Translation of "effective redress" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 |
| 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for | 2. 各国应提供有效机制 以防止和纠正 |
| (k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers | 附 件 二 |
| (g) Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abduction of foreign nationals, through expeditious and effective processes | 1 See further the work of the Special Rapporteur on the right to food, e.g. E CN.4 2004 10. |
| In addition, the lack of effective domestic redress may lead to the institutionalisationinstitutionalization of the violation in question and contribute to a climate of de facto impunity. | 此外 缺乏有效的国内补救可能导致所涉违反行为的制度化 并助长事实上的不受惩罚 |
| 4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations | 4 敦促各国政府采取有效措施 提供补救并防范发生酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格待遇或处罚 包括其基于性别的表现形式 |
| 4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations | 4 敦促各国政府采取有效措施 提供补救并防范酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格待遇或处罚 包括其基于性别的表现形式 |
| 3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact. | 3. 国家应提供有效机制 为任何此类活动提供公正和公平的补偿 并应采取适当措施 减少对环境 经济 社会 文化或精神的不利影响 |
| 5.2 For the author, the mere finding of incompatibility of a law with article 26 cannot remove the underlying discrimination, if no effective redress is granted to victims of such discrimination. | 5.2 对于提交人 若不针对此类歧视受害者采取有效的补救 仅仅裁定某项法律不符合第二十六条并不能消除根本性的歧视 |
| The victim could also seek civil redress. | 受害者也可能寻求民事补救 |
| The Committee further expresses concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, Tibet. | 委员会同时对受强制搬迁和拆迁影响的人得不到有效咨询和法律补救表示关注 包括西藏拉萨历史遗址 建筑物和住房拆迁工作出现的类似情况 |
| Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non citizen workers, in particular by non citizen domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault | 34. 采取有效措施预防和解决非公民劳工通常面临的严重问题 尤其是非公民家庭佣工面临的严重问题 包括债役 扣押护照 非法禁闭 强奸和人身攻击等 |
| Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge. | 凡初步行为属于违反民事或行政法 任何未提供有效补救的失误更有可能归咎于国内法或法官 |
| Effective cooperation on the part of all is necessary to ensure that they can participate in the relevant processes, that they receive support and protection, and that they are able to seek redress beyond financial compensation. | 所有各方必须进行有效合作 以确保受害者能够参加有关的进程 受到支持和保护 并能够在财政补偿之外讨回公道 |
| who, when a wrong is done to them, seek its redress. | 也归于能反抗自己所遭的侵害者 |
| who, when a wrong is done to them, seek its redress. | 也歸於能反抗自己所遭的侵害者 |
| Redress for women who face discrimination due to HIV AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system. | 对由于艾滋病毒 艾滋病面临歧视的妇女进行补救 同补救和解决其他领域的歧视一样 如果不消除法律和司法体系中的性别偏见 就不可能实现 |
| Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy | 5. 鼓励旨在实施 环境和发展问题里约宣言 各项原则 特别是第十项原则的各种努力 以有助于除其他外 有效利用司法和行政程序 包括得到纠正和补救 |
| Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy | 5. 鼓励旨在实施 环境和发展问题里约宣言 各项原则 特别是第十项原则的各种努力 以有助于除其他外 有效利用司法和行政程序 包括得到纠正和补救 |
| If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them. | 假如确实存在缺陷 贝宁随时准备 并愿意纠正这些缺陷 |
| Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. | 有关歧视的争端在法庭上解决 由法庭进行矫正 |
| What means of redress were available in the case of non compliance? | 在出现不遵守情况时有哪些补救措施 |
| It is especially important that we redress the absence of adequate African representation. | 尤为重要的是 我们必须处理非洲缺乏适当代表性的情况 |
| It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress. | 他经常听到承诺 但是其希望的是真诚的道歉和实际的赔偿 |
| 2. States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs. | 2. 国家应通过与土著民族共同制定的有效机制 对未经土著民族自由 事先和知情同意 或违反其法律 传统和习俗夺走的土著文化 知识 宗教和精神财产予以补偿 也可包括归还原物 |
| Completely effective domestic remedies would involve the appropriate punishment of the perpetrator, appropriate civil redress for the victim and a domestic mechanism for examiningthat examines the implications of such incidents to try to ensure that they are not repeated and that any changes to | 二 国内有效补救权的作用 |
| In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case. | 由于在发送要求时申诉人从未在家 这几份通知书都交给了申诉人妻子 |
| They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation. | 他们还需要了解要改变这种状况 应重点开展哪些工作 |
| The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought. | 有人认为 船旗国为非国民船员索偿的能力取决于每一案件的事实 申诉性质 寻求的赔偿以及在何种法律制度下索偿 |
| Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing. | 最后 缔约国以宣布开释警员的方式 断然拒绝对Celal先生被任意杀害一事提供补救办法 |
| A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress. | 有罪不罚的风气普遍存在 人权受侵犯的受害者大多申诉无门 |
| In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible. | 在过渡期 它鼓励受害方直接通过法院寻求补救 这样做可能花费很大 公平贸易法 的一些条款要求委员会在受害方诉诸法院之前作出裁决 |
| Theoretically they can seek redress under various provisions of the Pakistan Penal Code should they suffer abuse. | 理论上 当她们遭到虐待的时候可以依据 巴基斯坦刑法典 的有关规定寻求纠正冤情 |
| 18. inadequacies in the judicial determinationWhere the primary act was criminal in nature, it is likely that, in the majority of cases of the denial of effective redress, it is likely that the problem arises either on account of the investigation or of failings at the prosecution stage. | 18. 凡初步行为属于犯罪性质 在大多数否定有效补救的情况下 可能因调查或起诉阶段的过失而产生问题 |
| 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. | 2. 被剥夺了谋生和发展手段的土著民族有权获得公正和公平的补偿 |
| (h) Implement the established legal mechanisms enabling victims of torture to obtain redress and fair and adequate compensation | 五 委员会根据 公约 第20条开展的活动 |
| The Committee considers that, in the absence of legislation enabling the author, who did not hold Czech citizenship in 1991, to claim restitution, a constitutional motion filed within the statutory deadlines in the author's case would not have offered him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not have constituted an effective remedy for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 委员会认为 对于1991年并不持有捷克公民身份的提交人 在尚无立法规定提交人可以提出归还要求的情况下 即使提交人在法定时限内提出宪法动议 不可能为他提供获得有效补救的合理机会 因此 不构成 任择议定书 第五条第2款(丑)项所指的有效补救办法 |
| It identified the elements of a national system of human rights promotion as (a) a constitutional and or legislative human rights framework which reflects international human rights standards (b) institutions to promote and protect human rights and (c) procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for human rights holders. | 该计划确认了国家增进人权系统的基本要素 (a) 体现国际人权标准的宪法和(或)立法人权框架 (b) 增进和保护人权的机构 以及(c) 确保有效执行的程序 包括为享有人权的人提供补救办法的渠道 |
| (h) Inform the Committee about the possibilities of providing redress and compensation to victims of torture and their dependants | D. 建 议 |
| 9.6 Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress. | 9.6 认为这项教学有灌输情况 同时又未能得到豁免的父母有几种解决途径 |
| A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. | 不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据 |
| But a big reason is also lack of confidence in the police and other concerned agencies to provide redress. | |
| Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non governmental organizations. | 受虐待者有权通过当局 司法系统和非政府组织寻求补偿 |
| Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents. | 97. 在全国境内 平民无法对国家人员侵犯人权行为提出控诉或取得补偿 |
| (h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices | (h) 使妇女在寻求补救办法的过程中免于因对性别问题不敏感的法律或做法而进一步受害 |
Related searches : Legal Redress - Redress Mechanism - Judicial Redress - Obtain Redress - Redress Management - Individual Redress - Injunctive Redress - Obtaining Redress - Redress Grievances - Consumer Redress - Provide Redress - Redress For - Appropriate Redress