Translation of "during the leave" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sick leave during annual leave | 年假期间的病假 |
| (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave. | (e) 产假期间应准积存年假 |
| (b) Rule 106.2 (e), Sick leave during annual leave, is amended to clarify that sick leave during annual leave may be approved only if the period of sickness exceeds five consecutive working days | (b) 细则106.2 (e) 年假期间的病假 业经修正 以阐明 只有休年假期间患病超过五个连续工作日 方可准予病假 |
| (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave. | (e) 在产假或陪产假期间 应积存年假 |
| Among other things, this Act regulated the payment of benefits to self employed women during pregnancy and maternity leave and adoption leave. | 除其他以外 该法令规定向自营职业妇女支付怀孕及产假和收养假期间的福利金 |
| Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave. Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods | 工作人员在辞职通知限期内应照常执行职务 但辞职生效日期恰值产假或陪产假满期或在病假或特别假以后者 不在此限 |
| A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child. | 父亲可以在母亲休妊娠假或产假期间或者在子女出生后两个月内休14天的额外育儿假 |
| We told him, Leave the city with My servants during the night. You will be pursued. | 主说 你带着我的众仆在夜间出走吧 你们必定要被追赶 |
| We told him, Leave the city with My servants during the night. You will be pursued. | 主說 你帶著我的眾僕在夜間出走吧 你們必定要被追趕 |
| (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year | ㈡ 陪产假必须在子女出生后一年内休完 可连续休 也可分期休 |
| Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines. | 在产假期间不支付工资补偿金是一项严重的违法行为 要罚款 |
| During sick leave, or prevention from work, regardless of the basis, workers have the right to reimbursement of salary. | 在病假期间或者无论因任何原因而无法工作期间 工人有权要求薪水补偿金 |
| During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave. | 265. 每一位妇女在怀孕 生产和儿童照管期间都有权享受一年不受干扰的产假 |
| (iii) All arrangements as to leave shall be subject to the exigencies of service, which may require that leave be taken by a staff member during a period designated by the Secretary General. | ㈢ 所有关于假期的安排 都应根据工作的需要而定 如因工作的需要 可要求工作人员在秘书长指定的期间使用假期 |
| Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave. | 另外 雇员在休产假期间 雇主必须继续按比率支付雇员的抚恤金或董事保险金 |
| Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave. | 工作人员在辞职通知限期内应照常执行职务 但辞职生效日期恰值产假或陪产假满期或在病假或特别假以后者 不在此限 |
| The amendments introduced dealt with questions that often arise, such as the time that eligible staff may take the entitlement during the home leave cycle and the period of time spent in the country of home leave. | 所作的修正涉及一些经常遇到的问题 例如有资格工作人员在回籍假周期内可享受此项待遇的时间以及在休回籍假的所在国休假的期限 |
| Compensation for travel expenses, and salary compensation during sick leave is provided for in an amount of 100 per cent. | 为病假规定了100 的旅行费用补偿和工资补偿 |
| We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night they would be pursued (by the Pharaoh). | 法老派遣征募者到各城市去 |
| During the year when the survey was conducted, mothers had the right to 56 days of maternity leave after giving birth, subsequent to which they could also use a parental leave until the child attained three years of age. | 在调查进行的当年 母亲有权在分娩后享有56天的产假 之后她们还享受育儿假 一直到子女三岁为止 |
| Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around. Proceed as you are commanded. | 你应当带著你的家族在深夜出行 你要跟在他们的后面 你们中的任何人也不要回头看 你们应当往前走 一直走到你们奉命到达的地方 |
| Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around. Proceed as you are commanded. | 你應當帶著你的家族在深夜出行 你要跟在他們的後面 你們中的任何人也不要回頭看 你們應當往前走 一直走到你們奉命到達的地方 |
| The court, however, gave him a status that allowed him to leave jail during the day to continue working and receive his medical treatment. | 然而法院给与他一个待遇 使他可在白日离开监狱继续工作并获得医疗 |
| The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life Course Savings Scheme. | 政府还计划推出一项延长工作生涯期间休假的总体财政方案 名为终身储蓄方案 |
| Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days. | 集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利 |
| Provision is made for temporary assistance ( 209,400) for the field offices in Afghanistan, Colombia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam for the purpose of filling temporary requirements, such as during periods of peak workload, maternity leave replacement or replacement during extended sick leave. | 19. 为向在阿富汗 哥伦比亚 埃及 伊朗伊斯兰共和国 肯尼亚 老挝人民民主共和国 墨西哥 缅甸 尼日利亚 巴基斯坦 秘鲁 塞内加尔 南非 泰国 乌兹别克斯坦和越南等国的外地办事处提供临时援助安排了经费 209,400美元 目的是满足临时需要 即工作量高峰期间 产假时替职或病假延长期内的替职的需要 |
| In addition, the Department for General Assembly and Conference Management requires temporary staffing in order to meet increased demand during peak periods, and to meet other needs such as replacement of staff on mission detail, maternity leave or sick leave. | 9. 此外 大会和会议管理部还需要临时工作人员以应付高峰时期增加的需求以及诸如替代那些参加特派团 请产假或病假的工作人员等其他需求 |
| Rights to breaks (daily, weekly, annual), number of work hours and paid leave during State holidays are regulated by labour legislation and collective contracts. | 170. 休息(每日 每周 每年)的权利 工作时间和国家节假日期间的带薪休假受劳动条例和集体合同制约 |
| During the pregnancy and maternity leave, women are paid a compensation for temporary incapacity for work in the amount of 100 of average income per one calendar day. | 在妊娠假和产假期间 将在每个日历日支付妇女100 的平均收入 作为对临时无能力工作的补助金 |
| He recalled that several million people had had to leave the country during the war, many of whom had been unable to regain possession of their property on returning. | 发言人指出 在战争期间 有几百万人背井离乡 而其中有许多人在回国后无法收回自己的产业 |
| The estimate is based on an average of 2 per cent of the national staff strength for temporary replacements for staff on sick leave and maternity leave and an average of 100 national personnel as a temporary labour force for the intensive period during the establishment of the Mission. | 18. 估计数按平均2 的本国工作人员因请病假和产假而需临时顶替 在设立特派团的紧张阶段平均需100名临时本国人员计算 |
| Your vast experience, your foresight and your relentless quest for practical solutions to problems leave me in no doubt that the Conference will make commendable progress during your presidency. | 你的丰富经验 远见和不屈不挠寻求切实解决问题的精神使我深信本会议在你担任主席期间将会取得值得称道的进展 |
| Subsequently, staff members may take home leave at any time during the two year period of service in which it falls due provided the conditions under paragraph (a) are met. | 随后 工作人员可在达到(a)款所规定条件的情况下在应度回籍假的两年任职期的任何时间度回籍假 |
| This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007, thus enabling free choice as for the identity of the family provider during the maternity leave. | 这样就可以自由选择在产假期间由谁来供养家庭 这一修订的有效期最近被延至2007年4月底 |
| Don't leave before you leave. | 在你离开前别放弃 |
| It would not be wise to single out a certain situation and leave peacebuilding operations conducted during that situation outside the protocol, trusting that a declaration mechanism would be effective. | 13. 在相信声明机制有效的前提下 单单列出某种情况 而将此情况下在议定书范围之外进行的建设和平行动排除在外 这一做法是不明智的 |
| Beginning from 2002, pregnancy and maternity leave benefits and parental benefits are calculated on the basis of the income that was earned during the previous year and was subject to social tax. | 从2002年开始 妊娠假和产假补贴以及父母补助按照前一年挣得的应纳税收入计算 |
| Do not leave the lights on when you leave the room. | 离开房间时 不要留灯 |
| His important role in the lives of the two children is reflected in several reports on family visits during prison leave the reports record the happiness of the children to see their father. | 他监禁期间的若干次探亲假期报告均反映他在两个孩子生活中的重要作用 报告记录了两个孩子在看到父亲时的幸福情景 |
| Working women received special care during maternity and in retirement, and Viet Nam was one of the countries that allowed a longer period of maternity leave than the minimum stipulated by ILO. | 职业妇女在怀孕和退休的时候受到特殊的照顾 而且越南还是允许比国际劳工组织所规定的最低期限更长的产假的国家之一 |
| The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave. | 实际上雇员可以利用她攒下的假期并连同其产假一起超期休假 |
| And three, don't leave before you leave. | 三 在你离开前别放弃 |
| Message number three don't leave before you leave. | 欢呼 建议三 在你离开前别放弃 |
| Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement. | 否则陪产假可从该名父亲应享的年假中扣除 |
| Although the author's life with his family was interrupted for a considerable period of time because of his incarceration and subsequent custody on remand pending deportation, he received regular visits from his wife during that period and was able to visit his children several times during prison leave. | 尽管提交人的家庭生活由于其服刑和随后为等待遣送的押候拘禁 家庭生活遭到相当一段时期的干扰 但是 在这段时期内他接受了其妻子的定期探访 并能够在监狱探假期间 多次回家探望他的子女 |
Related searches : During Maternity Leave - During His Leave - During Your Leave - During Her Leave - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession