Translation of "disappearance of persons" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
保护所有人免遭强迫失踪国际公约
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
61 177. 保护所有人免遭强迫失踪国际公约
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
㈠ 减轻罪行的情况 特别是虽参与制造强迫失踪 但还是实际帮助解救了失踪者的人 或帮助查明强迫失踪案件 指认制造强迫失踪罪犯的人
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
减轻罪行的情况 特别是对虽参与制造强迫失踪 但能为解救失踪者作出重要贡献的人 或帮助查明强迫失踪案件 认定制造强迫失踪罪犯的人 加重罪行的情况 特别是在受害人死亡的情况下 或对怀孕妇女 未成年人或其他特别易受害的人制造强迫失踪
(a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance
2. 强调工作组工作的重要性 并鼓励工作组在执行任务时
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
1. 确认人权理事会通过 保护所有人免遭强迫失踪国际公约
At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons.
与此同时 应发动独立调查 以澄清军事人员和平民被迫失踪的情况
Report of the Intersessional Open ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
起草关于保护所有人不遭受强迫失踪的具有法律拘束力的 规范性文书闭会期间不限成员名额工作组的报告
Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in
本公约的任何内容均不影响对保护所有人不遭受强迫失踪更有利的规定 包括以下法律中的规定
References to the Rome Statute, the Inter American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances were also suggested.
还有代表团建议提及 罗马规约 美洲被迫失踪人士公约 以及强迫和非自愿失踪问题工作组
Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
又回顾其1992年12月18日第47 133号决议宣布 保护所有人不遭受强迫失踪宣言 是适用于所有国家的一套原则,
Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
又回顾其1992年12月18日第47 133号决议宣布 保护所有人不遭受强迫失踪宣言 是适用于所有国家的一套原则
Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
又回顾其1992年12月18日第47 133号决议宣布 保护所有人不遭受强迫失踪宣言 是一套适用于所有国家的原则
Recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47 133 of 18 December 1992,
忆及联合国大会1992年12月18日在第47 133号决议中通过的 保护所有人不遭受强迫失踪宣言
(b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
㈡ 在不影响其他刑事程序的条件下 加重罪行的情节 特别是在失踪者死亡的情况下 或制造强迫失踪的对象是怀孕妇女 未成年人 残疾人或其他特别易受害的人
(f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons
深为关注世界各地区被强迫或非自愿失踪的情况剧增 包括构成或相当于被强迫失踪事件的逮捕 关押和绑架的情况剧增 而且关于失踪事件证人或失踪者亲属遭到骚扰 虐待和恐吓的报告不断增加
Taking note with appreciation of the attention paid to children in the Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesResolution 61 106, annex I. and in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,Resolution 61 177, annex.
赞赏地注意到 残疾人权利公约 第61 107号决议 附件一 和 保护所有人免遭强迫失踪国际公约 第61 177号决议 附件 对儿童的关注
Taking note with appreciation of the attention paid to children in the Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesResolution 61 106, annex I. and in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,Resolution 61 177, annex.
赞赏地注意到 残疾人权利公约 第61 106号决议 附件一 和 保护所有人免遭强迫失踪国际公约 第61 177号决议 附件 对儿童的关注
Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47 133 of 18 December 1992,
又回顾联合国大会1992年12月18日第47 133号决议中通过的 保护所有人不遭受强迫失踪宣言
These include the most reprehensible attacks against civilians, such as murder, torture, forced displacement of persons, various forms of sexual violence, enforced disappearance, detention, looting and destruction of villages and property.
这些违法情事包括 针对平民的最应受到谴责的攻击 例如屠杀 酷刑 强行使人流离失所 各种性暴力 被迫失踪 拘留 劫掠或捣毁村庄或财产
2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution
2. 通过本决议所附 保护所有人免遭强迫失踪国际公约 并开放供签署 批准和加入
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance
㈠ 非法劫持遭受强迫失踪的儿童 其父母或法律监护人遭受到强迫失踪的儿童 或母亲在遭受强迫失踪期间出生的儿童
One delegation proposed the exclusion of any special jurisdiction, including military jurisdictions, as provided for in article IX of the Inter American Convention on Forced Disappearance of Persons or article 14 of the 1992 Declaration.
58. 一个代表团建议按照 美洲被迫失踪人士公约 第9条或者1992年宣言第14条的规定将任何专门的管辖权排除在外 包括军事管辖权
He said the disappearance of bars was understandable.
他说酒吧的消失是情理之中的
Recalling also General Assembly resolution 47 133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
还回顾大会1992年12月18日第47 133号决议 其中大会通过了 保护所有不遭受强迫失踪宣言 作为所有国家均应适用的一套原则
Recalling also General Assembly resolution 47 133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
还回顾大会1992年12月18日第47 133号决议 其中大会通过了 保护所有不遭受强迫失踪宣言 作为所有国家均应适用的一套原则
(d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children
还回顾大会1992年12月18日第47 133号决议 其中大会通过了 保护所有不遭受强迫失踪宣言 作为所有国家均应适用的一套原则
Others called for references to conspiracy to commit enforced disappearance, and to those responsible for instigating or concealing an enforced disappearance.
还有的代表团要求提及同谋实施强迫失踪以及对怂恿或隐瞒强迫失踪负责任的人
Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
决心打击制造强迫失踪犯罪不受惩罚的现象
(b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the national committee and international expert bodies in this field
18. 再次请秘书长采取必要措施 确保特别注意从尚无任职人员和任职人数偏低的会员国 尤其是从发展中国家和经济转型国家招聘工作人员 填补高级专员办事处现有空缺以及增设的职位 确保公平地域分配和更好的性别平衡 在这方面尤其优先注意高级职位和专业职位的招聘
(b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the national committee and international expert bodies in this field
9. 呼吁尼泊尔政府为国内流离失所者立即提供保护和援助 为此要考虑到妇女和儿童的特殊需要 为他们提供便利 使他们能够酌情安全返回 重新融入和在国内其他地方重新定居 并在这方面参照 关于国内流离失所者的指导原则 制定适当的政策和立法
13. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children
13. 请工作组在最大程度上注意强迫失踪的儿童和失踪人员子女的情况,并同有关国家政府密切合作,寻找和查明这些儿童
15. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children
15. 请工作组在最大程度上注意强迫失踪的儿童和失踪人员子女的情况 并同有关国家政府密切合作 寻找和查明这些儿童
15. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children
15. 请工作组最大程度地注意强迫失踪的儿童和失踪人员子女的问题 并同有关国家政府密切合作 寻找和查明这些儿童
It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of the investigations by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
各缔约国尤应确保 涉嫌犯有强迫失踪罪的人不得因其地位而影响调查 如通过施加压力或恐吓行为 或对投诉人 证人 失踪者亲属或他们的辩护律师 及参与调查的人员实施报复
The same presentation addressed the disappearance of Saharan people in Morocco.
在那次发言中提到了在摩洛哥失踪的撒哈拉人
7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
七 各缔约国必须保证自由组织和参加有关组织和协会的权利 以求查明强迫失踪的案情和失踪者的下落 及为强迫失踪受害人提供帮助
No one may be subjected to enforced disappearance.
1. 任何人不得遭到强迫失踪
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
一 任何人不应遭到强迫失踪
The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts. In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid.
指责应用法律具有选择性同样也适用于发给巴希尔的逮捕令 巴希尔被控犯了战争罪和反人类罪 反人类罪最初在1950年的纽伦堡原则中被定义为包含了 谋杀 灭绝 奴役 驱逐出境 和 其他非人道行为 1998年 这些其他行为被清楚地界定为非法监禁 折磨 强奸和迫害一个团体 强迫人员失踪和种族隔离
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
㈢ 确保认识到解决强迫失踪案件的迫切性
The creation of such hope now depends exclusively on Israel, which must act immediately to boost the many Palestinians who yearn for peace, rather than insisting on a total disappearance of terrorism. Delay will only retard terrorism s disappearance.
能否创造这样的希望完全取决于以色列 它必须立即采取行动帮助许许多多渴望和平的巴勒斯坦人 而不是死抱着让恐怖主义完全消失的观点不放 拖延只会给恐怖主义喘息的机会
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance
㈤ 关于以强迫失踪的形式绑架外国人的问题未决
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.
东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
决心防止强迫失踪 制止犯有强迫失踪罪而不受惩罚的现象

 

Related searches : Enforced Disappearance - Disappearance Rate - Mysterious Disappearance - By The Disappearance - Names Of Persons - Transport Of Persons - Free Of Persons - Amount Of Persons - Identification Of Persons - Protection Of Persons - Range Of Persons - Categories Of Persons - Recovery Of Persons