Translation of "during the provision" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Provision of services to women during pregnancy and the post natal period. | 在怀孕和产后期间向妇女提供服务 |
| Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation | 82. 此外 委员会赞扬 |
| 7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period | 7. 促请各会员国在这一关键时期加快向巴勒斯坦人民提供经济和技术援助 |
| Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster. | 应当在灾难的所有阶段提供人道主义援助 包括应有关政府的请求而提供充足的资源 |
| During the second phase of implementation, 2003 2006, the General Secretariat for Gender Equality carries out the project Provision of integrated interventions in favour of women . | 70 |
| A provision in a treaty with Austria Hungary similar to article IV was held effective during war time in Techt v. Hughes, supra, | 同奥匈帝国签订的一项条约中类似第四条的规定在上面提到的Techt诉Hughes案中被认为在战时仍然有效, |
| The reduction of 1,016,200 reflects the discontinuation of the provision for one time expenses for public information activities pertaining to special conferences held during the biennium 2004 2005. | 资源减少1 016 200美元 是因为不再为2004 2005两年期期间与特别会议有关的新闻活动提供一次性费用 |
| During the previous session of the Working Group, the Group reversed its original approach and decided not to include in the draft a provision relating to virtual companies . | 在该工作组上届会议期间 工作组改变了其原来的态度 决定不在草案中列入有关 虚拟公司 的条文 |
| The Advisory Committee notes that the additional provision of 960,000 for 85 interpreters is based on the requirements for the full 12 months during the financial period 2005 06. | 21. 咨询委员会注意到 为85名口译提出的额外的960 000美元的款项基于2005 06年财务期间全部12个月的所需经费 |
| During their deliberations, Member States stressed the need for the provision of means of implementation, including official development assistance and technology transfer, in order to achieve sustainable development. | 成员国在审议过程中强调 为实现可持续发展 必须应提供包括官方发展援助和技术转让在内的各种执行手段 |
| Creditor's right transferred to a securities firm from its creditor during business operation of the securities firm is not subject to the provision of item 1 of this article. | 在 证券 公司 经营 过程 中 , 证券 公司 的 债权人 将 其 债权 转为 证券 公司 股权 的 , 不受 本 条 第一 款 规定 的 限制 . |
| In accordance with the UNODC rotation policy, three staff members at headquarters are due for rotation during the coming biennium and a related provision of 100,000 has been made. | 46. 根据毒品和犯罪问题办事处的轮换政策 在下一个两年期内总部的三名工作人员将进行轮换 已为此安排了100,000美元的经费 |
| The Nuclear Industries Security Regulations 2003 make provision for the protection of nuclear material (during production, use and storage on sites and during transport) against the risks of theft and sabotage, and for the protection of sensitive nuclear information, such as site security arrangements. | 2003年 核工业安全条例 规定(在实地生产 使用和储存以及运输过程中)对核材料加以保护 以防盗窃和破坏 并保护敏感核资料 如有关场地的安保安排等 |
| Accordingly, in order to maintain the Office during the biennium 2006 2007, additional provision of 2,890,200 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2006 2007. | 13. 因此 为维持2006 2007两年期特别代表办公室的运作 需要从2006 2007两年期经常预算中提供2 890 200美元 净额 |
| Yet during the 10 years that MINUGUA was in the country that role evolved considerably beyond the provision of good offices between the two parties to the accords, the Government and URNG. | 但在联危核查团在该国驻留的十年期间 这一作用的演进大大超出了在协定双方之间 即政府和危民革联之间进行斡旋 |
| While no special arrangements had been made for the provision of information to the Advisory Committee, the Secretariat would prepare a total of four reports on post redeployments during the current biennium. | 18. 虽然没有作出任何特别安排提供资料给咨询委员会 秘书处将编制关于这个两年期员额改调的一共四份报告 |
| Finally, two kinds of treaties have a decidedly low likelihood of applicability during armed conflict, namely, those treaties inapplicable through express provision and those treaties inapplicable in practice. | 最后 另有两类条约在武装冲突期间的可适用性绝对很低 那就是 明文规定不得适用的条约和实际上不可行的条约 |
| A provision of Rs.250.0 million (Rs.100.0 million for ongoing National AIDS Prevention Programme and Rs.150.0 million for the Enhanced Programme) has been made during the financial year 2002 03. | 在2002 2003财政年度已为此拨款2.5亿卢比 其中1亿卢比用于现行的国家防治艾滋病规划 另外1.5亿卢比用于加强的规划 |
| Appropriate assistance to parents can best be achieved as part of comprehensive policies for early childhood (see section V below), including provision for health, care and education during the early years. | 21. 对父母的恰当协助最好作为幼儿期全面政策一部分加以提供(见下文第六节) 包括在早年提供保健 照料和教育 |
| Core tasks in this regard would include the provision of area security during all stages of the electoral process, including armed escorts for transportation of election staff and material to and from polling stations mixed patrols with FANCI to ensure the maintenance of law and order provision of close protection for candidates during the election campaign and monitoring of border areas to minimize the scope for disruption of the electoral process by armed elements from across the borders. | 这方面的核心任务有 在选举进程所有阶段提供地区安全 包括为运送选举人员和材料往返于投票站提供武装护卫 同科武装部队进行混合巡逻 确保维持法律和秩序 在竞选期间为候选人提供严密保护 并监测边境地区 尽量减少境外武装人员入境破坏选举进程的情形 |
| (3) The provision of information during electronic reverse auctions as provided for in paragraph 1 (b) may give rise to concerns, in that so doing may encourage price signalling or collusive behaviour. | (3) 如果按第1(b)款的规定在电子逆向拍卖过程中提供信息 有可能产生一些问题 因为这样做有可能助长发出价格信号或相互串通 |
| Lastly, during exercises and operations (large scale PSO), provision is made for a post of Legal adviser , which is allocated to a representative of the General Directorate for Legal Support and Mediation. | 13. 最后 在训练和行动(大规模和平支援行动)期间 要设置一个 法律顾问 职位 由法律支助和调解总局的代表充任 |
| The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding. | 朝觐的月份 是几个可知的月份 凡在这几个月内决计朝觐的人 在朝觐中当戒除淫辞 恶言和争辩 凡你们所行的善功 真主都是知道的 你们当以敬畏做旅费 因为最好的旅费是敬畏 有理智的人啊 你们当敬畏我 |
| The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding. | 朝覲的月份 是幾個可知的月份 凡在這幾個月內決計朝覲的人 在朝覲中當戒除淫辭 惡言和爭辯 凡你們所行的善功 真主都是知道的 你們當以敬畏做旅費 因為最好的旅費是敬畏 有理智的人啊 你們當敬畏我 |
| The Security Council, in its resolution 1608 (2005), had approved a temporary increase in the Mission's strength during the electoral period and subsequent political transition, yet the additional provision for the 85 interpreters translators, for example, was based on the requirements for the full 12 months during the financial period 2005 06. | 安全理事会第1608(2005)号决议核准在选举期间和其后的政治过渡期临时增加联海稳定团的兵力 但为这85个口译 笔译员额编列的额外经费则以2005 06年财政期间12个月所需的经费为依据 |
| For example, during the review period, the Division signed a Memorandum of Understanding with the Indian Electoral Commission for the provision of staff and expertise as required in United Nations electoral assistance activities outside India. | 例如 在报告所述期间 选举援助司同印度选举委员会签署了谅解备忘录 为印度以外的联合国选举援助活动提供所需的工作人员和专长 |
| The season of Pilgrimage is the months known wherefore whosoever ordaineth unto himself the pilgrimage therein, there is no lewdness nor wickedness nor wrangling during the pilgrimage, and whatsoever of good ye do, Allah shall know it. And take provision for the journey, for verily the best provision is abstainment and fear Me, O men of understanding! | 朝觐的月份 是几个可知的月份 凡在这几个月内决计朝觐的人 在朝觐中当戒除淫辞 恶言和争辩 凡你们所行的善功 真主都是知道的 你们当以敬畏做旅费 因为最好的旅费是敬畏 有理智的人啊 你们当敬畏我 |
| The season of Pilgrimage is the months known wherefore whosoever ordaineth unto himself the pilgrimage therein, there is no lewdness nor wickedness nor wrangling during the pilgrimage, and whatsoever of good ye do, Allah shall know it. And take provision for the journey, for verily the best provision is abstainment and fear Me, O men of understanding! | 朝覲的月份 是幾個可知的月份 凡在這幾個月內決計朝覲的人 在朝覲中當戒除淫辭 惡言和爭辯 凡你們所行的善功 真主都是知道的 你們當以敬畏做旅費 因為最好的旅費是敬畏 有理智的人啊 你們當敬畏我 |
| The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed. | 23. 特别委员会还建议维持和平行动部在部队组建处的部署前评估期间 与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题 在部署部队时 由维持和平行动部利用现有监测机制 监测在特派团修建这些设施的工作 |
| In Khartoum, despite serious humanitarian needs for internally displaced persons and the poor, there has been no increase in aid disbursements and therefore no increase in the provision of humanitarian assistance during the reporting period. | 51. 在喀土穆 尽管境内流离失所者和穷人迫切需要人道主义援助 分发的援助物品却没有增加 因此 在报告所述期间 在提供人道主义援助方面没有增长 |
| An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement. | 一项国际协定 如果根据明示规定或根据其性质应在敌对行动期间实施 则不因该协定一个或多个缔约方参与敌对行动而受影响 |
| Accordingly, it would be the intention of the Secretary General to submit such a request in the context of the provision for special political missions for the biennium 2006 2007 during the sixtieth session of the Assembly. | 因此 秘书长打算在大会第六十届会议期间讨论2006 2007两年期特别政治任务的经费时提出这一请求 |
| In order to meet the expected additional workload, a provision for general temporary assistance equivalent to the services of a P 2 for a total of 12 work months during the biennium would also be required. | 为了处理将会增加的工作 需要在上述两年期中增加相当于一个P 2员额12个工作月的一般临时支助 |
| The regulation also recognizes the rights of working mothers to breastfeed their infants up to the age of six months, although during the period covered by this report this provision had not been fully implemented nation wide. | 此项条例也承认女工用母乳喂养其六个月以下婴儿的权利 尽管在本报告所涉期间此项规定没有在全国得到充分执行 |
| General provision | 一般规定 |
| The hajj season is in months well known so whoever decides on hajj pilgrimage therein, should know that there is to be no sexual contact, vicious talk, or disputing during the hajj. And whatever good you do, Allah knows it. And take provision, for indeed the best provision is Godwariness. So be wary of Me, O you who possess intellects! | 朝觐的月份 是几个可知的月份 凡在这几个月内决计朝觐的人 在朝觐中当戒除淫辞 恶言和争辩 凡你们所行的善功 真主都是知道的 你们当以敬畏做旅费 因为最好的旅费是敬畏 有理智的人啊 你们当敬畏我 |
| The hajj season is in months well known so whoever decides on hajj pilgrimage therein, should know that there is to be no sexual contact, vicious talk, or disputing during the hajj. And whatever good you do, Allah knows it. And take provision, for indeed the best provision is Godwariness. So be wary of Me, O you who possess intellects! | 朝覲的月份 是幾個可知的月份 凡在這幾個月內決計朝覲的人 在朝覲中當戒除淫辭 惡言和爭辯 凡你們所行的善功 真主都是知道的 你們當以敬畏做旅費 因為最好的旅費是敬畏 有理智的人啊 你們當敬畏我 |
| In accordance with the UNODC rotation policy, the representatives in the offices in Bolivia, Brazil, Egypt, Kenya, Mexico, Myanmar, Nigeria and Thailand are due for rotation during the coming biennium and a related provision of 500,000 has been made. | 37. 根据毒品和犯罪问题办事处的轮换政策 在玻利维亚 巴西 埃及 肯尼亚 墨西哥 缅甸 尼日利亚和泰国的办事处的代表将在下一两年期内进行轮换 已为此安排了500,000美元的经费 |
| Even so, almost 90 per cent of the affected population was reached during the reporting period and the provision of humanitarian assistance in the life saving sectors, food, water, sanitation, shelter and health, has steadily increased since January 2005. | 即使如此 将近90 的受影响人口在报告所述期间仍然能够获得援助 在食品 水 卫生 住所和医疗等救命部门提供人道主义援助的数量自2005年1月以来一直稳步增加 |
| The Government of Korea had adopted various measures intended to protect children from sexual abuse and exploitation, including, for instance, a provision sparing children the agony of having to give testimony repeatedly during criminal investigations and court proceedings. | 大韩民国还采用了若干保护儿童免受性暴力和性剥削的措施 |
| In mountainous and island areas, four (4) mobile units are already in operation and the establishment of 17 more mobile mental health units has been planned, for the provision of required and necessary services during on the spot visits. | 30. 关于改善农村地区心理健康就诊服务的问题 很多地区与提供心理健康服务的市中心之间已经有了比较便捷的交通联系 |
| The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged. | 委员会决定 将有关委员会所着重的人口方面议题的一般性辩论列入议程 交换各国在这方面的意见和经验 将会有所助益 |
| Article 33 of that law covers legal issues that encourage reproductive processes, the right of women to decide the question of maternity for themselves, and the provision of the appropriate medical services during pregnancy, childbirth, and the post natal period. | 该法律第33条对鼓励生育的法律问题 妇女自行解决生育问题的权利 在怀孕 分娩和产后期间向妇女提供相应医疗服务问题做出明确规定 |
| Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the Technical Assistance Programme during 2006 2007, as well as the implementation of the recommendations of the external evaluation, and to present to the Board at its second regular session 2007, the new arrangements for the provision of technical assistance to programme countries during the period 2008 2011. | 4. 请执行主任通报执行局关于2006 2007年期间技术援助方案的执行情况以及外部评价提出的各项建议的执行情况 并向执行局2007年第二届常会提交2008 2011年期间向方案国家提供技术援助的新安排 |
| The agencies of the USGCRP made significant progress during the year in improving coordination in education and outreach, including development of teacher training materials, provision of fellowships in environmental research, and contributions to new national standards for the teaching of science. | 这一年当中 USGCRP的各机构在改善教育和对外联系协调方面取得重大进展 包括编制教员培训材料 提供环境研究研究金 以及为编写科学教育国家新标准做出贡献 |
Related searches : During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession - During The Cycle - During The Passage - During The Sommer