Translation of "decisions of courts" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Such decisions can be appealed before the courts.
可以向法院上诉这类决定
Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive.
此外 国内法庭无独立性 而且政府往往无视高等法院的裁决
Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts.
作为上诉法院 审查地方法院的裁决
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
105. 必须认为国内法院的判决是会造成问题的
It further states that decisions ordering administrative detention can be challenged before the courts.
政府还说 可以在法庭对指令行政拘留的决定提出上诉
The decisions of municipal courts on the definition of war for present purposes are not of much value.
20. 为本条款草案的目的 国内法院关于 战争 定义的裁决没有多少价值
Some decisions and opinions of courts not published officially could be commercially published and made available online.
有些未通过官方渠道发布的法院判决和意见可以通过商业渠道发布并在网上提供
The author's unsuccessfully appealed these decisions in separate proceedings, relating to each parcel of shares, before different courts.
提交人就涉及每一宗股票的这些决定分别向不同法院提出上诉 均胜诉
Such decisions shall not be examined on their merits by the courts, including this Constitutional Court .
赦免决定不得由法院 包括本宪法法院 就案情事由进行审查
The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
提交人详细说明法院的决定依据的只是Gascon女士和他本人的证词
The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation
以下三个案例说明了法院是如何尊重公共当局就资源配置问题作出决定的酌处权的
This view is reflected in the decisions of municipal courts in several States, but the jurisprudence is by no means consistent.
80. 若干州的市镇法院的判决反映了这一看法 但依据的法理学并不一致
In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures.
在另一些法律制度中 上级法院的司法判决和意见会对法律规则和程序的解释和适用具有重要性
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
这种情况不够完善 但法院的决定实际上保证了法律制度支持获得平等的权利
The Government fails, however, to address the allegation of the source that the courts seized have several times annulled the decisions of the Minister of the Interior and that the Minister refuses to comply with the court decisions.
然而 政府未能答复来文申诉人的指称 即 有关法院已经数次废除了内政部长的决定 而内政部长拒绝执行法院裁定
The Committee welcomes the assurance that the Covenant may be directly invoked before domestic courts in MSAR, and that there have been specific decisions of domestic courts in which reference has been made to the Covenant and its provisions.
103. 委员会欢迎澳门特别行政区有关特区法院可直接援引 公约 的保证 欢迎特区法院在一些具体裁决中曾援引 公约 及其规定
Candidates, who feel they have been discriminated against on any grounds, usually challenge such decisions of the FPSC and the courts have on many occasions overturned to decisions of the Commission, which prove to be arbitrary or discriminatory.
如果候选人感到自己受到了基于任何理由的歧视 通常可以对联邦公务委员会的决定提出质疑 而法院曾多次推翻该委员会的决定 事实证明这些决定是武断和带有歧视性的
The decisions should be left completely to domestic courts, without an explicit position being taken by the United Nations in the Commentary.
这些决定应完全留给国内法院去做 联合国在评注中不持明确的立场
A claim brought by Prince Hans Adam II before the European Court of Human Rights concerning the decisions by the German courts was also dismissed.
汉斯 亚当斯二世公爵向欧洲人权法院提出的关于德国法院裁决的申诉也被驳回
The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration. Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not.
诺梅尔卡多交易平台通过将涉及这些新入市公司的争端转交至仲裁来解决这个难题 而仲裁和法院并不是一个体系 通过商业仲裁 然后法院有义务去执行仲裁做出的决定 从而来使投资者安心 但法院通常情况下不会这样去做
The authors cannot before the Committee seek to review the strategic decisions of counsel to limit evidence and narrowly define the issues in the domestic courts.
提交人不能向委员会寻求重新审查律师在国内法庭上限制证据并狭隘地界定诉讼问题的战略决策
In this case too candidates have full access to the courts to contest all decisions of the Commission, which the candidates feel are arbitrary or discriminatory.
在实际遇到障碍的情况下 候选人也完全可以就其认为武断和带有歧视性的委员会决定向法院起诉
It recalls that it is in principle for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
委员会回顾 原则上应当由缔约国的法庭 不是委员会来评估具体案情的事实和证据 除非显然法庭的决定明显地具有任意性或者相当于剥夺公正的情况
The Court noted in that respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case.
对这个问题 法院指出 争端是由德国法院对上述案件的决定所引起的 对这一点不存在争议
In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders.
在这两个案子中 作为上诉人的母亲指出 在下级法院关于养育令的裁决中 她的移徙自由权受到漠视
It further recalls that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to review the interpretation or application of domestic legislation in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
委员会进一步回顾 一般应当由国家的法院 而不是委员会来审查国内法在某一案例中的诠释或适用情况 除非很显然 法院的决定具有明显的武断性 或等同于司法不公
6.7 Regarding the authors' claim that they are victims of a violation of their right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes that the authors do not contest the proceedings before the courts, but the non implementation of the courts' decisions by administrative authorities.
6.7 关于提交人声称第十四条第一款所规定的获得公平审讯的权利遭到侵犯 委员会注意到提交人所针对的并不是法院中的诉讼 而是行政部门拒不执行法院的裁决
Two further cases illustrate how courts and tribunals apply objective standards as a means of adjudicating the compatibility of resource related decisions of public authorities with economic, social and cultural rights
41. 还有两个案例则说明法院和法庭是如何将客观标准作为一种手段 来裁定公共当局与资源有关的决定与经济 社会 文化权利是否一致
The Higher Regional Court found that the claimant was granted sufficient legal protection, because, irrespective of these opposing decisions, he was still able to pursue its rights before state Courts.
高等地方法院认定 已给予原告充足的法律保护 因为尽管有这些相反的决定 他仍然能够在州法院追求自己的权利
It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
人们的假设是 那些条约不受战争影响 继续有效 因此英国和其他捕获法院的许多判决都是围绕着那些公约作出的
Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary General,A 62 62 and Corr.1 and Add.1.
赞赏地注意到秘书长已汇编国际性法院 法庭和其他机构提及这些条款的裁判 A 62 62和Corr.1和Add.1
It recalls that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, or to review the interpretation of domestic legislation, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
委员会回顾 除非法院裁决明显任意武断或执法不公 通常是由国家法院而非委员会来判定某一案件的事实和证据或审查国内立法的释意
The Court noted that the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy it is to what degree they can appropriately do so.
法院指出 问题不在于法院是否能够作出对预算政策有影响的裁决 关键是法院在何种程度上这样做才是适当的
On 3 February 1999 and on 23 March 1999, the Supreme Court informed her that it could find no reasons to challenge the courts' decisions in her case.
1999年2月3日和1999年3月23日 最高法院通知她 它无法找到任何理由向该案的判决提出异议
The author states that he complained of these incidents to the judicial authorities, but there is no indication in the file that the author appealed the decisions handed down by the lower courts.
提交人称他就这些事件向司法当局提出过申诉 但在卷宗中没有任何迹象表明提交人对较低一级的法院做出的裁决提出过上诉
For example, the government s inability to allocate resources such as mining rights or wireless spectrum in a transparent way led the courts to intervene and demand change. And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting.
类似的故事在其他方面存在 比如 政府在配置资源 如采矿权和无线频段 方面无法做到透明导致了法院干预和需求变化 此外 当官僚被诉诸法庭时 他们会发现做决定的好处有限 尽管不作为的坏处很大 由于不再帮助企业的官僚决定着印度繁复的法律 获得许可和批准不再是理所当然之事
At local levels, out of 93 courts, in 16 courts or 17,2 women are presidents.
在地方一级的93家法院中 有16家法院由妇女担任院长 占17.2
He goes on to refer to Pezoldova v. The Czech Republic as an instance where the Committee reviewed the domestic courts' decisions, and invites the Committee to do so in his case.
他接着提到了 Pezoldova诉捷克共和国 案 7 认为这就是人权事务委员会复审了国内法院决定的实例 并请委员会在他的案例中采取同样行动
Courts
法院
6.7 By further letter of 17 November 2003, the author supplies three decisions of provincial courts endorsing the holding of the Divisional Court in his case concerning the fact finding expertise of human rights commissions and the appropriate level of deference.
6.7 提交人在2003年11月17日的又一封信中提供了缔约国省法院的三个决定 决定赞同分区法院对其案中有关各人权委员会调查事实的专业能力以及适当遵从程度所持的意见
7.5 The Committee further notes that since the authors' application for resumption of proceedings in 1995, they have repeatedly been confronted with the frustration arising from the administrative authorities' refusal to implement the relevant decisions of the courts.
7.5 委员会还注意到 提交人在1995年提出了有关重开诉讼的申请之后 曾经多次沮丧地发现 行政部门拒不执行法院的有关裁决
Courts of Judicature Acts 1964
1964年 法院法
The State party contests the admissibility of these claims, pointing out that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts that have in every case been extensively and closely argued.
缔约国反对受理这些申诉 指出这些提交人实际上想要对缔约国就每一个案件经过广泛和深入辩论之后下达的裁决提出质疑
Ruling quoted Cases which are not assigned to other courts fall within the competence of the courts of justice.
裁决摘录 不归其他法院受理的案件均由普遍法院负责审理
6.3 The Committee observes that the State party confined itself to asserting that recent decisions by the courts permit the judicial review of pardons, and that the Convention against Torture can be invoked before the domestic courts it did not indicate what specific remedies were available to the complainant, nor what degree of judicial review pardons would be subject to.
6.3 委员会说 该缔约国仅限于断言最近的法院裁决允许对赦免进行司法审查 并可在国内法庭上援用 禁止酷刑公约 该缔约国并没说明诉人可援用的具体补救办法 也未说明对赦免可实行多大程度的司法审查