Translation of "contract performance clauses" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Annex 4 Standard clauses for exploration contract | 附件4 |
| The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg . | 书面合同文件载有 根据 欧洲斯波特咖啡合同 的术语 和 仲裁 汉堡 的条款 |
| Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable. | 第十七 条 保险 合同 中 规定 有 关于 保险人 责任 免除 条款 的 保险人 在 订立 保险 合同 时 应当 向 投保人 明确 说明 未 明确 说明 的 该 条款 不 产生 效力 |
| It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms. | 它确定了不同的程序 为采购实体提供了各种替代方法 并列出各种建议的和强制性合同条款及附带表格 |
| The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract. | 166. 有与会者表达了相反意见 即排他性管辖权条款应当永不适用于第三方 因为它们不是合同的当事方 |
| Accordingly, the evaluation of a consultant's performance generally takes place at the end of the contract. | 因此 通常在合同到期时对咨询员业绩作出评价 |
| Article 30 If there is any dispute over the interpretation of clauses in an insurance contract between the insurer and the applicant, the insured or the beneficiary, then the People's Courts or arbitration organizations shall interpret such disputed clauses in favor of the insured and the beneficiary. | 第三十 条 对于 保险 合同 的 条款 保险人 与 投保人 被 保险人 或者 受益人 有 争议 时 人民法院 或者 仲裁 机关 应当 作 有利于 被 保险人 和 受益人 的 解释 |
| A smaller number of delegations expressed the strongly held view that the draft instrument should not allow parties to a contract of carriage to agree to exclusive jurisdiction clauses. | 158. 少数代表团所持的强烈意见是 文书草案不应当允许运输合同双方商定排他性管辖权条款 |
| (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract. | (80) 破产法应规定 破产代表可以接受或者要求合同对应方在合同延续或否决前履约 |
| In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards. | 219. 在报告第309段 开发计划署同意委员会重申的建议 即制订合同发包业绩基准 对照这些标准监测业绩 |
| The Office of Audit and Performance Review has incorporated procedures in its country office audit guide to ensure that audit clauses are included in all project agreements. | 审计和业绩审查处已将此程序列入国家办事处的审计指南 确保在所有项目协定中列入审计条款 |
| Final clauses | 最后条款 |
| Safeguard clauses | 保障条款 |
| Final clauses | 4 最后条款 |
| Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract. | 依据适用的德国法律 如果被告不反对将仲裁协议列入确认书并已开始履行合同 该仲裁协议则有效地成为合同的一部分 |
| Additional concerns were expressed regarding how a derogation that bound a third party to a volume contract might affect that party's rights with respect to choice of forum in jurisdiction or arbitration clauses. | 26. 关于受所作删减约束的总量合同第三方在管辖权条款或仲裁条款中对法院的选择权可能因此受到何种影响 也有与会者表示关切 |
| Automatic termination clauses | 自动终止条款 |
| (b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification. | (b) 履约不足未挣得全部应收款以及原始合同中写明可作修改 或根据原始合同 通情达理的受让人会同意此种修改 |
| Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses | 问题4 排他性管辖权条款 |
| (i) The Working Group is right to recognize that the use of electronic communication is not limited to the formulation of a contract it also applies when it comes to the exercise of various rights arising from a contract (for example, notification with respect to cargo receipt, compensation and termination of a contract) and even the performance of a contract. | 1. 工作组正确地认识到 电子通信的使用不局限于合同的订立阶段 还可以运用于行使合同产生的各种权利 例如货物收讫通知 索赔通知 终止合同的通知等 甚至履行 |
| Should the FMCT contain verification clauses? | 禁产条约 是否应具备核查条款 |
| Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses | 排他性管辖权条款的生效条件 |
| This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. | 一 本公约适用于与营业地位于不同国家的当事人之间订立或履行合同有关的电子通信的使用 |
| In 73 of cases the complaints procedure relates to the employment contract, for instance job classification, assessment of the employee's performance or requests for a change in working hours. | 有73 案件的申诉程序与劳动合同有关 例如工作分类 职工业绩评价或要求改变工作时间等 |
| Claims of the counterparty arising from performance accepted or required by the insolvency representative prior to continuation or rejection of the contract should be payable as an administrative expense | (a) |
| Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses? | 文书草案是否应当允许排他性管辖权条款 |
| Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? | 排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行 |
| Socio economic impact assessments should include gender assessment clauses. | 社会经济影响评估应包括两性平等评估的内容 |
| The Working Group was reminded that it had briefly considered at its fourteenth session (see A CN.9 572, paras. 130 133) the issue of whether the draft instrument should allow for parties to agree in the contract of carriage to exclusive jurisdiction clauses. | 156. 有与会者提醒工作组 工作组在其第十四届会议 见A CN.9 572 第130 133段 上已经简要审议了关于文书草案是否应当允许双方在运输合同中商定排他性管辖权条款的问题 |
| For the purposes of this contract, the exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations. | B. 为本合同的目的 勘探区域 是指本合同附件1的坐标表所界定 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围按照标准条款和 规章 的规定分阶段予以缩小 |
| 1. This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. | 一 本公约适用于与营业地位于不同国家的当事人之间订立或履行合同有关的电子通信的使用 |
| In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses. | 另一建议是 不妨以同样方式起草第17条和第18条草案 以作为 不妨碍 条款 或作为 排除 条款 |
| Not only was there a performance risk, but also experience, particularly in the construction sector, indicated that businesses submitting abnormally low tenders subsequently tended to use all possible means to contest procurement proceedings and to improve the terms of the contract, with attendant upward pressure on the contract price. | 不但会有履约风险 而且特别是建筑部门的经验表明 企业在提交异常偏低的竞价之后往往会使用一切可能的手段质疑采购程序并争取更有利的合同 结果造成合同价格上涨的压力 |
| Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained. | 其他代表团要求保留关于保密的条款 |
| Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses | 工作组就排他性管辖权条款达成的结论 |
| There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid. | 有与会者强烈支持一项建议 即文书草案确实应当允许排他性管辖权条款 尤其是在加入这类条款生效所必须满足的特定条件 从而限制滥用这类条款的可能性的情况下 |
| The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties. | 尽管供应商进行了多次技术调试 买方还是对设备性能不满意 并且控告违反合同 包括迟交货和违反保证 |
| In particular, three types of such clauses had typically been made. | 这一条款经常应欧盟成员国的请求而插入 |
| In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses. | 考虑到工作组对第76条草案规定的管辖权和选择法院条款所作的讨论的基本要点 有与会者表示认为 应当允许排他性的仲裁条款 并根据与排他性选择法院条款同样的理由执行排他性仲裁条款 |
| Ethical responsibility and quality management measures should also be swiftly implemented, together with common procurement management systems, model lease and contract templates, performance rating and evaluation systems, and vendor registration and review measures. | 还应与采购管理共同系统 示范租约和合同样板 业绩评级和评价制度以及供应商登记和审查措施结合起来 迅速落实职业道德责任和质量管理措施 |
| The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States (article 1 (1)). | 公约将适用于与营业地位于不同国家的当事人之间订立或履行合同有关的电子通信的使用 第1(1)条 |
| The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States (article 1 (1). | 公约将适用于与营业地位于不同国家的当事人之间订立或履行合同有关的电子通信的使用 第1(1)条 |
| The aim of prequalification proceedings is to ascertain that applicants meet the minimum requirements for performance of the contract, such that the successful supplier or contractor is known at the closure of the auction. | 预选程序的目的是确认申请人符合履约的最低限度要求 以便能够在拍卖结束时了解中选的供应商和承包商 |
| Contract award | 合同授予 |
| In response to some of those concerns, it was noted that risks of contract non performance would be mitigated through the proper implementation of articles 6 (Qualifications of suppliers and contractors) and 32 (Tender securities) of the Model Law, which would enable the qualifications of the supplier and the resources available to undertake the contract to be assessed. | 108. 针对上面提出的一些关切 有与会者指出 通过适当执行示范法第6条 供应商和承包商的资格 和第32条 投标保证书 可减少不履约的风险 因为根据这两项条款可以对供应商的资格以及能够用来履行合同的资源展开评价 |
Related searches : Model Contract Clauses - Contract Performance - Performance Contract - Model Clauses - Contractual Clauses - Time Clauses - Incoterms Clauses - Clauses Apply - Other Clauses - These Clauses - Key Clauses - Cargo Clauses - Multiple Clauses - Related Clauses