Translation of "eu single market" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Next Single Market | 欧洲的下一个单一市场 |
| The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet. And the EU has been a global leader on environmental sustainability. | 欧盟成功在一个曾经反复被战争蹂躏的区域内创造了和平 同时也为东欧和西欧的重新联合提供了制度框架 还推动了区域内部的基础设施建设 内部的单一市场对欧盟得以成为全球最繁荣区域至关重要 而在环境可持续发展方面欧盟在世界上也扮演着领导角色 |
| The most cost efficient way to achieve the 20 target would be to operate a single, EU wide carbon market, which would cost the EU about 96 billion annually by 2020. But the benefits to the entire world would be much lower. | 实现20 目标成本最低 效率最高的方法莫过于建立统一的欧盟碳市场 欧盟到2020年年均需耗费约960亿美元来实现这一目标 但这一策略的全球效益却要低得多 事实上 欧盟气候政策唯一一次同行评估概述预测它每年可以避免约1000亿美元的气候损失 因此 每1美元投入 欧盟可以避免10美分的损失 |
| Indeed, with its 500 million consumers, the EU single market remains the largest destination for goods and services worldwide and is the best engine to restore growth. Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. | 事实上 拥有5亿消费者的欧盟单一市场仍是世界最大的商品和服务目的地 也是重振增长的最佳引擎 关键经济部门 比如金融服务业 从单一市场的共同规则中获益良多 没有单一市场 所有成员国对外国投资者的吸引力都会下降 投资者只要在一个欧盟成员国中落地 就能在整个欧盟自由行动 |
| The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU. | 欧洲央行的监督职责将完全与其货币政策责任分离 与此同时 欧洲银行局 European Banking Authority 将继续完成现有任务 即为整个单一市场制定单一规则并确保整个欧盟的监督行动的一致性 |
| An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness. It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace. | 金融服务业统一的单一市场会成为创新和更强竞争力的平台 它会促进欧洲发挥全球性的作用并使欧盟的银行能逐鹿世界市场 虽然我们已经取得了不错的成绩 但现在是到了完成这项工作的时候了 |
| The final thing is the notion of India as a single market because when you didn't think of India as a market, you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter. | 最后一个概念 印度是一个单一的市场 因为当你不把印度当作一个市场的时候 你并不关心它是否单一 因为这并无所谓 |
| The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non EU countries. | 36. 欧洲委员会市场准入数据库 提供关于欧盟国家对非欧盟国家出口的数据 |
| A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market. It would usefully complement the ECB s new supervisory role. | 单一当局 或两到三个紧密合作的当局 是符合逻辑的欧元区安排 也许也是符合逻辑的欧盟金融市场安排 它将有效补充欧洲央行的新监督角色 但这一回伦敦会点头同意吗 |
| The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. So we must make the single market more open, internally and externally. | 单一市场提供了向国际市场出口商品和服务的平台和杠杆 因此我们必须让单一市场更加开放 不管是对内还是对外 |
| As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non member is far from ideal. Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them. | 事实上 现实可能远非如此理想 正如卡梅伦本人最近出访冰岛后所指出的那样 挪威以非成员国身份与欧盟自由贸易的条件远非那么理想 挪威像瑞士一样仍需遵守欧盟单一市场规则 但却对规则的制定没有发言权 挪威还需支付大量资金用于欧盟预算 同时必须接受人员 包括难民在内 的跨境自由流动 |
| Cameron s government must recognize that there is only one good reason to wonder whether the UK might be better off leaving the EU the risk that remaining outside of the eurozone would leave Britain at a serious disadvantage in EU decision making, even about rules affecting the single market. | 卡梅伦政府必须认识到 质疑英国是否离开欧盟才会变得更好的好理由只有一个 不加入欧元区可能导致英国在欧盟决策中处于重大劣势 即使是关于影响单一市场的规则 |
| The real risk concerns the potential for bad political choices to make climate policies worse than necessary. The EU did not just implement a single carbon market in order to meet its target for CO2 emissions. | 错误的政治决策导致气候政策异乎寻常的糟糕才是真正的危险因素 欧盟不只为实现碳排放目标建立了统一的碳市场 相反 欧盟一系列内部自相矛盾的政策让本来就不合理的安排付出更大的代价 |
| January 2006 will usher in the CARICOM Single Market and Economy. | 2006年1月将迎来加共体的单一市场和经济 |
| The final question is what such a eurozone banking union would mean for the single financial market, and especially for EU countries that are outside the single currency. Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties. | 最后一个问题是 这样一个欧元区银行联盟对单一金融市场 特别是位于单一货币区之外的欧盟国家意味着什么 这些国家中不少会欣然点头 因为它们巴不得早点加入其中 即使欧元遇到了重大困难 但这些国家不包括英国 而伦敦目前依然是欧洲最大的金融中心 |
| It shows how much European institutions must still evolve to underpin a healthy single market. The choice that the EU faces is the same in other parts of the world either integrate politically, or ease up on economic unification. | 这次危机揭示了全球化的政治条件究竟有多苛刻 危机表明欧洲机构需要进行多少改革 才能支撑起一片健康发展的统一市场 欧盟面临着与其他国家同样的选择 实现政治一体化 或者放慢经济一体化的脚步 |
| The concerns of countries that fear being left out in the cold must be addressed, which is why it is necessary to establish a single EU market for natural gas. That way, no one would be left exposed to Russian pressure. | 但北溪管道可不是一个 技术性问题 那些害怕遭到停气威胁的国家的意见必须得到尊重 而这也是为什么需要建立一个单一的欧盟天然气市场的原因 只有这样 才能确保任何一个国家都不会匍匐于俄方的压力之下 |
| However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs. | 9 市场存在是新加坡跨国公司对外直接投资的最重要原因 |
| The EU Commission's Market Access Database can be accessed via the Internet at http mkaccdb.eu.int. | 欧盟市场准许数据库可以通过以下网址进入 http mkaccdb.eu.int |
| I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center. As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU. | 由此可见 当前欧盟领导人面临的挑战不是将旧政策重新包装一遍 而是要展示出共同的愿景以及同心协力的意志 笔者一直以来都认为一个以欧洲委员会为中心的共同法案可以构建一个包含所有经济治理结构要素的单一框架 正如1980年实施欧洲单一市场项目一样 欧洲委员会可以采用特定指标来检查欧盟内部各国的国家经济政策 |
| With its attention focused on macroeconomics, the EU neglected to take the measures that would have put economic growth back on track freeing up markets, cutting spending (rather than raising taxes), and, above all, further developing its greatest asset, the single European market. | 由于聚焦于宏观经济 欧盟无暇采取那些让经济回到正轨的措施 开放市场 削减开支(而非增税) 而且最重要的是 进一步发展最大的资产 欧洲单一市场 |
| Cameron might actually get other European leaders to agree to his demands for reform, without which he has said he would not campaign to keep his country in the EU. They are not extreme a guarantee that non eurozone members gain full access to the single market less red tape at the EU level a British exemption from ever closer union. | 卡梅伦实际可能让欧洲其他领导人赞同他的改革要求 若非如此 他表态不会推动他的国家留在欧盟 改革要求并不极端 保证非欧元区成员国自由进入单一市场 减少欧盟层面的繁文缛节 免除强制英国加入 日益紧密联盟 的要求 他最后的一项要求 减少欧盟移民福利 让欧盟领导人最难接受 |
| In the early 1990 s, policymakers, market participants, and economists alike simply assumed that the European Community s 1992 program the legislative framework for the single market, and thus for a single capital market would create a new reality, within which the single currency would work its magic. From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical. | 金本位的第二个教训是资本市场一体化的程度边界 20世纪90年代初 决策者 市场参与者和经济学家均认为欧共体的 1992计划 即单一市场 进而是单一资本市场的法律框架 将创造一个新现实 在单一市场中 单一货币将收到奇效 由此带来的一个正式义务是对货币联盟中所有类型的风险一视同仁 不管是银行风险还是政府风险 统统没有区别 |
| Current EU thinking, however, holds that Ukraine should be placed in the same framework as countries in North Africa and the Middle East. The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market. | 但欧盟目前却认为应该把乌克兰和北非及中东国家放在同一个框架内 欧盟的 更广泛的欧洲 战略呼吁与乌克兰更紧密的联系 也允许我们更大程度地进入欧盟 单一市场 但该战略却没有把乌克兰作为欧盟成员的候选国 至少没有在可以预见的将来 |
| The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations. | 欧盟之所以能够克服国家偏见建立单一市场 是因为将多数表决规则程序制度化了 个体成员国可以在具体监管规则上因多数票而失败 但这一方法无法复制用来打破不可避免的跨大西洋监管谈判僵局 |
| Some EU member States are currently working with partners to develop an advance market commitment for a malaria vaccine. | 一些欧盟成员国目前正与伙伴合作 促成对疟疾疫苗的先期市场承诺 |
| One way to overcome the dilemma might be to articulate an institutional future in which there would be essentially just two types of countries within the EU and the single market those in the eurozone and those with national currencies. There would have to be two sets of EU institutions, one for the eurozone and another for non eurozone countries, although they would overlap. | 克服这一困境的一个方法是明确制度性未来 明确将欧盟内部会存在两类国家和单一市场 欧元区成员国和使用国家货币国 必须有两套欧盟机构 一套针对欧元区 一套针对非欧元区国家 尽管两者之间会有所重合 |
| This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U turn and take positions I would never have otherwise agreed with whether on national security or the EU single market. | 这种现象始于 Jeremy 担任工党领袖之后不久 我之前曾认为 我跟我的同僚们 都有同样政治观点 可他们开始希望我转变观点 让我站在我绝不会认同的立场 无论是在国家安全问题上 还是在欧盟单一市场的问题上 |
| At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all. | 民意呈现出均势 很难预测全民公决的结果 在反现状情绪高涨和政治剧变时期 反欧盟阵营可以兜售三种后欧盟未来的梦幻情景 自由市场 没有外国人 社会主义乌托邦 相反 亲欧盟阵营只能立足于欧盟的现状 看起来毫无生气 |
| The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision. At the time, Delors presented the introduction of a single currency as a way to complement or complete the Single Market. | 事实上 英国上一次为欧洲大声疾呼是在二十年前 20世纪80年代中期 时任首相撒切尔夫人成功地推广了一体化内部市场的思想 单一欧洲法案所隐含的贸易和投资自由化极大地受英国去监管化观念的启发 当是时 德洛尔提出引入单一货币作为补充和完善单一市场的办法 |
| The 15 member Caribbean Community (CARICOM) will become the CARICOM Single Market and Economy at the end of 2005. | 33. 由15个成员国组成的加勒比共同体将于2005年年底加入加共体单一市场和经济体 |
| A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. Building on this, a single European banking supervision authority would open the way to direct recapitalization of banks through the European Stability Mechanism, as well as to common deposit insurance and a single resolution framework. | 欧洲可以从现在开始采取果断行动切断这一负向动态 目前 正在推出面向单一市场的单一金融服务规则 在此基础上 一个单一欧洲银行监督当局将扫清通过欧洲稳定性机制 共同存款保险以及单一破产框架对银行进行直接资本重组的障碍 |
| Increasingly now the policies of taxation and infrastructure and all that, are moving towards creating India as a single market. | 现在的政策 税收 基础设施建设及其他政策 正在逐步将印度作为一个单一市场 |
| Such a reconceptualization not just revision of Europe s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate. Indeed, internally focused initiatives the digital single market is one clear example have significant international impacts, while external events shape life in the EU. | 欧洲安全战略的上述重构 而不止是修补 必须考虑到内部和外部正变得越来越难以区分的事实 实际上 数字统一市场等着重于内部的计划产生了显著的国际影响 而外部事件也影响了欧盟的生活 有鉴于此 新安全战略应当考虑到内部政策更广泛的影响 充分利用欧洲可以利用的一切工具 |
| Though the EU as a whole maintains a balanced energy mix, with supply divided relatively evenly among gas, coal, oil, renewables, and nuclear generation, individual countries are often excessively dependent on a single source and, more dangerously, a single supplier Russia. Unrestricted energy flows within the EU would mitigate the risks of supply disruptions or shocks. | 内部能源市场还将增强欧洲的能源安全 尽管欧洲总体保持着平衡的能源组成 供给在天然气 煤炭 石油 可再生能源和核能之间的配比相对均匀 但个体国家通常过分依赖于某种能源 甚至 更加危险地 依靠单一供给国 俄罗斯 不受限制的欧盟内部能源流将坚强供给干扰或冲击的风险 |
| The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome. Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance. | 欧盟必须回归其成功的基本动力 以反映罗马条约精神的全新单一市场议程为目的 不幸的是 现在的欧洲如此四分五裂 以此为核心的全新举措面临 越来越大的政治阻力 以至于外界并不看好欧洲实现这一目标的能力 |
| The failure of the EU 15 to meet its Kyoto target does not come as a big surprise. However, what is surprising is that the EU 15 have managed to market their failure as a success. | 欧盟15国没有达到它们的京都议定书目标并不是一个很大的意外 但是 令人意外的是欧盟15国把它们的失败努力推销成一个成功 |
| A half century after the foundation of a common market and 15 years after the launch of the common currency, Europe still lacks a united police force and a single foreign policy. Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. | 在共同市场建立半个世纪 公共货币启用15年后 欧洲仍缺乏统一的政治力量和单一回避政策 也许问题最大的是 欧盟仍有28支军队 28位总司令 通过北约松散地捆绑在一起 |
| The EU s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states agreement on almost all other great questions of international affairs. In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market. | 欧盟原15国与东扩后的新成员间显然存在着以共同利益为基础的团结 这条法则在一些特例中得到了证实 我们不该因为欧盟在对伊战争问题上的分歧而忽略各成员国在所有其它重要国际问题上的一致看法 而在经济领域 对单一欧盟规则的不同看法也不该掩盖这样一个事实 那就是无论新老成员 我们对欧盟内部市场的看法是完全一致的 |
| It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. Yet it must also press for Gazprom s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe. | 当然欧盟不应该抛弃俄罗斯去寻求其他供应商 而是应该寻求更多的参与和互惠 欧盟应该寻求通过市场自由化和下游的一体化来使俄罗斯天然气工业公司更多地融入欧盟市场 然而它还必须促使俄罗斯天然气工业公司最终重组以及让欧洲公司真正地进入俄罗斯市场 因为俄罗斯不同意这样做只会导致欧洲能源的不安全 |
| This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation. Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. | 之所以将注意力从内部市场转移到其他地方 部分原因在于成员国政府厌恶更多的欧盟层面立法 尽管关于欧盟现行法 acquis communitaire 臃肿 的抱怨常常毫无道理 但欧盟立法程序也不是没有缺点 最近的协调努力就是明证 |
| There is no single recognized reference price for steel, and in the short term prices may differ significantly from one regional market to another. | 18. 没有统一的公认钢参考价格 短期价格各地区迥异不同 |
| With regard to the second problem, the interest rate on rescue packages should be reduced to the rate at which the EU itself can borrow on the market. This would have the advantage of developing an active Eurobond market. | 对第二个问题 拯救方案所包含的利率应该降到与欧盟自身的市场借款利率同一水平 这将有利于发展一个活跃的欧洲债券市场 |
| The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals. The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. | 第四 欧盟需要真正的共同庇护和边防体系 目前欧盟存在28套各自为政的庇护体系 可谓事倍功半 在接受新来者 地位确认和融合等方面产生了严重的不平等结果 欧盟应该建立单一的欧洲边防局 European Border Guard 和单一的庇护和移民署 Asylum and Migration Agency |
| The Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate single parents into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments, with the intention of increasing single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications. | 工业 贸易和劳工部启动了一项将单身父母 特别是那些领取收入保证金和赡养费的单身父母纳入劳动力市场的特别方案 目的是在增加单身父母就业资格的同时 增强他们赚取收入的能力 |
Related searches : Single Eu Market - Eu Market - Single Market - Eu Regulated Market - Eu Internal Market - Eu Common Market - Single Market Observatory - Single Market Economy - Single Aviation Market - Single Market Project - Single Market Integration - Single Financial Market - Single Market Directive - Largest Single Market