Translation of "corruption and bribery" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bribery - translation : Corruption - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

51 191 United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
大会决议
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
1. 重申谴责贪污 贿赂 洗钱和非法转移资金
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.
(b) 联合国反对国际商业交易中的贪污和贿赂宣言 第51 191号决议 附件
Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1. 谴责一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1. 谴责各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1. 谴责一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
3. 谴责一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1. 谴责各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
关注一切形式的腐败 包括贿赂 同腐败有关的洗钱和非法来源资产的转移 同其他形式的犯罪 特别是有组织的犯罪和经济犯罪之间的联系
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
关注一切形式的腐败 包括贿赂 与腐败有关的洗钱和转移非法来源资产的活动 与其他形式的犯罪 尤其是有组织犯罪和经济犯罪之间的联系
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,
认识到为打击国际商业交易中的腐败 贿赂和洗钱而进行国际合作以及有关这方面的国际和国内法律及立法文书的重要性
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.
他目前受到软禁 对他提出的包括腐败和受贿的各项罪名已被定罪 据报判处了长期徒刑 缓期执行
Instances of bribery, theft of public funds and corruption continue to be reported and appear to be on the increase, particularly in the areas of procurement and customs.
贿赂 盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发生 并且看起来正在增加 特别是在采购和海关领域
The document brought together analytical work on anti corruption measures and commitments undertaken over a period of years in the elimination of bribery in international business transactions.
该项文件综合了有关反腐败措施方面的分析工作以及多年来对消除国际商业交易中腐败问题所作的承诺
During the first Global Compact Leaders Summit, held on 24 June 2004, the Secretary General announced the addition of a tenth principle, against corruption, namely, that businesses should work against all forms of corruption, including extortion and bribery.
在2004年6月24日举行的全球契约领导人第一次峰会上 秘书长宣布增补有关反腐败问题的第十项原则 即企业应努力制止各种形式的腐败 包括敲诈和贿赂
Complex regulations and government requirements, high compliance costs, ineffective bankruptcy laws, as well as bribery and corruption, are some of the main factors for poor people to remain informal.
复杂的管制条例和政府规定 高昂的遵循成本 效率低下的破产法 以及贿赂和腐败 是穷人不能脱离非正式部门的主要因素
In December 1996, the General Assembly adopted two important resolutions in the fight against corruption, namely the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51 59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51 191, annex).
1996年12月 大会通过了两项打击腐败的重要决议 即 公职人员国际行为守则 (第51 59号决议 附件)和 联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言 (第51 191号决议 附件)
It also takes part in an OECD project to prepare a glossary of international standards to combat corruption that will allow States to compare requirements created respectively by the United Nations Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 1998.
办事处还参加了编写国际打击腐败标准术语表的经合组织项目 该术语表将使各国得以对 联合国反腐败公约 经合组织 打击贿赂公约 和欧洲委员会1998年 反腐败刑法公约 分别提出的要求加以比较
India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. The government should crack down on instances of high level graft and use the new system of cash transfers to limit the scope of petty corruption.
腐败 高层腐败大案破坏了经济信心 也阻挠了官员决策 印度也深受小规模腐败困扰 行贿已成为所有商业和个人交易的共同特征 政府应该严惩高层腐败 通过新的现金转移支付制度限制小规模腐败
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
关注各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产 与其他形式的犯罪 尤其是有组织犯罪和经济犯罪之间的联系
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
关注各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产 与其他形式的犯罪 尤其是有组织犯罪和经济犯罪之间的联系
Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial TransactionsResolution 51 191, annex. and the International Code of Conduct for Public Officials,Resolution 51 59, annex.
赞扬联合国努力在全球论坛上解决腐败问题 会员国努力实施与腐败有关的各种文书和准则 包括 联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言 第51 191号决议 附件 和 公职人员国际行为守则 第51 59号决议 附件
Bribery of national public officials
贿赂本国公职人员
Bribery in the private sector
私营部门内的贿赂
Recalling its resolutions 53 176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54 205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55 61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,
回顾其关于国际商业交易中的反贪污贿赂行动的1998年12月15日第53 176号决议和关于防止腐败行径和非法转移资金的1999年12月22日第54 205号决议 并注意到其关于一项有效的反贪污国际法律文书的2000年12月4日第55 61号决议
Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
7. 鼓励各国政府防止 打击和惩处一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法所得资产 并努力按照 联合国反腐败公约 的原则 特别是第五章的原则 追回资产和迅速退回此类资产
Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
5. 鼓励各国政府防止 打击和惩处各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法所得资产 并按照 联合国反腐败公约 特别是第五章的原则追回资产 努力迅速归还此类资产
In the same vein, the Declaration includes a set of measures that each country can implement at the national level in accordance with its own constitution to fight bribery and corruption in international commercial transactions.
同样 宣言 包含了每个国家能够根据其本身的宪法而在本国范围内实施的打击国际商业交易中贿赂和腐败的措施
6. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
6. 鼓励所有政府防止 打击和惩处各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产 并按照 联合国反腐败公约 特别是第五章的原则 通过资产追回 努力迅速归还此类资产
7. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
7. 鼓励各国政府防止 打击和惩处一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法所得资产 并努力按照 联合国反腐败公约 的原则 特别是第五章的原则 追回资产和迅速退回此类资产
4. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
4. 鼓励各国政府防止 打击和惩处一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法所得资产 并努力按照 联合国反腐败公约 的原则 特别是第五章的原则追回资产 迅速退回此类资产
5. Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V
5. 鼓励各国政府防止 打击和惩处各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法所得资产 并按照 联合国反腐败公约 特别是第五章的原则追回资产 努力迅速归还此类资产
In Germany, foreign bribery was allowed.
在德国 对外行贿是被允许的
Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
深信腐败问题已成为国际上一项主要关切的问题 它具有多种形式 从日常的贿赂或轻微的滥用权力到通过盗用或其他欺骗手段积累个人财富
The adoption of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1997 criminalized the bribery of foreign officials, with the intent to reduce bribery by multinational companies of public officials in developing countries.
经合组织1997年通过的 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 把贿赂外国官员行为定为刑事犯罪 旨在减少跨国公司向发展中国家公职官员的行贿行为
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
贿赂外国公职人员或者国际公共组织官员
2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process
2. 重申谴责腐败 贿赂 洗钱和转移非法来源资金的活动 强调认为这些行径须予防止 转移海外的非法来源资金应要求经过适当程序后须予退回
These issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level. Now is the time to build momentum and deliver lasting results.
这些与避税天堂 腐败小金库 贿赂和腐败行为有关的事务是与在金融交易方面的公开透明程度 以及全球层面上的问责制度相关联的 如今也是时候将加大力度并传递长期效应了
4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin
4. 请国际社会支持所有国家致力加强体制能力和管制框架 防止贪污 贿赂 洗钱和非法转移资金 并将这些资金返还来源国
(h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18).
(h) 经济合作与发展组织1997年11月21日通过的 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 见 发展中国家的贪污问题和加强清正廉明作风的倡议 (联合国出版物 出售品编号 E.98.III.B.18)
4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin
4. 请国际社会支持各国努力加强机构能力和规章框架 防止腐败 贿赂 洗钱和非法来源资金的转移 并将这些资金退回来源国
6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels
6 鼓励各国政府打击腐败 贿赂 洗钱及转移非法获取的资金和资产的活动 设法将这些资金和资产退回来源国 并欢迎国家和国际两级就此采取的行动
In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 recommendations and proposed a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, which was adopted by the OECD Council on 23 May 1997.
1997年 经合组织贿赂问题工作组审查了1994年的建议 并提出了一项 打击国际商业交易中贿赂问题的订正建议 于1997年5月23日得到经合组织理事会通过
6. Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin
6. 请国际社会支持各国作出努力 加强其人力和机构能力及规章框架 防止腐败 贿赂 洗钱 转移非法来源资金和资产的活动 并协助将这些资金和资产退回来源国
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
原 來 不敬虔 之 輩 必無 生育 受賄 賂之人 的 帳棚 必被 火燒

 

Related searches : Bribery And Corruption - Anti-bribery And Corruption - Anti-corruption And Bribery - Anti-bribery And Anti-corruption - Bribery And Fraud - Extortion And Bribery - Corruption And Fraud - Fraud And Corruption - Foreign Bribery - Bribery Legislation - Official Bribery - Commit Bribery