Translation of "legal redress" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Legal - translation : Legal redress - translation : Redress - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Implement the established legal mechanisms enabling victims of torture to obtain redress and fair and adequate compensation
五 委员会根据 公约 第20条开展的活动
The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought.
有人认为 船旗国为非国民船员索偿的能力取决于每一案件的事实 申诉性质 寻求的赔偿以及在何种法律制度下索偿
(e) Ensure that its legal system provides victims of past acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation
因此 委员会在2005年5月20日举行的第668次会议审议并一致通过了关于其第三十三届和三十四届会议的活动报告
The implementation of the Programme, which is expected in the 2007 08 financial year, will work towards achieving more sensitive and gender equitable responses by the criminal justice sector to victims of sexual assault who pursue legal redress through the courts, thereby increasing access to legal redress and reducing the likelihood and or impact of secondary harm to the victim.
该方案预计将在2007 08财务年度实施 将致力于取得这样的结果 刑事司法部门以更敏感和更具有两性平等特点的方式对通过法院寻求法律补救的性攻击受害者作出回应 从而使更多受害者寻求法律补救 减少对受害者进行二次伤害的可能性和 或影响
The justice system continued to be marked by significant shortcomings which hinder the proper administration of justice, protection of human rights and recourse to legal redress.
30. 司法制度依然存在严重缺陷 妨碍了正当司法 保护人权和诉诸法律矫正的工作
The victim could also seek civil redress.
受害者也可能寻求民事补救
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
(a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性
The Committee further expresses concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, Tibet.
委员会同时对受强制搬迁和拆迁影响的人得不到有效咨询和法律补救表示关注 包括西藏拉萨历史遗址 建筑物和住房拆迁工作出现的类似情况
2. Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
2. 除非有关民族自愿另行同意 赔偿的方式应为质量 面积和法律地位相等的土地 领土和资源 或货币赔偿或其他适当补偿
The lack of legal prohibition of, or redress for, marital rape in many societies serves to perpetuate the idea that women have no choice but to submit to their husband's sexual desires, entirely on the man's terms.
在许多社会中 对婚内强奸缺乏法律禁止或纠正 致使妇女完全根据男子的条件服从丈夫的性欲 别无其它选择的想法延续下去
The Programme is aimed at raising awareness of the sensitivities that accompany women's experiences of sexual assault in order to increase their access to justice and reduce the secondary harm caused by the process of legal redress.
该方案旨在提高对妇女因遭受性攻击而变得敏感的问题的认识 使更多的性攻击受害者诉诸法律 减轻法律补救程序造成的二次伤害
who, when a wrong is done to them, seek its redress.
也归于能反抗自己所遭的侵害者
who, when a wrong is done to them, seek its redress.
也歸於能反抗自己所遭的侵害者
He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.
63. 他强调 爱尔兰关于就业和提供商品与服务的法律特别禁止歧视游牧者 因此 游牧群体的成员有权在权利受到侵害时寻求法律补救方法
Did Benin have an efficient inspectorate system in place, what means of redress were available to women in cases of non compliance, did women have access to justice when their rights were violated and were they offered legal aid?
贝宁是否制订了高效的检查制度 在不履约的情况下妇女可采取什么补救手段 当妇女的权利被侵犯时她们是否可以伸张正义 是否为她们提供法律援助
Redress for women who face discrimination due to HIV AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system.
对由于艾滋病毒 艾滋病面临歧视的妇女进行补救 同补救和解决其他领域的歧视一样 如果不消除法律和司法体系中的性别偏见 就不可能实现
In China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs operate. Instead of large scale privatization, it might be better to limit state aid and give competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition.
中国也是如此 今天的关键问题就在于国有企业经营的规则 与大规模私有化相比 或许更好的做法是限制国家援助 并让竞争者可以在国家援助扭曲竞争时拿起法律武器要求纠正
He had concluded with the recommendation that a multidisciplinary approach that included medical assistance, financial support, social re adaptation and legal redress was crucial and he urged strong support for the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
在此之后 特别报告员建议采用跨学科的对策 这种跨学科的对策包括医疗援助 财政支援 重新适应社会和法律救助 他指出 联合国援助酷刑受害者自愿基金需要强有力的支持
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
2. 各国应提供有效机制 以防止和纠正
If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.
假如确实存在缺陷 贝宁随时准备 并愿意纠正这些缺陷
Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.
有关歧视的争端在法庭上解决 由法庭进行矫正
What means of redress were available in the case of non compliance?
在出现不遵守情况时有哪些补救措施
It is especially important that we redress the absence of adequate African representation.
尤为重要的是 我们必须处理非洲缺乏适当代表性的情况
It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.
他经常听到承诺 但是其希望的是真诚的道歉和实际的赔偿
In this regard, it was observed that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties.
在这方面 有人说 行政机关倾向宽大的机制并不构成适当的补救工具 因为这种措施异于司法补偿 倾向于保密或秘密性 排除了适当法律程序和当事方平等的标准
In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.
由于在发送要求时申诉人从未在家 这几份通知书都交给了申诉人妻子
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.
他们还需要了解要改变这种状况 应重点开展哪些工作
The rights of States, natural persons, legal persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.
国家 自然人 法人或其他实体为国际不法行为所致损害取得补救 根据国际法诉诸外交保护以外的其他行动或程序的权利 概不受本条款草案影响
Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing.
最后 缔约国以宣布开释警员的方式 断然拒绝对Celal先生被任意杀害一事提供补救办法
A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.
有罪不罚的风气普遍存在 人权受侵犯的受害者大多申诉无门
Transfers which ignore or do not take into account the risk to the physical integrity of the person in the receiving State and or do not afford the person concerned any legal redress are incompatible with States' obligations under human rights law and, thus, should not be undertaken.
如果移交而不顾或不考虑被移交人在接收国的人身健全和(或)不为其提供任何法律补救 就不符合各国的人权法义务 因此不应当实施
Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture
6. 强调国家法律制度必须确保酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害者获得补救 得到公平和充分的赔偿 并获得适当的社会 医疗康复 就此 鼓励各国政府为酷刑受害者发展康复中心
Furthermore, in 1988 there had been no armed conflict in Nagorny Karabakh a legal process had been initiated by the authorities and the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region to seek redress for the injustice done to them 60 years earlier by the existing Soviet legislation and Constitution.
何况1988年还没有发生上卡拉巴赫冲突 上卡拉巴赫自治区当局和人民开始了法律过程以用法律手段来弥补人民在60年前苏联立法和宪法中所受到的不公正对待
With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis.
关于司法补救办法 她说 就业法 为妇女提供了在初涉职场 发出解雇通知 就业期间 在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会
Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture
6. 强调国家法律制度必须确保酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害者获得补救 得到公平和充分的赔偿 并获得适当的社会 医疗康复 鼓励各国政府发展康复中心
In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible.
在过渡期 它鼓励受害方直接通过法院寻求补救 这样做可能花费很大 公平贸易法 的一些条款要求委员会在受害方诉诸法院之前作出裁决
Theoretically they can seek redress under various provisions of the Pakistan Penal Code should they suffer abuse.
理论上 当她们遭到虐待的时候可以依据 巴基斯坦刑法典 的有关规定寻求纠正冤情
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
2. 被剥夺了谋生和发展手段的土著民族有权获得公正和公平的补偿
(h) Inform the Committee about the possibilities of providing redress and compensation to victims of torture and their dependants
D. 建 议
9.6 Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.
9.6 认为这项教学有灌输情况 同时又未能得到豁免的父母有几种解决途径
A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.
不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据
But a big reason is also lack of confidence in the police and other concerned agencies to provide redress.
Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non governmental organizations.
受虐待者有权通过当局 司法系统和非政府组织寻求补偿
Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.
97. 在全国境内 平民无法对国家人员侵犯人权行为提出控诉或取得补偿
Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights. A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.
司法改革也是另一项急迫问题 目前 该国司法体系无法审理小额的偷盗案件 更不用提保障人权 由保守派别控制的最高法院挑选法官和检察官 而且 该国的体制允许控制司法的地方指挥官为所欲为 阿富汗人在这一体制中基本得不到法律赔偿

 

Related searches : Seek Legal Redress - Redress Mechanism - Judicial Redress - Obtain Redress - Redress Management - Individual Redress - Injunctive Redress - Obtaining Redress - Effective Redress - Redress Grievances - Consumer Redress - Provide Redress - Redress For