Translation of "electronic document" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft article 33 Issuance of the transport document or electronic transport record | 第33条草案 运输单证或电子运输记录的签发 |
| (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or | (a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或 |
| Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued | 22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued | 25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 |
| The Court is also in the process of replacing its current document management application by a complete electronic document and record management solution. | 185. 法院并正用一个完整的电子文件和记录管理办法来取代现有的文件管理应用程序 |
| The United Nations web site was a tool, not an official document in electronic format. | 联合国网站是一个工具 而不是电子版的官方文件 |
| (e) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record. | (e) 运输单证或电子记录中为此目的指定的任何其他地点 |
| When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 |
| An electronic copy of the revised handbook will be available shortly on the ozone secretariat website, and the document will be made available at the meeting in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 7. | 该修订版本的电子文本将很快登入臭氧秘书处的网页 所涉文件则将作为文件UNEP OzL.Pro.WG.1 25 7提供给本次会议 |
| Paradoxically, therefore, if the parties agreed that one of the instruments mentioned in draft paragraph 6 of article 9 should be accompanied by a document in electronic form, that document would be unacceptable because of its exclusion by the draft paragraph, which might thus restrict the use of electronic means and was therefore superfluous. | 因此自相矛盾之处在于 如果各方当事人商定草案第9条第6款提到的某个票据应该以电子形式随附一份单证 则该单证由于被该款草案排除而无法接受 这样该款草案可能会限制电子手段的使用 因此是多余的 |
| The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts. | 3. 本文件转载了秘书处收到的对 关于在国际合同中使用电子通信的公约 草案的第一批意见 |
| 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that | 2. 本文书适用于非班轮运输业务中承运人据以签发运输单证或电子记录的运输合同 该运输单证或电子记录可 |
| The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract. | 合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. | 3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| At its seventh session (New York, 4 8 April 2005), the Working Group addressed the following topics electronic publication and communication of procurement related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process (such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders (see, further, document A CN.9 575). | 2. 工作组在其第七届会议 2005年4月4日至8日 纽约 上讨论了以下题目 采购相关信息的发布和通信 采购过程使用电子通信手段所涉及的其他方面 例如对其使用的监管 电子逆向拍卖 以异常低价竞标 另见A CN.9 575号文件 |
| Where a written signature is required or the original of the document must be kept, the draft deemed that the electronic version of the document had the same status if that version fulfilled a number of requirements and guarantees set forth in the article. | 在要求有书面签字或必须保留文件的原件时 草案认为该文件的电子版如果满足了本条中列明的一系列要求和保证 即被视为具有同等地位 |
| For example, if the law requires a party to sign an offer document to indicate his acceptance of the terms contained in the document, that electronic signature would fulfil the requirements of the proposed paragraph 3 (a) of article 9 if it identifies the signing party, associates that party with the information contained in the document and indicates that party's approval of the information contained in the document. | 举例说 如果法律要求一方当事人在要约文书上签名以表明其接受该文书中所载的条件 只在下述情况下电子签名即满足了拟议的第9条第3(a)款的要求 该签名鉴别签名当事人的身份 确定该当事人与文书中所载信息之间的关系并表明该当事人认可文书中所载的信息 |
| The open ended ad hoc working group continued consideration of the agenda item by electronic means and prepared a draft report as contained in document A AC.105 C.2 L.256. | 6. 不限成员名额的特设工作组通过电子手段继续审议了本议程项目 并编拟了一份载于A AC.105 C.2 L.256号文件的报告草稿 |
| In addition, the effect of the proposed redraft of article 3 (2) would be to extend the traditional rule to cover all cases where a transport document or electronic transport record was issued. | 另外 第3(2)条拟议修订草案的作用是将这条传统规则的范围扩大 把签发运输单证或电子运输记录的所有情形都包括进去 |
| (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. | (g) 在电子商务领域 贸易法委员会电子商务示范法 和 贸易法委员会电子签名示范法 |
| In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. | 为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在一起的功能 任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行的 而不论签名是纸面签名还是电子签名 |
| However, the Model Law on Electronic Commerce does not define the adjective electronic itself, again approaching the question of electronic communications from a functional standpoint. | 10. 不过 电子商务示范法 没有定义形容词 电子 本身 而是再次从功能角度来处理电子通信问题 |
| The words domain name or electronic mail address , for instance, could be replaced with domain name, electronic mail address or other means of electronic communication . | 例如 域名或电子信箱地址 可以改为 域名 电子信箱地址或其他电子通信手段 |
| With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal. | 以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外 |
| Electronic Mus haf | 电子版古兰经 |
| An electronic strongbox | 一个电子保险柜 |
| Electronic mail address | 6. 电子邮件地址 |
| Electronic mail address | 14. 电子邮件地址 |
| Electronic mail address | 12. 电子邮件地址 |
| (a) Electronic contracting | (a) 电子订约 |
| (b) Electronic signatures | (b) 电子签名 |
| Electronic procurement methods | 电子采购方法 |
| (c) Electronic commerce | (c) 电子商务 |
| (c) Electronic commerce | (c) 电子商务 |
| Notwithstanding article 9, if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charterparty or a contract under article 9 (1) (b) or (c), this Convention applies to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34 that is not the charterer or the party to the contract under article 9 (1) (b) or (c). | 虽有第9条的规定 但运输单证或电子运输纪录是根据租船合同或第9(1)(b)或(c)条下的合同签发的 本公约适用于承运人与发货人 收货人 控制人 持单人或第34条所涉非第9(1)(b)或(c)条下租船人之间的运输单证或电子运输记录所证明或所包含的合同 |
| (a) The authenticity of electronic signatures relating to tenders can be established comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures | (a) 可以确立 与投标书有关的电子签名 的真实性 符合有关电子签名法律 例如根据 电子签字示范法 制定的法律 |
| His country had based its own Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signatures Act of 1999 on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on the Electronic Signatures, thus demonstrating its commitment to the Commission's goals and guidelines. | 他的国家根据 贸易委员会电子商务示范法 和 电子签字示范法 制定了 电子交易基本法 和 1999年电子签字法 这证明了大韩民国对委员会目标和指导方针的承诺 |
| Error in electronic communications | 电子通信中的错误 |
| Design an electronic schematic | 设计一个电路图 |
| The Electronic Money Revolution | 电子货币革命 |
| Chapter 2 Electronic communication | 第2章 电子通信 |
| Definition of electronic signature | 电子签名 的定义 |
| Buildings and electronic systems | 十五. 房舍和电子系统 |
| Definition (b), Electronic communication | 定义(b) 电子通信 |
Related searches : Electronic Document Management - Electronic Document Transmission - Electronic Data - Electronic Noise - Electronic Box - Electronic Submission - Electronic Technician - Electronic Discovery - Electronic Packaging - Electronic File - Electronic Form - Electronic Goods