Translation of "common property regime" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common law partners, both same and opposite sex (The Common Law Partners' Property and Related Amendments Act, http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php). | 2004年6月30日 马尼托巴省的家庭财产制度扩展到同居伙伴 包括同性和异性 同居伙伴财产和相关修订法 http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php |
| Amended article 78 of the Code provided that couples could renounce monogamy during their marriage, with the result that the regime of the separation of property had become more common than joint ownership. | 经修正的法典第78条规定 配偶在婚姻存续期间可以放弃一夫一妻制 其结果是 财产分割制比共同所有制更加普遍 |
| Couples may choose contractual community of property, or separation of property in the absence of such a choice, their property will be placed under the legally imposed community regime. | 不选择上述两种制度的夫妇则为法定财产共有制 |
| Will you support the initiative of developing countries to have a development oriented intellectual property regime? | 你是否会支持发展中国家建立面向发展的知识产权体系的倡议 |
| Property restitution issues are an additional common obstacle to successful return of refugees and IDPs. | 61. 归还财产问题 是妨碍难民和国内流离失所者顺利回返的另一种常见因素 |
| (b) Operations within a facility Common features relevant to a nuclear arms control verification regime could include | (b) 设施范围内的操作活动 同核军备控制检查制度相关的共同特点可能包括 |
| That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime. | 该项决定表明 各国代表团愿意寻求共识 追求一套有效的保护制度 |
| We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes. | 我们必须团结起来 投身加强不扩散体制这一共同事业 堵塞现有的漏洞 |
| A commodity price stabilization mechanism should be established and a review, by both WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), of the development dimension of the global intellectual property regime was needed. | 32. 应设立一项商品价格稳定机制 并应由世贸组织和世界知识产权组织 知识产权组织 两者审查全球知识产权制度的发展方面 |
| Property grabbing is often the last in a chain of events common for African women dealing with HIV. | 24. 夺取财产经常是非洲妇女处理艾滋病毒问题经常发生的一系列事件中的最后一件 |
| Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code). | 此外 通过强迫或欺骗缔结的婚姻在受害者举证或检察机关认定后可以被宣布无效 塔吉克斯坦共和国家庭法 第28条 |
| But if China wants a dynamic innovation system, it should resist pressure by Western governments to adopt the kind of unbalanced intellectual property laws that are being demanded. Instead, it should pursue a balanced intellectual property regime because knowledge itself is the most important input in the production of knowledge, a badly designed intellectual property regime can stifle innovation as has been the case in America in some areas. | 但是 如果中国想要一个充满活力的创新体系 它就应该抵制西方国家要求采纳不平衡的知识产权法规的压力 相反 中国应该实施一种 平衡的 知识产权制度 由于知识本身是知识生产中最为重要的投入 规划不良的知识产权制度会阻碍创新 美国在某些领域中就是这样 |
| It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field. | 还有与会者指出 文书草案的制度应当与这一领域通常的行业惯例相一致 |
| Iraq was afflicted with that scourge under Saddam's regime, whose policy was to rule or destroy people and property with all types of lethal weapons. | 伊拉克在萨达姆政权统治下深受此苦 因为萨达姆的政策就是用各种致命武器统治或摧毁人民及财产 |
| The former carried out electrical installations the latter was formed by the Deperraz, who had married under the separation of property regime, for the purpose of purchasing and managing all their property, including the premises from which Deperraz Electricité was run. | 前一家公司从事电器安装 后一家是是Deperraz夫妇按婚姻资产分理制开设的合伙经营公司 目的是购买和管理他们所有的资产 包括Deperraz Electricité公司经营业务所用的房舍 |
| In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNU continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records and that it adopt the United Nations Common Coding System. | 11. 审计委员会在第42段中重申其建议 即联合国大学应继续使用计算机化的财产和库存控制系统 以维护和更新财产记录 并采用联合国共同编码系统 |
| But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament. | 但是 这决不能阻碍进一步共同努力 以便就全球核不扩散体系和追求核裁军达成共识 |
| The Chairman was also able to strengthen States' commitment to the sanctions regime and to discuss issues of common concern at a high level. | 主席还得以加强各国对制裁制度的承诺 并在高级别讨论了共同关心问题 |
| Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare. Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation. | 他们的说法大大地言过其实了 不管从经济还是社会政策角度 印度法院的决定都是正确的 此外 这只是实现全球知识产权机制再平衡的局部努力 当前的知识产权机制安排严重倾向于制药公司的利益而不利于社会福利 事实上 越来越多的经济学家认为现有知识产权机制在扼杀创新 |
| (a) Facility infrastructure Common features required to establish, maintain and manage a facility that might be important in a nuclear arms control verification regime could include | (a) 设施基础设施 对于核军备控制核查制度可能十分重要的建立 维持和管理一个设施所必不可少的共同特点可能包括 |
| 5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L. F. before the Pest Central District Court requesting separation of their common property. | 5.2 2000年5月2日 撰文者向佩斯中央地方法院对L.F.提出诉讼 要求分开他们的共同财产 |
| Sweden therefore wants to see a clear regime, capable of preventing such threats to our common security on earth and to the peaceful uses of outer space. | 因此 瑞典希望有一个明确制度能够防止对我们在地球上的共同安全以及和平使用外层空间的这种威胁 |
| Regarding assets, and because there are no common assets here, all that exists is property belonging to women, which they can dispose off at their whim. | 关于财产问题 因为没有共同财产 妇女可以随意支配属于她自己的财物 |
| (f) Maintaining United Nations property and providing common service arrangements and management for ESCAP and other United Nations offices and agencies occupying the Commission's headquarters in Bangkok. | (f) 维修联合国财产 并向亚太经社会以及使用曼谷亚太经社会总部的其他联合国办事处和机构提供共同事务安排和管理服务 |
| This means husband and wife have equal rights and responsibility in exercising the role of parenthood, matters related to children and settlement of common property of the family. | 这意味着夫妻在行使父母权利 与子女有关的事务和解决家庭共同财产方面拥有平等的权利和义务 |
| The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time. | 另一方面 关于分配共同财产的民事诉讼则由于登记问题被搁置 将搁置多长时间则没有披露 |
| Besides, an international organization already exists to protect intellectual property. Hopefully, in WIPO s reconsideration of intellectual property regimes, the voices of the developing world will be heard more clearly than it was in the WTO negotiations hopefully, WIPO will succeed in outlining what a pro developing intellectual property regime implies and hopefully, WTO will listen the aim of trade liberalization is to boost development, not hinder it. | 另外 旨在保护知识产权的国际组织已经存在 也许在世界知识产权组织重新思考知识产权体系的时候 会比世界贸易组织更充分地听取发展中国家的声音 也许 世界知识产权组织会成功诠释有利于发展的知识产权制度的含义 而且也许 世界贸易组织会采纳这些意见 贸易自由化的目标是促进 而不是阻碍发展 |
| A good practice with regard to combating women's economic vulnerability is the adoption a property regime in the new Turkish Civil Code (2002) that provides for the equal sharing of all property acquired during marriage in the event of a divorce, thus acknowledging women's unpaid contributions to the family's sustenance. | 25. 减少妇女的经济脆弱性的一个良好做法 是采用新 土耳其民法 (2002年)中的财产制度 该法规定 离婚时 双方平分婚姻期间取得的全部财产 因而承认了妇女为维持家庭生活作出的无报酬的贡献 |
| Following increasing criticism from various groups, including women's NGOs, the Civil Code had been comprehensively amended in 2001, notably abolishing the concept of the husband as the head of the family, introducing a new marital property regime that envisaged the equal division of property during marriage, and establishing family courts. | 由于包括妇女非政府组织在内的各个团体的不断批评 2001年全面修订了 民法典 特别是废除了丈夫作为家长的观念 采用了新的婚姻财产制度 该制度设想婚姻存续期间获得的财产平均分割 并设立了家事法院 |
| America s intellectual property regime and the regime that the US has helped to foist upon the rest of the world through the TRIPS agreement is unbalanced. We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework. | 美国的知识产权制度 也是美国借助TRIPS协议强加到世界其它地方的制度 是不平衡的 我们都应该希望美国最高法 通过对麦利亚德案例的判决 会对创造一个更明智和更人道的制度有所贡献 |
| America s intellectual property regime and the regime that the US has helped to foist upon the rest of the world through the TRIPS agreement is unbalanced. We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework. | 美国的知识产权制度 也是美国借助TRIPS协议强加到世界其它地方的制度 是不平衡的 我们都应该希望美国最高法院通过对麦利亚德案例的判决 会对创造一个更明智和更人道的制度有所贡献 |
| Japan and Australia believe that States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty regime at the coming Review Conference. | 2 日本和澳大利亚认为 各缔约国应加倍努力 在即将召开的不扩散条约审议大会上 就采取何种措施进一步加强条约制度的问题达成共同谅解 |
| Cyberspace must be treated, along with outer space, international waters, and international airspace, as property held in common for the good of all. And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests. | 网络空间必须与外层空间 国际水域以及国际空域一道 被视作为全人类所共有并造福于所有人的财产 而如果我们打算保卫这份共有财产与集体利益的话 那么网络犯罪就应当如海盗行为与劫机行为一样 绝不能被允许逍遥法外 |
| Evidence showed that persons knowingly enter into common law relationships by choice and as a result do not wish to be submitted to the marital regime and the obligations that flow from it. | 证据表明 个人是有意选择缔结同居关系 因而不希望受制于婚姻制度及伴随的义务 |
| In Nova Scotia (Attorney General) v. Walsh, Ms. Walsh had been in a long term common law relationship however, she did not have access to equalization provisions (equal division of the value of the couples' property) in the province's Matrimonial Property Act (MPA) because it was only available to married couples. | 在新斯科舍省 总检察长 诉Walsh案中 Walsh女士长期处于同居关系 然而 她却没有机会利用该省 婚内财产法 的平等规定 平等分配夫妻财产价值 因为只有已婚配偶才能享受到 |
| I have written repeatedly about the problems of globalization an unfair global trade regime that impedes development an unstable global financial system that results in recurrent crises, with poor countries repeatedly finding themselves burdened with unsustainable debt and a global intellectual property regime that denies access to affordable life saving drugs, even as AIDS ravages the developing world. | 我多次就全球化的问题撰写文章 这些问题包括 不公正的全球贸易体系阻碍发展 不稳定的全球金融体系引发重重危机 穷国一再身背债务难以为继 而当艾滋病在发展中国家肆虐之际 全球知识产权体系让救命的药物可望不可及 |
| 2.3 After the regime change in Czechoslovakia in late 1989, the author, only son and heir of Eugen and Josefa Czernin, lodged a claim for restitution of their property under Act No. 87 1991 and Act No. | 2.3 在1989年年底捷克斯洛伐克发生政府更迭之后 作为Eugen 和Joserfa Czernin的独生子和继承人的提交人要求根据第87 1991号法令和第243 1992号法令恢复其产权 |
| In 1989, after the fall of the communist regime in former Czechoslovakia, the author, as sole heir, sought restitution of his father's property, and in 1995, sought to renew his parents' applications for restoration of Czech citizenship. | 1989年 在捷克斯洛伐克共产党政权垮台之后 作为他们唯一继承人的提交人试图收回其父亲的财产 并于1995年再次申请恢复其父母的捷克国籍 |
| e) the property acquired during marriage is joint property | e 婚姻存续期间获得的财产为共同财产 |
| It also reduces women's access to close and free sources of raw materials and creates hardships in terms of the time and energy spent collecting wood for fuel, water and other common property resources. | 上述趋势也使妇女更难就近获得免费的原材料 她们要花更多的时间和精力来收集烧柴 水和其他产权共有的资源 |
| Your own thing, not personal property, my property, every time. | 你们自己的东西 不是私人财产 我的财产 任何时候 |
| Property | 属性 |
| All property names are used as keys, property contents as values. | Forces conversion to an array. Arrays remain untouched. Objects are converted to an array by assigning all their properties to the array table. All property names are used as keys, property contents as values. NULL values are converted to an empty array. All other values are converted to an array that contains the specific source value in the element with the key 0. |
| Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate. These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. | 专制政府下台的时候 我们相信如彼那般的专制形式已经寿终正寝 恰恰相反 专制政权腐败的既得利益者坚持认为他们盗窃得来的财产神圣不可侵犯 这些任人唯亲的资本家说 如果让他们自由经营自己的财产 他们就能使国家繁荣富强 而如果侵犯了这些财产 不管它们是如何得之不义 都会使投资者失去信心 |
| The Court sentenced him to five years' deprivation of liberty in a strengthened regime correctional colony, with confiscation of property and deprivation of the right to exercise certain duties or undertake certain activities in institutions, organizations or enterprises for three years. | 法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年 没收财产 剥夺在机关 组织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利 |
Related searches : Property Regime - Common Property - Intellectual Property Regime - Matrimonial Property Regime - Marital Property Regime - Property Rights Regime - Common Law Regime - Common Property Resources - Management Regime - Training Regime - Test Regime