Translation of "deriving from" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Deriving from - translation : From - translation :

Keywords : 来自 From 那里 出来

  Examples (External sources, not reviewed)

Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
通货膨胀和货币波动引起的额外支出
Methodology for deriving weighted ranges
a 以美元计值的年薪毛额除以1 000
The responsibilities deriving from resolution 1584 (2005) have also created additional demands on the Mission's limited resources.
第1584 2005 号决议所产生的责任 还对特派团有限的资源提出了更多的要求
Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard.
准则草案3.1.8 着眼于宣示来自这方面的案例法和实践的基本规则
7) is an absolute obligation deriving from the absolute and non derogable nature of the prohibition of torture
寻求这类外交保证等于说 根据请求国的看法 被请求国确实是施加酷刑的国家
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
(b) 恢复原状而不要求补偿所得到的利益不致与所引起的负担完全不成比例
The obligation to pay maintenance is one deriving from Spanish law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex wife.
支付赡养费义务是一项依照西班牙法律规定产生的义务 不是由提交人与前妻签署的分居或离婚协议形成的义务
He stressed that the regional and sub regional efforts to measure every tangible progress and benefit deriving from the implementation process were critical.
16. 他强调指出 区域和次区域对于执行进程所产生的每一项具体进展和利益加以衡量的工作至关重要
This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents
4. 本组织计划依据的是一套反映儿童基金会任务和授权的指导原则 并源自4份关键性指导文件
The Committee acknowledges that measures taken to fight terrorism, including denial of safe haven, deriving from binding Security Council resolutions are both legitimate and important.
委员会承认 根据安全理事会的决议规定 为打击恐怖主义而采取的措施 其中包括不提供安全避难所的措施是合法的和重要的
Over the years, Cuba has benefited greatly from IAEA technical cooperation, deriving optimum benefit from the resources provided which have been channelled to the country's priority programmes and achieving substantial results.
13. 多年来 古巴获得原子能机构提供技术合作 我国充分利用所分配的资源来执行优先方案 最终富有成效
It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
会议注意到 条约 的完整性取决于缔约国全面遵守 条约 规定与产生的义务
7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001
7. 确认萨尔瓦多政府作出了努力 以便有效地满足因2001年初该国发生地震而产生的各种需求
Instead of criminalizing as money laundering only the revenues deriving, directly or indirectly, from certain predicated offenses (including the crime of terrorism), as defined under Law 9613 98, the new draft determines that the revenues deriving from any criminal offense encompassed in the Brazilian penal system that leads to a sentence of up to 2 years of imprisonment may be charged as money laundering.
与其根据第9613 98号法的规定 仅将直接或间接某些前提罪行 包括恐怖主义罪行 取得的收入作为洗钱的犯罪行为 新草案规定任何巴西刑法判定应监禁达2年的罪行取得的收入均可作为洗钱罪判处
By July 2005, relevant regulations are to be worked out in accordance with the Timetable on Elaboration and Implementation of the Central Bank Regulations deriving from the Law.
必须根据该法规定的 拟订及执行中央银行条例时间表 在2005年7月底之前制定相关条例
Ong, C., Tongway, D., Caccetta, M. and Hindley, N. Phase 1 Deriving Ecosystem Function Analysis Indices from Airborne Hyperspectral Data. CSIRO Exploration and Mining Divisional Report, Canberra, Australia, 2004.
土耳其尤其未提供关于难民抵达土耳其的日期 离开的国家 在土耳其逗留的时间或者所称他们造成损害细节的信息
To increase this contribution (and minimize possible negative effects deriving from corporate activities), Governments have pursued a number of policies, in both the host and the home country context.
为增加这种贡献(并尽量减少公司活动可能带来的负面影响) 东道国和母国的政府都实施了一些政策
By the same decision, the COP requested, inter alia, a review of selected global agenda items deriving from the implementation process and the process of communication of information to the COP, and from the implementation of decision 8 COP.4.
在同一决定中 缔约方会议除其他外要求审查由执行进程和向缔约方会议的信息通报进程 以及执行第8 COP.4号决定引起的若干全球议程项目
Under this agenda item, the mandate holders exchanged their experiences in fulfilling their respective mandates, including problems deriving from the lack of cooperation from certain Member States, the lack of information on specific situations, a lack of adequate resources, etc.
18. 在本议程项下 任务执行人交流了在履行各自任务方面的经验 包括一些成员国不予合作造成的问题 有关具体情况的资料不足 缺少足够的资源等等
Deriving a large fraction of the energy from nuclear power would be of immense benefit in the context of environmental and sustainability concerns for India as well as for the rest of the world.
在存在环境和可持续性关切的情况下 无论对印度还是对世界其他国家来说 核能获得所需能源的很大一部分将有极大的好处
All nine Article 5 countries visited for this report have introduced legal acts regulating ODS import related issues in accordance with the obligations deriving from their commitment to the provisions of the Montreal Protocol.
39. 为了编制本报告的目的而接受访问的所有9个第5条国家都依照 蒙特利尔议定书 的条款确定的义务颁布了相关的法规 并对与耗氧物质的进口有关的议题作出了规定
At the same time, in order to completely regulate the insurance legislation, a range of regulations are envisaged to be adopted deriving from the Law on Insurance, which will make the insurance legislation more comprehensible.
同时 为了全面管制保险立法 已设想通过 保险法 衍生的一系列条例 而使保险立法更加全面
In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment.
为此 一些代表团高兴地看到 损害的定义涵盖了由损害造成的经济损失和纯经济损失 包括使用环境的经济利益所直接产生的收入的损失
(a) To administer the participation processes from entry to separation and to process and put in payment the deriving separation benefits, subsequent recalculation and revisions, and emergency Fund assistance to beneficiaries in Europe, the Middle East and Africa.
(a) 管理加入到离职的参与过程 处理并支付派生的离职养恤金 随后的重新计算和订正 以及对欧洲 中东和非洲受益人的应急基金援助
Deriving from the relevant provisions of the Convention, its regional implementation annexes and decisions of the COP, particularly decision 3 COP.6, the primary orientation of the secretariat's work since COP 6 can be summarized in four areas as presented below.
13. 源自 公约 的有关规定 区域执行附件以及缔约方会议的决定 尤其是第3 COP.6号决定 自缔约方会议第六届会议以来 秘书处工作的主要方向可综合为以下介绍的四个领域
It was also noted that the reference in paragraph (9) of the commentary to the Kiev Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest.
一些代表团表示 评注第⑼段提及 基辅议定书 并不妥当 因为 议定书 采用了折中提法 仅涉及损害受法律保护的利益而直接产生的收入
As a neighbouring country that has a great stake in stability in our region, we closely follow developments in the Iranian nuclear issue and hope that it will be resolved through mutually acceptable means deriving from the principles of international law.
作为与我们区域稳定息息相关的一个邻国 我们密切注视伊朗核问题的事态发展 希望能够通过国际法原则规定的彼此均可接受的办法解决这一问题
(ii) In matters concerning property or ownership of real estate and the rights deriving these from them, except when the dispute relates to registered land or right of acquisition or when there was a transfer by a method established by law
二 房产或不动产的相关权利 除非纠纷是关于已注册的土地或获得财产的权利 或者是相关转让通过法律规定的证明手段得到确认
Recalling the Ceasefire Agreement signed at LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
回顾在卢萨卡签署的 停火协定 S 1999 815 附件 和坎帕拉脱离接触计划 见S 2000 330和Corr.1 第21 28段. 签署这些协定的所有各方的义务和安全理事会第1304 2000 号决议产生的义务
44. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41 213
44 又请秘书长考虑到第41 213号决议向大会第五十七届会议提交一份最新的研究报告 说明由于通货膨胀和货币浮动所带来的开支增加问题的全面解决办法
So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition.
我们这个实验还有很多其他实验中 提取的是 动感信息进程 又叫移动进程 的作用是建构视觉 进程的支架 它带领了视觉合成 最终实现视觉感知
Automatic exchange of information would normally result in voluminous amounts of information, about residents, citizens or other taxpayers of the receiving State deriving income from sources in the transmitting State, being transmitted by the transmitting State to the receiving State ( transmitted information ).
58. 自动信息交流通常产生的结果是 关于接收国的居民 公民或其他纳税人提供国国内来源所得的收入的大量相关信息将提供国传送到接收国 传送的信息
In the bilateral sphere, it reinforces the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, in that it seeks to prevent foreign investment in the island deriving from the international marketing of Cuban products whose trademarks and trade names have won international prestige.
在双边领域中 这强化了对古巴实施的经济 商业和金融禁运 因为它设法阻止外国到古巴岛投资 在国际上销售古巴产品 其商标和商品名在国际上赢得了声誉
It takes an entire civilization to build a toaster. Designer Thomas Thwaites found out the hard way, by attempting to build one from scratch mining ore for steel, deriving plastic from oil ... it's frankly amazing he got as far as he got. A parable of our interconnected society, for designers and consumers alike.
设计师Thomas Thwaite通过一台烤面包机的制作经历了整个文明的发展过程 他历经周折 尝试由画稿开始制造一台完整的烤面包机 他采矿炼铁 炼油成塑 令人吃惊地完成了他现在取得的成果 他的故事为设计师和消费者揭示了我们这个社会是如何紧密相连的
4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement.
4.2 至于据称 刑法 第227条不符合 公约 第十一条问题 缔约国指出 刑法条款规定的监禁并非因为债务 而是因背弃某人被赡养的家眷 即并非出于约定性协议 而是出于法律规定的理由
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement planSee S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
还回顾在卢萨卡签署的 停火协定 S 1999 815 附件 和 坎帕拉脱离接触计划 见S 2000 330和Corr.1 第21 28段 以及这些协议所有签字国的义务和衍生自安全理事会第1304(2000)号决议的义务
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement planSee S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
还回顾在卢萨卡签署的 停火协定 S 1999 815 附件 和 坎帕拉脱离接触计划 见S 2000 330和Corr.1 第21 28段 以及这些协定的所有签字国的义务和衍生自安全理事会第1304(2000)号决议的义务
Report providers, as well as their managers and employees cannot be subjected to sanctions, including compensations for damages caused to customer or other person, for performing their legal duties deriving from this law and other legal acts passed on the basis of this law.
4. 报告提交者及其管理人员和雇员不应因履行该法或依据该法通过的其他法令所规定的法律职责受到制裁 包括对造成顾客或其他人的损失进行赔偿
It was noted that the Government of Sri Lanka was currently working in collaboration with UNCTAD on follow up activities, deriving from the IPR recommendations, which focused on business taxation, labour regulations, reform of the Board of Investment and review of the FDI negative list.
46. 已注意到斯里兰卡政府目前正在与贸发会议共同采取行动 开展投资政策审评建议活动的落实 其重点是商业税收 颁布劳工方面的规定 改革投资委员会和审查外国直接投资的否定清单
This might best be done by creating a comprehensive Ozone Law including all requirements deriving from the MP, which would encompass all successive amendments of different legal acts and decrees, as well as providing the flexibility for incorporating any future amendments or adjustments to the Protocol.
为了做到这一点 也许可以制订一项全面的臭氧法律 载列蒙特利尔议定书提出的所有要求 其中包括对各种法案和法令的所有逐次修正 并为纳入今后对 议定书 的任何修正提供灵活性
This participatory approach will be part of a broader situation analysis which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools (resulting from Project Profile in 2004 2005) and the use of the standards and indicators for the sectors as established in the practical guide to the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations.
这一参与式办法将成为一项更广泛的形势分析举措的一部分 其中还包括改进新的登记手段(源于2004 2005年的项目简介)所产生的人口统计数据 并利用关于系统使用难民专员办事处业务标准和指标的实用指南所确定的部门标准和指标
We look forward with interest to the Division's plans to take a more proactive approach in assisting States to face the challenges of implementing the Convention and of deriving its benefits.
我们感兴趣地期待着该司的计划更积极地协助各国应付在实施 公约 并中受益方面遇到的各种挑战
62. Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities
62. 鼓励制定区域导则 供各国用于制定措施 对悬挂本国国旗的船只和本国国民的违规行为进行制裁 这些制裁措施应足够严厉 以有效地确保法规得到遵守 制止进一步的违规行为 并剥夺违规者非法活动获得的利益
7. Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance with the obligations of the State deriving from all relevant Council resolutions
7. 又欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那当局已经就违反安全理事会有关制裁伊拉克决议的情事采取措施 并要求根据安理会所有有关决议规定的义务 对那些应承担责任者进行调查和起诉
Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities
62. 鼓励制定区域指导方针 供各国用于制定措施 对悬挂其国旗的船舶和本国国民的违规行为进行制裁 这些制裁措施应足够严厉 以有效地保证法规得到遵守 制止进一步的违规行为 并剥夺违规者非法活动获得的利益

 

Related searches : Deriving - Rights Deriving From - Deriving From This - Deriving Of - Deriving Benefit - Deriving Form - When Deriving - Income Deriving - For Deriving - Deriving Therefrom - By Deriving - Deriving A - Deriving Out Of