赏国际法委员会对国际法的编纂和逐渐发展继续作出贡献 |
| 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law | 1. 赞赏国际法委员会不断致力于促进国际法的编纂和逐渐发展 |
| Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . | 国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' |
| Work on the development and codification of international law includes regional refresher courses, with a focus on areas of international law of direct relevance to the region. | 制订和编撰国际法的工作包括区域进修课程 重点放在对该区域有直接关系的国际法领域 |
| In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. | 国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 |
| 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law | 2. 赞赏国际法委员会不断致力于促进国际法的编纂和逐渐发展 |
| 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law | 2. 赞赏委员会不断致力于促进国际法的编纂和逐渐发展 |
| The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. | 公约 反映了在与海洋有关的国际法的编纂和逐渐发展方面所取得的重大进展 |
| Export import codification | C.2 出口 进口管制措施 |
| Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters (aquifers and aquifer systems). | 1. 在这个专题下 委员会目前正把重点放在跨界地下水(含水层和含水层系统)法的编纂 |
| 12. Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library | 12. 满意地注意到法律事务厅编纂司在现有资源范围内努力振兴联合国国际法视听图书馆 并敦促各国提供自愿捐助 使编纂司能够发展和维护该图书馆 |
| 20. Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commissionwww.un.org law ilc. to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website | 20. 赞赏地注意到国际法委员会网站www.un.org law ilc 扩大后已提供委员会的所有文件 并欢迎编纂司继续努力维护和改进网站 |
| 24. Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commissionwww.un.org law ilc. to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website | 24. 赞赏地注意到国际法委员会网站www.un.org law ilc 扩大后已提供委员会的所有文件 并欢迎编纂司继续努力维护和改进网站 |
| Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, | 强调 联合国宪章 第十三条第一项 子 款所述的国际法编纂和逐渐发展依然十分重要 |
| Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 a, of the Charter of the United Nations, | 强调 联合国宪章 第十三条第一项 子 款所述的国际法的编纂和逐渐发展依然十分重要 |
| Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, | 强调 联合国宪章 第十三条第一项(子)款所述的国际法编纂和逐渐发展的持续重要性 |
| Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, | 强调 联合国宪章 第十三条第一项(子)款所述的国际法的编纂和逐渐发展的持续重要性 |
| Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, | 强调 联合国宪章 第十三条第一项 子 款所述的国际法编纂和逐渐发展的持续重要性 |
| Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission | 15. 重申其以往关于秘书处法律事务厅编纂司在协助国际法委员会方面发挥不可或缺的作用的决定 |
| 93. Requests the Secretary General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations | 93. 请秘书长力求以联合国所有六种正式语文更及时和更多地提供国际法编纂文件和法律文书 |
| Reaffirming also the role and authority of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter, | 还重申大会在依照 宪章 第十三条的规定方面提倡国际法之逐渐发展与编纂所具有的作用和权威 |
| 16. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission | 16. 重申其以往关于秘书处法律事务厅编纂司在协助国际法委员会方面发挥不可或缺的作用的决定 |
| 14. Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission | 14. 重申其以往关于秘书处法律事务厅编纂司在协助国际法委员会方面发挥关键作用的各项决定 |
| 15. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission | 15. 重申其以往关于秘书处法律事务厅编纂司在协助国际法委员会方面发挥不可或缺的作用的决定 |
| 18. Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission | 18. 重申大会以往关于秘书处法律事务厅编纂司在向国际法委员会提供协助方面作用不可或缺的决定 |
| Following the ratification of the Nouméa Accord by the people of the Territory and the codification of its provisions into French law, New Caledonia is no longer considered an Overseas Territory. | 17. 在领土人民批准了 努美阿协定 且其规定已编入法国法律之后 新喀里多尼亚已不再被视为是海外领土 |
| The possibility of adopting a treaty should not be rejected out of hand, because that would negate the unquestionable benefits of the normative force of written law, which was one of the basic goals of the codification and progressive development of international law. | 不应草率否定通过条约的可能性 因为那将否定成文法规范性不容争辩的作用 这也是国际法编纂和渐进发展的基本目标 |
| Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, | 回顾有必要不断地审查那些初次或再次引起国际社会注意 可能适合逐渐发展和编纂成为国际法 因而也许可以列入国际法委员会未来工作方案的国际法专题 |
| Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, | 回顾有必要不断地审查那些开始或重新引起国际社会注意 可能适合逐渐发展和编纂成为国际法 因而也许可以列入国际法委员会未来工作方案的国际法专题 |
| Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, | 回顾有必要不断审查那些开始或重新引起国际社会注意 可能适合国际法的逐渐发展和编纂 因而也许可以列入国际法委员会未来工作方案的国际法专题 |
| Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, | 回顾有必要不断地审查那些开始或重新引起国际社会注意 可能适合国际法的逐渐发展和编纂 因而也许可以列入国际法委员会未来工作方案的国际法专题 |
| 17. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission | 17. 重申其以前关于秘书处法律事务厅编纂司的作用以及关于国际法委员会的简要记录和其他文件的各项决定 |
| 16. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission | 16. 重申其以往关于秘书处法律事务厅编纂司的作用以及关于国际法委员会的简要记录和其他文件的各项决定 |
| While collective expulsions were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law. | 23. 虽然 集体驱逐 遭到禁止 但在编纂工作中应考虑到 国家间有关非法移民遣返的双边协定应被视为合法的法律来源 |
| Mr. Hmoud (Jordan) said that producing a set of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties was not a straightforward exercise consisting merely in the codification of long standing rules of customary international law. | 29. Hmoud先生 约旦 说 就武装冲突对条约的影响提供一系列条文草案不只是在简单地编纂长期存在的习惯国际法规则 |
| Since there was no consensus on liability or loss allocation in the event of harm arising out of acts not prohibited by international law, it was important that the draft principles should not be presented in a form which might be construed as a codification of customary international law. | 由于对国际法不加禁止的行为产生损害情况下的责任或损失分配尚未达成共识 因此在提出原则草案时 不应采用可能被看作是编纂习惯国际法的形式 |
| In addition, as practice showed, States also objected to codification treaties. | 此外 实践显示 有些国家也反对编纂条约 |
| Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals, | 深信需要编纂和逐渐发展关于国家继承涉及的国籍问题的国际法规则 作为增进国家和个人的法律保障的手段 |
| Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process. | 7. 专业一级的守则展示了对编撰过程的一系列不同处理方法 |
| Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification, | 认识到宜将法律问题和起草问题 包括可能提交国际法委员会作更深入审议的专题 发交第六委员会 并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们对国际法的逐渐发展和编纂的贡献 |
| Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to further enhance their contribution to the progressive development of international law and its codification, | 认识到宜将法律问题和起草问题 包括可能提交给国际法委员会作更仔细审议的专题 发交第六委员会 并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们对国际法的逐渐发展和编纂的贡献 |
| Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification, | 认识到宜将法律问题和起草问题 包括可能提交给国际法委员会作更仔细审议的专题 发交第六委员会 并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们对国际法的逐渐发展和编纂的贡献 |
| We reaffirm the central position of the General Assembly as the most representative deliberative, policymaking and decision making organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of the codification of international law. | 121. 我们重申大会作为联合国最具代表性的审议 制定政策和决策机构的中心地位以及大会在编撰国际法工作中的作用 |
| We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard setting and the codification of international law. | 129. 我们重申大会作为联合国主要的审议和决策代表机构的中心地位以及大会在制定标准和编撰国际法工作中的作用 |
Related searches : Codification Process - Codification Topic - Accounting Standards Codification - Law Of - Practice Of Law - Law Of Parsimony - Law Of Closure - Law Of Continuation - Law Of Proximity - Law Of Similarity - Law Of Nature - Law Of Archimedes - Law Of Volumes