Translation of "community property law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Couples may choose contractual community of property, or separation of property in the absence of such a choice, their property will be placed under the legally imposed community regime. | 不选择上述两种制度的夫妇则为法定财产共有制 |
| So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law. | 第二个故事 土地是一种产业 一种被法律保护的产业 |
| Property that was obtained by marital partners by working during their marital community, as well as the earnings from this property, constitutes joint property. | 配偶在婚姻共同体存续期间通过工作挣得的财产以及从这些财产中取得的收益属于共同财产 |
| Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. | 产权 而不是民主 同志们 通过法律管理私有知识产权 |
| The Law on Housing Relations of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina The Law on Return of Abandoned Property The Law on Buying Apartments and Right of Occupation of Public Property, Brčko District. | 波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国住房关系法 被遗弃财产归还法 购买公寓和占用公共财产权利法 布尔奇科地区 |
| The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property. | 配偶中的一方在婚姻共同体存续期间通过其他合法手段获得的财产属于他或她的个别财产 |
| Property rights of persons living in an unregistered marriage are protected according to the provisions of private law on general property relationships. | 未进行婚姻登记的个人的财产根据有关一般财产关系的私法受到保护 |
| Agencies that were engaged in fulfilling Property Law implementation (PLIP) publish joint monthly statistical reports on property legislation implementation in Bosnia and Herzegovina. | 实际履行 财产法实施计划 的机构发表在波斯尼亚和黑塞哥维那财产法实施情况的联合统计月报 |
| On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common law partners, both same and opposite sex (The Common Law Partners' Property and Related Amendments Act, http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php). | 2004年6月30日 马尼托巴省的家庭财产制度扩展到同居伙伴 包括同性和异性 同居伙伴财产和相关修订法 http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php |
| The international community must take urgent measures to compel Israel to cease its violations of international law in order for the rights of the Palestinian civilian population to its property and natural resources to be safeguarded. | 76. 国际社会应该对以色列采取紧急行动 要求它立即停止这些侵犯国际法的行为 使巴勒斯坦平民掌握自己的财产和资源的权利得到保护 |
| Furthermore, more efforts should be made by the international community to combat trafficking in cultural property. | 而且 国际社会还应为打击文化财产贩运作出更多的努力 |
| With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law. | 关于不动产定着物上的担保权 法律应规定 根据本法进行登记并不排除根据不动产法进行登记 |
| (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated. | (b) 也不使不动产所在国法律所不允许的不动产权益购置行为成为合法行为 |
| 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property | 1. 高度赞赏国际法委员会和国家及其财产的管辖豁免问题特设委员会在国家及其财产管辖豁免法律方面所做出的宝贵工作 |
| Law of Industrial and (a) Copyright protection in Nigeria Intellectual Property rationale for its protection | (a) 尼日利亚境内的版权保护 保护的理由 |
| Legal awareness in society has soared to unprecedented levels. Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country. | 尽管没有受很严重的伤 但是这件事反映了中国法律制度自相矛盾的地方 那就是 在过去二十年间 中国颁布了数百部法律 并且把 依法治国 提到意识形态和宪法上高度重视的地位 社会上对于法律的认识达到了前所未有的水平 上个星期 中国最终通过了期待已久的物权法 从而确立了私有财产的地位 对此政府称之为 国家推动法治建设的重要进展 |
| 5. The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right. | 5. 根据本条第1款转移财产占有权不影响转让人根据管辖该财产权的现行法律 就转移的该财产而对债务人或让出财产权者所承担的任何义务 |
| The rate of property law implementation, a vital pre condition for return, has continued to climb. | 82. 作为回返重要前提的财产法执行率持续上升 |
| Effective implementation of the property and inheritance provisions of the law on gender equality is needed. | 必须切实执行 两性平等法 中的财产和继承条款 |
| This coexistence is contradictory in its base philosophy contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors. | 这种共存现象的思想基础是矛盾的 现代法律认为土地是国家不可让与的财产 而传统习惯法认为土地属于附近社区及其祖先 |
| This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes. | 该公约是1978年3月14日的 夫妻财产制法律适用海牙公约 |
| Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law. | 根据该法第23.2条 凡资产遭没收者都可依照另一项 归还法 所述条件收回资产 |
| Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law. | 她注意到习惯法和判例法为法院裁定婚姻财产分割提供了基础 因此希望代表团对其习惯法进行解释并指明习惯法的任何趋势 |
| (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either | (a) 概不影响不动产所在国的法律适用于下列情况 |
| No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons. | 难民与流离失所者事务部没有在实行财产法过程中进行任意迫迁 |
| (f) PhD completed PhD at University of Nigeria, Enugu Campus, in 1998 majoring in Law of Intellectual Property | (f) 博士 1998年在尼日利亚大学Enugu分校完成博士学位 主修知识产权法 |
| Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law. | 由于继承财产的传统方法如此 尽管法律确保妇女享有同等权利 她们往往会选择把她们的那部分财产转交给男性亲属 |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | 强调适用于国家及其财产的司法管辖豁免的法律应统一明确 |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | 强调适用于国家及其财产的司法管辖豁免的法律应当统一 明确 |
| The division of joint property of marital partners is regulated by articles 266 to 271 of the Family law. | 296. 家庭法 第266至271条规定了对婚姻伙伴共同财产的分割 |
| Efforts to provide guidelines and recommendations to the law enforcement community continued. | 18.为执法界提供指导方针和建议的工作仍在继续 |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | 考虑到国家及其财产的管辖豁免为一项普遍接受的习惯国际法原则 |
| As such, the Principles incorporate a forward looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law. | 原则对按照国际法归还住房 土地和财产采取了一种前瞻性和综合方针 |
| In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt legal property rights within the European Community the Community law principles of subsidiarity and proportionality the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association. | 1. 在欧盟的案件中 提出的共同理由包括 侵犯基本人权 特别是获得公正和公平听证权利的原则 还有一个案件提出的理由是反叛自由受到侵犯 侵犯欧洲共同体内的合法财产权 违反共同体关于辅助性和比例性的法律原则 侵犯名誉权 言论自由和结社自由 |
| Land and property ownership increases women's food security, their bargaining power within the household and their social status as members of the community. | 拥有土地和财产的所有权使妇女的粮食供应更有保障 她们在家中的谈判地位提高了 她们作为社区成员的社会地位也有所提高 |
| through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'. | 接受欧洲共同体关于什么是其独特国内宪法安排的解释 共同体的法律通常不通过共同体一级的当局 而通过其成员国的当局执行 在这种情形下 它是 作为共同体的机关采取的实际行为 按照世界贸易组织的法律和一般国际法 共同体将为此行为负责' |
| 28. Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard | 28. 敦促阿富汗政府在国际社会的援助下 通过执行土地产权综合方案 解决土地产权问题 包括对所有财产进行正式登记 加强对产权的保障 并欢迎阿富汗政府在这方面已经采取的步骤 |
| 32. Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard | 32. 敦促阿富汗政府在国际社会的援助下 通过执行土地产权综合方案 解决土地产权问题 包括对所有财产进行正式登记 加强对产权的保障 并欢迎阿富汗政府在这方面已经采取的步骤 |
| All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 54. 关于隐私和财产权的所有规则必须严格符合国际人权和人道主义法律规范 |
| International conferences (1) Seminar on trademarks law practice the basic concepts, by the World Intellectual Property Organization at Geneva, Switzerland 1993 | (d) 治安法官 地方法庭法官和习惯法法院法官讲习班 由国家司法研究所主办 1994年6月13日至17日在埃努古州埃努古举行 |
| When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys. | 比如在不动产方面 人们错误地认为这是男子的权利 |
| The Seoul Ministerial Declaration reflected the commitment of the international community to creating institutions dedicated to putting intellectual property at the service of development. | 汉城部长宣言 反映了国际社会对成立促进发展的知识产权机构的承诺 |
| In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives. | 贝宁的权力下放法鼓励促进志愿服务和社区行动 |
| The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. | 根据可适用的法律 登记的宗教社区与登记的宗教协会是有区别的 |
| Similarly, although the law stated that the husband administered the shared property of the couple, if he mismanaged it his wife could go to court and ask the judge to separate their property and dissolve their union. | 同样 尽管法律规定由丈夫管理夫妻的共同财产 但是如果丈夫管理不当 妻子可以提起诉讼 要求法官分割他们的财产并解除婚姻关系 |
Related searches : Community Property - Property Law - Community Of Property - European Community Law - Law Enforcement Community - Community Design Law - Commercial Property Law - Residential Property Law - Real Property Law - Law Of Property - Industrial Property Law - Matrimonial Property Law - Intellectual Property Law - Marital Property Law