Translation of "eu integration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Integration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

How to Make EU Integration Popular
怎样使欧盟一体化深入人心
As such, EUFOR buttresses the EU integrated efforts in Bosnia and Herzegovina and helps enable the country to progress towards EU integration by its own efforts.
欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那的通盘努力 帮助使该国能够依靠它自己的努力朝向加入欧盟前进
The EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
鉴于发展中国家可能面临的贸易一体化代价 欧盟将进一步改进和协调与贸易有关的援助方案 还将在贸易调整和融入全球经济方面提供额外支持
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
这一状况凸显出欧盟预算在欧洲一体化进程中作用不清 尽管所有欧盟领导人都支持用预算来刺激经济增长 但行动者寥寥 这引起了人们对欧洲委员会6月提出的所谓的 增长契约 的质疑 特别是其中通过重新配置未使用的结构和凝聚基金以及增加欧洲投资银行 European Investment Bank 的贷款能力迅速动员1200亿欧元的政治承诺
Such a growth rate would help Bosnia and Herzegovina return its GDP to a pre war level, which would open the door for EU integration.
这一增长率将帮助波斯尼亚和黑塞哥维那回到战前的国内生产总值水平 这将为融入欧盟打开大门
The EU must make it clear that it is ready to support Serbia and the region as a whole in realizing its European aspirations. European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU.
这就意味着欧盟也不能对塞尔维亚袖手旁观 欧盟必须明确表示愿意支持塞尔维亚及整个地区 支持其实现在欧洲的目标 欧洲的安全有赖于塞尔维亚与欧洲并轨 正如同塞尔维亚的目标也有赖于欧盟得以实现
Welcome the progress achieved in the European integration processes of the States in the region, as reflected in the EU Council's decisions during the past months.
4 欢迎本区域各国在欧洲一体化进程中取得的进展 欧洲理事会过去几个月作出的各项决定反映了这些进展
The conference was attended by ministers responsible for gender equality and integration policy in the 25 EU Member States and the relevant representatives of European Commission.
参加会议的代表有25个欧盟成员国中负责两性平等和融入社会政策的部长和欧洲联盟委员会的有关代表
Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process.
埃及还缔结了一些贸易协定(欧盟伙伴 谷物及饲料贸易协会 QIZ) 扩大了市场准入并为区域一体化和和平进程创造了新的机会
The EU had therefore committed itself to further improving and better coordinating trade related assistance programmes in view of possible trade integration costs faced by developing countries.
欧盟承认 不是所有的发展中国家都有能力利用现有的贸易机会 或充分利用多哈发展议程成功结束创造的新机会
But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU. By emphasizing that Europe no longer offers an economic dividend, the UK s move away from the EU will spur ever louder calls for change elsewhere.
不过鉴于对一体化好处的质疑声日益高涨 就连这样的解决方法也有可能拆散欧盟 由于凸显欧洲无法再提供经济红利 英国远离欧盟之举将激起其他地方要求改革的呼声 简单地讲 英国退出欧盟论 已经暴露出欧洲的经济和政治裂痕 回到旧日的美好时光已经不可能
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned. The response to these failings, however, was a demand for greater economic integration, including such intermediate steps as the creation of a European finance minister or an EU commissioner with sweeping powers to facilitate closer integration.
政客们在1999年成立了货币联盟 尽管有人警告欧洲大陆的经济体之间多样性太大 没过多久 不少国家就违反了稳定和增长公约 再后来 欧元区的 无援助 原则也被抛弃了 但是 对这些失败的反应是要求更大的经济一体化 包括成立 欧洲财政部 或由一名欧盟委员总览促进一体化大权等中间步骤
These questions apply most pointedly indeed, they cannot be avoided in the case of Turkey s possible accession to the EU. Is European integration animated by respect for another s values?
这些问题不可避免地集中出现在土耳其可能的入盟问题上 尊重其它信仰是否会为欧盟增添新的活力 我们是应该接受这些信仰还是应该对其加以改造
We will also sign a far reaching free trade agreement with the EU. Such an agreement makes sense because more than 50 of Moldova s trade is already with the EU, while roughly 70 of Moldova s citizens and virtually all of its political parties support European integration.
摩尔多瓦与欧盟的关系也取得了巨大的进步 我们正在一份新的联合协议上进行合作 这可以确保把摩尔多瓦锁定在欧洲的势力范围之内 我们同时也将与欧盟签订一份包含广泛内容的自由贸易协定 这将是一份明智的协议 因为摩尔多瓦50 的贸易额都是来自于欧盟地区 而且70 的摩尔多瓦公民以及差不多所有国内政党都是支持欧洲一体化的
Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide.
但抹杀欧洲进一步一体化的进展还为时过早 事实上 在欧盟凝聚力这一问题上 多重分裂可能好于一重分裂
For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis. New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem solving and integration.
因此欧洲也为那些依旧在冲突 贫困 基础设施缺乏和环境危机中挣扎的区域提供了一个独特的范例 新的区域性组织 比如非洲联盟 将欧盟视为解决区域性问题以及国家间整合的榜样 但时至今日 大多数区域性组织依然太过弱势 无法解决其成员国所面对的紧迫问题
As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees. European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution.
当欧盟准备在这个月晚些时候庆祝 罗马公约 签订50周年时 在外界看来它已是脆弱不堪了 在2005年 荷兰和法国的全民公决出人意料地使 欧盟宪法 草案遭遇决定性的破坏时 人们觉得这就是欧盟的滑铁卢
Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a soft bloc of support for the EU in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.
但形势依然难言清晰 研究显示爱尔兰人是欧盟成员国资格和欧洲整合进程的强大支持者 然而问题是这种支持的态度经常急剧变化并形成一个支持欧盟的 软性集团 但就在2008年公投前最后一周的关键时刻 这个 软性集团 却走向了土崩瓦结
The Eastern Partnership is about EU integration, about the six countries moving closer to the EU s values, legislation, and ways of working, and about the EU being there to support and help this convergence. In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
东部伙伴关系旨在推动欧盟融合 让六国贴近欧盟的价值观 法律和工作方式 并让欧盟支持和协助这种融合 俄国有时会出现这样的看法 认为这种合作关系是与它作对 但这当然是没有依据的 相反 和土耳其一样 我们也欢迎俄国参与伙伴关系多边领域的相关活动
The EU needs to give clear signals to public opinion across the region that meeting EU benchmarks has tangible effects on their lives. Serbia is emblematic of the importance of doing so, as public support there for the EU integration process has risen sharply in a only months, from 40 to 60 , thanks in large part to the EU s decision of earlier this year to liberalize the visa regime.
欧盟必须清楚地告知巴尔干地区的人民 达到欧盟的标准也将为他们的生活带来实质性的变化 在这方面塞尔维亚堪称表率 其民意对入盟进程的支持率在短短一个月内从40 跃升到60 而这源自于欧盟在年初时放宽签证管制的决定
Germany and France, the two crucial players in this crisis, will have to devise a joint strategy, because only they, working together, can push through a solution. The problem is that the French referendum on the EU constitution in 2005 vetoed further political integration, while further economic integration may now fail because of Germany.
这场危机的两大关键角色德国和法国必须制定联合对策 因为只有他们齐心协力才能促成解决方案顺利通过 问题在于2005年法国针对欧盟宪法的全民公投否决了政治一体化进程的深入 而经济一体化进程的深入则可能因为德国的犹豫而陷入失败
Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration.
波什尼亚克族特别要求得到这方面的保障 务必使每个人相信 欧洲联盟部队明确的任务及其欧洲背景意味着这个国家朝着加入欧洲联盟的方向迈进了一步
The EU should commit to continue democratizing its institutions, as it did when it gave the democratically elected European Parliament a voice in the selection of the European Commission president. For their part, EU member countries should recognize that they, as sovereign actors, chose integration, because the benefits of pooling their sovereignty outweighed the costs.
其实还存在一条中间道路 欧盟应继续推进制度民主化 就像允许民主选举产生的欧洲议会在选择在欧盟委员会主席时有发言权一样 而作为对手方的欧盟成员国则应当意识到 因为主权集中的收益大过成本 它们作为主权国家自愿选择了整合
Coming from anyone else, Blair s proposal to re think the CAP might seem reasonable indeed, over the years, the EU has tried (slowly) to reform its defects. Unfortunately, in eight years of power, Tony Blair reinforced the widespread impression in the rest of the EU, that the UK is irremediably skeptical about European integration.
重新审视CAP的提议如果由布莱尔以外的任何人提出似乎都是合理的 的确 多年以来欧盟都试图 缓慢地 改善它的先天不足 不幸的事 在8年的执政期间 布莱尔又强化了欧盟其他成员国中广泛存在的印象 即英国是欧洲一体化不可救药的怀疑者 因此 他的提议自然会被认为是对欧洲计划的根本政策的责难
The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated. Putin has provided a reality check.
欧洲安全工程 欧洲一体化的原始动力 可能运转得太好了 在六十多年的成功后 它也许已经彻底过时了 普京提供了一次现实检验 欧洲的和平问题回来了 并且必须由一个强大而统一的欧盟来面对
So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless. That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive.
只要欧盟继续在融入和遏制之间摇摆不定 它就会继续在克里姆林宫面前显得软弱和举棋不定 这反过来将会鼓励俄国变得更为嚣张
UKIP could conceivably hold the balance of power following next May s general election, and force the government to hold its promised in out referendum on EU membership. Under electoral pressure, Britain s two main parties Conservatives and Labour are already advocating limits on immigration that are incompatible with EU law and the core principles of European integration.
争议对英国的欧盟反对派来说可谓来得正逢其时 英国独立党名正言顺地在明年5月的大选后维持权力平衡 迫使政府履行其所承诺的欧盟 留还是走 公投 面临选举压力的英国两大政党保守党和工党已开始宣传限制移民 而这与欧盟法律和欧洲一体化核心原则相悖 这一心理冲突的扩大可能导致许多英吉利海峡两岸的人认为英国和欧盟还是各走一边为好
Integration
安装
That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit. Certainly, the new status quo looks unsustainable, with 26 countries moving towards greater integration while the 27th remains aloof.
这是一场豪赌 英国现在正在滑向退出欧盟的边缘 显然 新的现状是不可持续的 26个成员国迈向进一步统一 而第27个成员国却渐行渐远
To be sure, Ukraine has a strong partner in the EU particularly if its government responds effectively to voters call for improved governance. But, whatever Ukraine achieves, it cannot overcome Europeans fears of further integration, much less enlargement.
这就是乌克兰选举可以给欧盟上关键一课的地方 尽管双方面临的挑战有着天壤之别 欧洲工程是一个雄心勃勃的复杂计划 它的可行性依赖持续的关注与调整 除非欧洲人认识到欧盟并不是天上掉下来的 并且认同它所提供的繁荣与安全的价值 否则最新选举就不会被视作警世钟 而只会被认为是一体化工程的绝唱
There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment.
最糟糕的的情况是让人们相信欧洲一体化在鬼鬼祟祟地进行 其背后的动力不可见人又不可控制 没有人民的明确承诺 欧盟就不可能维持
The EU would invite non EU states to do likewise
13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视
But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates. Tony Blair has promised a referendum on the new EU constitution, which he cannot possibly win.
本周峰会上欧洲领导人的困境是身处欧洲不稳定融合进程的风口浪尖 随着10个新成员的最终加入 欧盟要想发挥作用就必须加速融合 但支持融合进程的政府根本没有把握说服国内倍感失望的选民 托尼 布莱尔承诺举行欧盟新宪法的全民公决 在全民公决中他根本不可能有获胜的把握 现在的核心问题是 欧洲领导人是否在飞蛾扑火 保持问题自行消失的不切实际的希望
That is a big problem. For starters, there is little or nothing that other EU governments can concede on the free movement of people, which is enshrined in the founding document of European integration, the 1957 Treaty of Rome.
这是一个大问题 首先 在人民自由移动的问题上 其他欧盟政府几乎不可能让步 这是写入欧洲一体化奠基文件 1957年罗马条约 Treaty of Rome 的基本原则
Common threats to Europe s energy security demand a common response. In building the means to secure Europe s energy future, we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor.
欧洲能源安全所受到的共同威胁要求我们作出共同的回应 在建立确保欧洲未来能源安全的手段时 我们应该重温欧洲一体化的精神并且给欧盟作为一支全球力量注入新的能量
Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone. He did not disagree that the eurozone needs more integration, but correctly noted that the required degree of political integration is beyond the comfort zone of British citizens and of others in the EU.
卡梅伦说准的第二点是他说 从欧元区危机中走来的欧盟 会因拯救欧元所需要的措施而发生超越认知的改变 他并不否认欧元区需要更多的统一 但正确地指出 这所要求的政治一体化程度超过了英国和其他欧盟国家人民的舒适域
As an integral part of Europe with EU membership as a strategic objective, Turkey is not an indifferent bystander on the contrary, we strive to participate in the current debate by offering our own views and ideas. We believe, for example, that EU integration needs to be wider as well as deeper, thereby maintaining its positive transformative influence in neighboring regions.
土耳其不是一个冷漠的旁观者 我们是欧洲的组成部分并以加入欧盟为战略目标 相反 我们尽力参与目前的讨论 说出自己的想法和意见 比方说我们认为欧盟一体化进程必须更为广泛深入 并以此保持对周边地区积极的改革影响
If income and job growth do not pick up soon, populist parties may come closer to power at the national level in Europe, with anti EU sentiments stalling the process of European economic and political integration. Worse, the eurozone may again be at risk some countries (the United Kingdom) may exit the EU others (the UK, Spain, and Belgium) eventually may break up.
如果收入和就业不能快速赶上 民粹主义政党将在欧洲的国家层面愈加接近掌权 反欧洲情绪将阻挠欧洲经济和政治一体化的进程 更糟糕的是 欧元区可能再次陷入风险 一些国家 英国 可能退出欧盟 另一些国家 英国 西班牙和比利时 可能最终陷入分裂
Europeans made decisive progress on integration outside the scope of the EU treaties (but very much in the European spirit) when they agreed to open their borders with the so called Schengen Agreement (today a part of the EU treaties). Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU s original sin of creating a supra national structure that lacked democratic legitimization.
欧洲曾签署过所谓的申根协议 如今是欧盟条约的一部分 开放边境 这是在欧盟条约之外 但仍带有鲜明的欧洲精神烙印 迈出的具决定性意义的统一步骤 从这一成功先例看 欧元区应该避免欧盟建立缺乏民主合法化基础的超国家结构的原罪
But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. The prospect of a return to Europe, as Václav Havel once put it, provided the backing for essential, if sometimes painful, economic, social, and political reforms.
但取得欧盟成员国身份不仅仅意味着经济一体化和贸易流动 如同捷克前总统瓦茨拉夫 哈维尔所指出的那样 回归欧洲 的前景意味着需要进行一系列非常有必要 甚至是痛苦的经济 社会与政治改革
If asked in a referendum, the British might well leave the EU, which they never liked. This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop.
如果用公投来说话 那么英国很可能会离开欧盟 这是他们所不愿看到的 这样做会产生意外后果 巩固欧洲大陆的联邦主义 从而加速眼下英国所欲停止的一体化进程
Those problems are real, but their solutions lie in the new vistas of the enlarged EU more trade in goods and services, integration of markets and better allocation of capital, and the potentially disciplining effect of economic unification on economic policies.
这些问题是实实在在的 但其解决之道还在于扩大后的欧盟的新局面之中 更多的商品和服务贸易 市场一体化和更好的资本配置 以及经济一体化对经济政策潜在的规范作用
Middle East Integration
中东整合
Women for Integration
妇女的融合作用
E. Social integration
E. 社会融合

 

Related searches : Eu Integration Process - Eu - Eu Presidency - Eu Bodies - Eu Institutions - Eu Rules - Eu Citizen - Eu Country - Eu Treaty - Eu Framework - Eu Membership - Eu Ecolabel - Eu Nationals