Translation of "declaration in lieu" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Declaration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The current proceedings concern breach of fiduciary duty, rather than the restoration of aboriginal harvesting rights, and seek (in current form) a corresponding declaration with a remedy in fulfilment of the Defendant Crown's obligation to set aside reserves, or damages in lieu thereof . | 目前的诉讼涉及违反委托人职责的行为 而不是恢复土著采撷权的问题 并寻求(在目前形式下)相应地宣布 采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地 或就此造成的损害所承担的义务 |
| No statistical information on the extent to which Diya is accepted in lieu of execution seems to be available. | 没有有关迪亚在多大程度上被接受用以代替执行死刑的资料 |
| In June 2005 the Office informed the secretariat that it did not have such expertise in house and in lieu thereof proposed engaging external expert consultants. | 监督厅2005年6月通知秘书处 表示不具备这种内部专长 但建议聘请外部专家顾问 |
| Fees such as a porter or self reliance development fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour. | 政府部队常常向不从事这种劳动的人榨取筑路的 搬运 费或 自力发展费 |
| Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice. | 如果超出体能限度 则应当为妇女或儿童调换工作 否则应解除工作合同 并通知缴纳赔偿金 |
| Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation. | 领土虽然不课税 但15至65岁的居民都必须每个月做公共工作以代替缴税 |
| Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment) and they found in lieu of Allah none to help them. | 他们因为自己的罪恶而被淹死 遂堕入火狱 故他们没有获得援助的人们来抵御真主 |
| Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment) and they found in lieu of Allah none to help them. | 他們因為自己的罪惡而被淹死 遂墮入火獄 故他們沒有獲得援助的人們來抵禦真主 |
| The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission. | 另一方面 向参谋人员支付了特派任务生活津贴 以代替特派团提供的膳宿 从而部分抵消了所需经费的减少 |
| (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b). | ㈧ 工作人员不按照细则107.1(a)款第㈤项的规定作探亲旅行 改由其配偶前往工作地点时 但以符合细则107.1(b)款所列的同样条件为限 |
| And fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped. | 你们当防备将来有这样的一日 任何人不能替任何人帮一点忙 任何人的赎金 都不蒙接受 说情对於任何人都无裨益 他们也不获援助 |
| And fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped. | 你們當防備將來有這樣的一日 任何人不能替任何人幫一點忙 任何人的贖金 都不蒙接受 說情對於任何人都無裨益 他們也不獲援助 |
| As previously mentioned, in lieu of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large scale programmes and projects. | 22. 如以前提到过的 作为代替用于技术合作活动的指定目标的支出 世界银行利用与在大规模方案和项目之前的援助有关的混合贷款和赠款或与大规模方案和项目合并 |
| Given the record of the contractor's satisfactory performance and in order to move this safety related project forward, a commercial decision was made by the Secretariat to allow the contractor to provide a letter of credit in lieu of the bond. | 考虑到承包商令人满意的履约记录 并为使此一与安全有关的项目朝前进行 秘书处做了一项商业决定 允许承包商以信用证代替保证金 |
| And fear the Day (of Resurrection) when no soul will be exchanged for another, nor will any intercession be accepted for the disbelievers, nor will they be set free in lieu of compensation nor will they be helped. | 你们当防备将来有这样的一日 任何人不能替任何人帮一点忙 任何人的说情 都不蒙接受 任何人的赎金 都不蒙采纳 他们也不获援助 |
| The sacred month for the sacred month, and respect in lieu of respect harm the one who harms you, to the extent as he did and keep fearing Allah, and know well that Allah is with the pious. | 禁月抵偿禁月 凡应当尊敬的事物 都是互相抵偿的 谁侵犯你们 你们可以同样的方法报复谁 你们当敬畏真主 当知道真主是与敬畏者同在的 |
| And fear the Day (of Resurrection) when no soul will be exchanged for another, nor will any intercession be accepted for the disbelievers, nor will they be set free in lieu of compensation nor will they be helped. | 你們當防備將來有這樣的一日 任何人不能替任何人幫一點忙 任何人的說情 都不蒙接受 任何人的贖金 都不蒙采納 他們也不獲援助 |
| The sacred month for the sacred month, and respect in lieu of respect harm the one who harms you, to the extent as he did and keep fearing Allah, and know well that Allah is with the pious. | 禁月抵償禁月 凡應當尊敬的事物 都是互相抵償的 誰侵犯你們 你們可以同樣的方法報復誰 你們當敬畏真主 當知道真主是與敬畏者同在的 |
| In lieu of the division between the two prevailing schools of thought, one advocating the prohibition of any weapons in outer space and the other advocating prohibition of offensive weapons, an approach that aims for a comprehensive global cooperative security order' was suggested. | 目前存在两个主要学派 一个学派主张在外空禁止任何武器 另一个学派则主张禁止进攻性武器 有与会者建议采取一种旨在建立 全面的全球合作安全秩序 的办法 以取代对这两个学派的划分 |
| The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration. | 基加利宣言 所载的建议后来被列入 达累斯萨拉姆宣言 |
| Request ATM to submit the Declaration and Plan of Action to ECOSOC in the form of a Declaration of Principles in order for them to be considered for inclusion in the ECOSOC Ministerial Declaration | 6 请突尼斯母亲协会向经社理事会2005年会议高级别部分提交突尼斯宣言和行动计划作为一项原则宣言 以供审议纳入经社理事会部长级宣言 |
| All these basic rights are consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and in the United Nations Millennium Declaration. | 世界人权宣言 和 联合国千年宣言 都载明了以上所有基本权利 |
| Consequently, the commitment authority valid through 31 December 2004 to support a subvention had been held unused and was being surrendered in lieu of a request for an appropriation for the period corresponding to 1 January 2005 to 30 June 2005. | 因此 为维持一笔补助金 有效期到2004年12月31日的授权承付款项没有动用 予以交回 并要求为2005年1月1日至6月30日期间提供批款 |
| 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation. | 21.5 对于本合同第21.1(a)节未予规定的任何违反本合同的行为 或作为本合同第21.1节所规定的中止或终止的代替做法 理事会可对承包者课以与违约行为的严重性相称的罚款 |
| including those contained in the Millennium Declaration, | 2005年6月29日至7月27日 纽约 |
| including those contained in the Millennium Declaration, | 实现国际商定的发展目标 包括 千年宣言 内载的各项目标 以及执行联合国各次主要 会议和首脑会议的成果 取得的进展 挑战和机会 |
| including those contained in the Millennium Declaration, | 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织世界家庭组织提交的 声明 |
| In lieu of genuine international enforcement or an international inspectorate under the International Maritime Organization, the International Transport Workers' Federation operates a system of 140 full time ITF ships' inspectors, who inspected more than 7,000 ships in 1999, taking industrial action against ships in ports of 30 countries. | 在没有真正的国际执法或国际海事组织下的国际视察员的情况下 国际运输工人联合会运作着一个由140名运输工联专职船只视察员组成的系统 1999年这些视察员检查了7 000多艘船只 在30个国家的港口对船只采取了工业行动 |
| As Obama has proposed, employers that do not offer retirement plans should be required to offer automatic contributions to their workers IRAs through regular payroll deductions. Matching government contributions should be used in lieu of, or in addition to, tax deductions to encourage low income workers to participate. | 但许多雇主并不提供退休计划 而几乎所有员工都符合有税收优势的IRA的要求 正如奥巴马所建议的 不提供退休计划的雇主应该被要求通过定期工资减扣提供自动缴纳其员工的IRA 政府匹配缴纳应该用于代替或补充减税以鼓励低收入员工参与 |
| A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation. | 176. 声明可包含一个单方面行为 例如Ihlen声明 哥伦比亚的照会 埃及的声明 杜鲁门宣言 或俄罗斯联邦的抗议照会等 |
| This determination has been enshrined in the Millennium Declaration. | 这一决心已载入 千年宣言 |
| In Uganda's view, such a declaration would be unnecessary. | 乌干达认为 这一宣告是不必要的 |
| The Commission's final declaration emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | 委员会的最后宣言强调 充分有效地执行 北京宣言和行动纲要 对实现国际议定的发展目标 包括 千年宣言 所列目标 至关重要 |
| The Philippines was striving to mainstream the gender perspective in all areas, as called for in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Declaration. | 根据 北京宣言和行动纲要 以及 千年宣言 菲律宾努力将两性问题纳入各个领域 |
| The Council recalls in this regard the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration. | 安理会为此回顾在1999年 阿尔及尔宣言 和2000年 洛美宣言 中非洲联盟对违宪更换政府表明的立场 |
| Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice and its plans of action, | 铭记 联合国千年宣言 和 关于犯罪与司法的维也纳宣言 及其行动计划 |
| Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice and its plans of action, | 铭记 联合国千年宣言 和 关于犯罪与司法的维也纳宣言 及其行动计划 |
| So pro growth reform not only requires substituting efficient arrangements for inefficient ones it also demands confronting hard choices, which is, at bottom, a political endeavor. For this reason, it is not something that any international organization can even suggest in lieu of a country s voters. | 因此提振增长的改革不但要求用高效率的安排替换低效率的安排 也要求直面艰难选择 即 政治努力 因此 这绝非国际组织可以代替选民做出的选择 即使建议也不行 |
| Mauritius Declaration. | 毛里求斯宣言 |
| Ministerial declaration | 2005年2月4日 卢森堡 |
| Salamanca Declaration | 萨拉曼卡宣言 |
| Doha Declaration | 多哈宣言 |
| Algiers Declaration | 阿尔及利亚民主人民共和国阿尔及尔 |
| Algiers Declaration | 阿尔及尔宣言 |
| Draft declaration | 宣言草案 中文 |
Related searches : In Lieu - Lieu - Provided In Lieu - Compensation In Lieu - Consent In Lieu - Statement In Lieu - In Lieu For - Pay In Lieu - Cash In Lieu - Days In Lieu - In Lieu With - Paid In Lieu - Indemnity In Lieu - Allowance In Lieu