Translation of "enforced disappearance" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Disappearance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Others called for references to conspiracy to commit enforced disappearance, and to those responsible for instigating or concealing an enforced disappearance.
还有的代表团要求提及同谋实施强迫失踪以及对怂恿或隐瞒强迫失踪负责任的人
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance
㈠ 非法劫持遭受强迫失踪的儿童 其父母或法律监护人遭受到强迫失踪的儿童 或母亲在遭受强迫失踪期间出生的儿童
No one may be subjected to enforced disappearance.
1. 任何人不得遭到强迫失踪
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
决心防止强迫失踪 制止犯有强迫失踪罪而不受惩罚的现象
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
一 任何人不应遭到强迫失踪
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
㈠ 减轻罪行的情况 特别是虽参与制造强迫失踪 但还是实际帮助解救了失踪者的人 或帮助查明强迫失踪案件 指认制造强迫失踪罪犯的人
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
减轻罪行的情况 特别是对虽参与制造强迫失踪 但能为解救失踪者作出重要贡献的人 或帮助查明强迫失踪案件 认定制造强迫失踪罪犯的人 加重罪行的情况 特别是在受害人死亡的情况下 或对怀孕妇女 未成年人或其他特别易受害的人制造强迫失踪
Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
决心打击制造强迫失踪犯罪不受惩罚的现象
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
保护所有人免遭强迫失踪国际公约
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
61 177. 保护所有人免遭强迫失踪国际公约
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
㈢ 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性
(b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance
16. 决定在委员会第六十二届会议同一议程项目下审议这一事项
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance
㈤ 关于以强迫失踪的形式绑架外国人的问题未决
Article 19 was primarily intended to prevent enforced disappearances, obligating States parties to ensure the proper functioning of services that might otherwise unwittingly abet an enforced disappearance.
第19条的主要意图是防止强迫失踪行为 使缔约国有义务确保各种服务正常运转 否则可能会无意中支持强迫失踪行为
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
㈡ 考虑到强迫失踪犯罪的持续性 从停止犯罪之时算起
Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness.
1. 每一缔约国应考虑到强迫失踪的极端严重性 对之给予相应的惩罚
(ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and
2 对与强迫失踪罪有牵连的活动 实际行使过责任和控制
(a) Those who commit, instigate, attempt to commit, are accomplices or participate in the commission of an enforced disappearance
实施 怂恿 企图实施同谋或参加实施强迫失踪的人 上级主管 凡
(a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance
2. 强调工作组工作的重要性 并鼓励工作组在执行任务时
The suggestion was made to incorporate the idea that enforced disappearance was a grave violation of human rights, in particular of several of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights a reference to enforced disappearance as a crime against humanity was also suggested.
12. 有代表团建议纳入关于强迫失踪是严重侵犯人权 特别是侵犯 公民权利和政治权利国际公约 所载的若干权利的观点 还建议作为一项危害人类罪提及强迫失踪
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
各缔约国应采取必要措施 确保在本国的刑法中将强迫失踪行为列为犯罪
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances, a crime against humanity,
认识到强迫失踪行为的极端严重性 这种行为构成了犯罪 并在有些情况下构成了危害人类罪
No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance.
2. 不得援用任何公共当局 不管是文职政府 军事政府还是其他当局的命令或指示来为强迫失踪作辩护
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and the fate of the disappeared person is established.
对此种犯罪的极端严重性质是有实际意义和相称的 从停止强迫失踪犯罪和确定失踪人下落之时算起
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance
1. 每一缔约国应采取必要措施 以确立对下列情形下发生的强迫失踪罪的管辖权
In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law.
如审判 强迫失踪罪应由依法设立的称职 独立和公正的法院审理
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
1. 确认人权理事会通过 保护所有人免遭强迫失踪国际公约
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
认为任何人都享有不遭受强迫失踪的权利 受害人有得到司法公正和赔偿的权利
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
一 各缔约国应考虑到强迫失踪罪的极端严重性 对之给予相应的处罚
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
二 各缔约国应保证 在时效持续期间 强迫失踪的受害人享有得到有效补偿的权利
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
一 各缔约国应采取必要措施 确定对下述强迫失踪罪案行使管辖权
Two delegations suggested that a reference to the ongoing nature of the offence of enforced disappearance should be included in paragraph 1.
两个代表团建议在第1款中提及当前强迫失踪罪的性质
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
三 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇 因强迫失踪罪而受到审判的任何人 应在依法设立的主管 独立和公正的法院或法庭受到公正审判
2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
二 任何文职的 军事的 或其他方面的公共当局下达的命令或指示 都不得用以作为强迫失踪罪的辩护理由
Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
申明受害人有权了解强迫失踪的案情真相及失踪者的生死
Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.
17. 若干与会者认为 序言部分应明确提及任何人不遭受强迫失踪的权利
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
大规模或有组织的强迫失踪行为构成危害人类罪 应招致国际法规定的后果
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,
认识到 罗马国际刑事法院规约 界定的强迫失踪行径为危害人类罪
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
认识到强迫失踪的极端严重性 认为它是一项罪行 且在国际法界定的某些情况下 构成危害人类罪
During the discussions on paragraph 2, one delegation proposed expanding the definition of enforced disappearance given in article 1 to cover non State actors.
29. 在讨论第2款时 一个代表团反对在第1条所作强迫失踪的定义中包括非国家行为者
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
3. 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇
States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in every extradition treaty subsequently to be concluded between them.
3. 各缔约国承诺 此后在彼此之间签订的所有引渡条约中 强迫失踪罪均将列为可引渡的犯罪
(a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance
㈠ 所有制造 指令 唆使或诱导制造或企图制造强迫失踪的人 以及同谋或参与制造强迫失踪的人
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
三 各缔约国承诺 今后彼此之间签订的所有引渡条约 均将强迫失踪罪列为可引渡的犯罪
Report of the Intersessional Open ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
起草关于保护所有人不遭受强迫失踪的具有法律拘束力的 规范性文书闭会期间不限成员名额工作组的报告

 

Related searches : Enforced - Disappearance Rate - Mysterious Disappearance - By The Disappearance - Disappearance Of Persons - Legally Enforced - Enforced Against - Is Enforced - Enforced Payment - Enforced With - Rigorously Enforced - Was Enforced - Enforced Through