Translation of "eu internal market" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Internal - translation : Market - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy. The EU needs the right infrastructure to facilitate the movement of energy among states and regions.
当然 建立内部能源市场并不只是政策问题 欧盟需要正确的基础设施支持能源在国家和地区间的流动
This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation. Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate.
之所以将注意力从内部市场转移到其他地方 部分原因在于成员国政府厌恶更多的欧盟层面立法 尽管关于欧盟现行法 acquis communitaire 臃肿 的抱怨常常毫无道理 但欧盟立法程序也不是没有缺点 最近的协调努力就是明证
The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non EU countries.
36. 欧洲委员会市场准入数据库 提供关于欧盟国家对非欧盟国家出口的数据
Discussion Paper on Risk Management and Internal Control in the EU. European Federation of Accountants.
FEE (2005). Discussion Paper on Risk Management and Internal Control in the EU. European Federation of Accountants.
The EU Commission's Market Access Database can be accessed via the Internet at http mkaccdb.eu.int.
欧盟市场准许数据库可以通过以下网址进入 http mkaccdb.eu.int
The most tangible element of the EU s emerging energy policy framework is the internal energy market, which, once completed, will allow for the unimpeded flow of energy and related investments throughout the EU. Such an integrated energy market would lead to significant savings estimates go as high as 40 billion ( 51 billion) annually by 2030 thereby providing a much needed competitiveness boost.
欧盟新能源政策框架中最看得见摸得着的要素是内部能源市场 如能完善这一市场 能源和相关投资就可以在欧盟内部畅通无阻地流动 这一一体化能源市场将带来巨大的节约 到2030年估计可达每年400亿欧元 从而带来急需的竞争力提振
Although that was an internal matter for the EU to decide, third parties needed to know what the position would be.
虽然这是应由欧盟决定的内部问题 第三方需要了解情况
Comparative Study of Corporate Governance Codes to the European Union and Member States. European Commission, Internal Market Directorate General.
EC (2002a). Comparative Study of Corporate Governance Codes to the European Union and Member States. European Commission, Internal Market Directorate General.
If the EU is to address the key challenges of energy security, competitive pricing, and sustainability, it will need a unified, comprehensive, and compelling policy approach. The foundations of such an approach an internal energy market, the framework of an energy union, and a cohesive external voice are emerging.
如果欧盟想要解决能源安全 竞争性定价和可持续性等方面的关键挑战 就需要统一 全面和令人信服的政策方针 这一方针的基础 内部能源市场 能源联盟框架和外部声音配合 正在形成 如今 欧洲需要再接再厉 落实这一方针
EU leaders can build an economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy. At the same time, they should tackle other major threats to Europe s long term competitiveness, including low productivity, an incomplete internal market, and insufficient innovation.
但欧洲确实拥有选择 欧盟领导人可以通过提高效率 更多依靠国产清洁能源建立一个更少依赖进口能源的经济 与此同时 他们应该解决欧洲长期竞争力的诸项重大威胁 包括生产率低下 内部市场不完善以及创新不充分等
Some EU member States are currently working with partners to develop an advance market commitment for a malaria vaccine.
一些欧盟成员国目前正与伙伴合作 促成对疟疾疫苗的先期市场承诺
Yet three internal fault lines are making it difficult for the EU to achieve these ends. Britain is wondering whether it should exit.
但三条内部的断层线让欧盟难以实现这些目标 英国正在 犹豫是否应该退出欧盟 西欧和东欧在难民问题上针锋相对 法国和德国的重点也有所不同
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all.
民意呈现出均势 很难预测全民公决的结果 在反现状情绪高涨和政治剧变时期 反欧盟阵营可以兜售三种后欧盟未来的梦幻情景 自由市场 没有外国人 社会主义乌托邦 相反 亲欧盟阵营只能立足于欧盟的现状 看起来毫无生气
The external barriers to women's advancement in the labor market are relatively clear, but internal constraints also have an impact.
妨碍妇女在劳动力市场中提升的外因比较清楚 但内因也产生了影响
Such a reconceptualization not just revision of Europe s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate. Indeed, internally focused initiatives the digital single market is one clear example have significant international impacts, while external events shape life in the EU.
欧洲安全战略的上述重构 而不止是修补 必须考虑到内部和外部正变得越来越难以区分的事实 实际上 数字统一市场等着重于内部的计划产生了显著的国际影响 而外部事件也影响了欧盟的生活 有鉴于此 新安全战略应当考虑到内部政策更广泛的影响 充分利用欧洲可以利用的一切工具
In today s neighborhood, where EU expansion is not in the cards, Europe hopes to shore up its presence by opening its huge internal market and increasing assistance. Crucially, the Commission s recent proposals include the creation of mobility partnerships with Tunisia, Morocco, and Egypt, aimed at facilitating travel for local students and businesspeople.
面对如今这些不太可能被纳入欧盟版图的邻国 欧洲也希望通过开放内部市场以及增加援助来提高自身影响力 最关键的是欧洲委员会新近的提案指出要与突尼斯 摩洛哥和埃及建立 灵活的伙伴关系 以促进各地留学生和商务人士的自由往来
The eurozone s path to genuine economic union will be fraught with political and institutional challenges from determining substantive areas of cooperation to protecting the rights and interests of all EU countries and safeguarding the unity of both the internal market and foreign relations. But navigating that path is the EU s only option.
欧元区迈向真正经济联盟之路布满了政治和制度挑战 从决定真正的合作领域到保护所有欧盟国家的权利和利益并捍卫内部市场和对外关系上的团结 但克服这些挑战完成这一旅途是欧盟的唯一选择
The failure of the EU 15 to meet its Kyoto target does not come as a big surprise. However, what is surprising is that the EU 15 have managed to market their failure as a success.
欧盟15国没有达到它们的京都议定书目标并不是一个很大的意外 但是 令人意外的是欧盟15国把它们的失败努力推销成一个成功
The EU s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states agreement on almost all other great questions of international affairs. In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market.
欧盟原15国与东扩后的新成员间显然存在着以共同利益为基础的团结 这条法则在一些特例中得到了证实 我们不该因为欧盟在对伊战争问题上的分歧而忽略各成员国在所有其它重要国际问题上的一致看法 而在经济领域 对单一欧盟规则的不同看法也不该掩盖这样一个事实 那就是无论新老成员 我们对欧盟内部市场的看法是完全一致的
It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. Yet it must also press for Gazprom s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe.
当然欧盟不应该抛弃俄罗斯去寻求其他供应商 而是应该寻求更多的参与和互惠 欧盟应该寻求通过市场自由化和下游的一体化来使俄罗斯天然气工业公司更多地融入欧盟市场 然而它还必须促使俄罗斯天然气工业公司最终重组以及让欧洲公司真正地进入俄罗斯市场 因为俄罗斯不同意这样做只会导致欧洲能源的不安全
But the challenging strategic environment and legacy of failed negotiations call for a more daring approach The EU should take the initiative in persuading its partners in the European Economic Area to offer Israel membership, conditional on the completion of a peace agreement. Beyond deepening the EU s internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU Israel relationship, opening the way to further integration in the future.
最容易的选择是符合现有欧盟 以色列合作协定框架的有条件的贸易自由化 但挑战性的战略环境和谈判失败的阴影要求欧洲采取更大胆的方针 欧盟应该采取行动说服其欧洲经济区伙伴国给予以色列成员地位 但以完成和平协议为条件 这一动作除了能深化欧盟的内部市场 也是一个强有力的价值符号和欧盟 以色列关系潜力的象征 打开未来进一步一体化的大门
In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism. But this does not mean that the Union has become introverted.
马德里爆炸事件之后 欧盟集中精力抗击国内的恐怖主义 但这并不表示欧盟变得只扫自家门前雪 相反 欧盟认为国际合作是抗击恐怖主义的基础
With regard to the second problem, the interest rate on rescue packages should be reduced to the rate at which the EU itself can borrow on the market. This would have the advantage of developing an active Eurobond market.
对第二个问题 拯救方案所包含的利率应该降到与欧盟自身的市场借款利率同一水平 这将有利于发展一个活跃的欧洲债券市场
If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
如果内部贬值是解决问题的办法 大萧条时的金本位就不会成为一个问题 内部贬值与紧缩政策 单一市场原则 它促进了资本外流和银行系统大出血 一起构成了一个有害的组合
The most cost efficient way to achieve the 20 target would be to operate a single, EU wide carbon market, which would cost the EU about 96 billion annually by 2020. But the benefits to the entire world would be much lower.
实现20 目标成本最低 效率最高的方法莫过于建立统一的欧盟碳市场 欧盟到2020年年均需耗费约960亿美元来实现这一目标 但这一策略的全球效益却要低得多 事实上 欧盟气候政策唯一一次同行评估概述预测它每年可以避免约1000亿美元的气候损失 因此 每1美元投入 欧盟可以避免10美分的损失
Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep seated structural impediments and reverse sagging income prospects. The Lisbon Strategy adopted in March 2000 set an ambitious course for the EU, calling for greater focus on research and development, completion of the internal market, bold education and employment objectives, and promotion of active aging, all supported by appropriate macroeconomic policies.
欧盟 的扩大应该为出台解决深层次的结构性障碍和扭转收入下降局面的政策提供新的动力 2000年3月通过的 里斯本战略 为欧盟设定了一项雄心勃勃的事业 它呼吁更多地关注研发 完善内部市场 实现更大胆的教育和就业目标 推行积极的老龄化观念 而所有的这一切都有适当的宏观经济政策为支持
Against this background, it seems inconceivable that the EU should refuse to support an EMU member in a situation similar to that of Hungary and Latvia, especially as all the countries that are currently on market watch lists are long time EU members. In case of real distress, the rest of the EU will offer a bailout package.
在这样的背景下 难以想象欧盟应该拒绝支持和匈牙利 拉脱维亚处在同样景况下的欧洲货币联盟成员国 尤其因为现在被列在市场观察名单上的国家还都是欧盟的长期成员 如果发生了真正的麻烦 欧盟的其他成员将会提供一揽子应急援助计划
Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process.
埃及还缔结了一些贸易协定(欧盟伙伴 谷物及饲料贸易协会 QIZ) 扩大了市场准入并为区域一体化和和平进程创造了新的机会
As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would be members. Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
吸引人们踊跃加入的成功的俱乐部总有某种标志 包括乌克兰在内的一个空前壮大的欧盟能够创造一个人口众多的政治实体从而扩展欧盟成为全球性强权的雄心 最新一轮的欧盟扩大证明其在塑造准成员国的治理和行为模式方面非常有效 加入欧盟的准备极大地推动了8个前共产主义中欧国家巩固或重建其民主体制和市场经济
As a result of the dependence on imports, the paucity of exports and the small size of the internal market, there are limited employment opportunities on St. Helena.
48. 圣赫勒拿依赖进口 出口物品少 内部市场小 因此就业机会有限
The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet. And the EU has been a global leader on environmental sustainability.
欧盟成功在一个曾经反复被战争蹂躏的区域内创造了和平 同时也为东欧和西欧的重新联合提供了制度框架 还推动了区域内部的基础设施建设 内部的单一市场对欧盟得以成为全球最繁荣区域至关重要 而在环境可持续发展方面欧盟在世界上也扮演着领导角色
So, will Europe commit to moving toward political union, and thereby address what has remained missing, despite the single market, the euro, and the Schengen Agreement s elimination of internal borders?
因此 欧洲是否会建立一个政治联盟 以此解决当前存在的问题呢 尽管欧洲现在是单一市场 采用的是欧元并制定了消除内部边界的 申根协定
As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non member is far from ideal. Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.
事实上 现实可能远非如此理想 正如卡梅伦本人最近出访冰岛后所指出的那样 挪威以非成员国身份与欧盟自由贸易的条件远非那么理想 挪威像瑞士一样仍需遵守欧盟单一市场规则 但却对规则的制定没有发言权 挪威还需支付大量资金用于欧盟预算 同时必须接受人员 包括难民在内 的跨境自由流动
Cameron s government must recognize that there is only one good reason to wonder whether the UK might be better off leaving the EU the risk that remaining outside of the eurozone would leave Britain at a serious disadvantage in EU decision making, even about rules affecting the single market.
卡梅伦政府必须认识到 质疑英国是否离开欧盟才会变得更好的好理由只有一个 不加入欧元区可能导致英国在欧盟决策中处于重大劣势 即使是关于影响单一市场的规则
By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings. In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
离开欧盟委员会的时候 我面前还堆着多达1500份类似的侵害诉讼 简而言之 欧盟成员国资格要求成员国必须接受某些会给其国内事务管理带来巨大影响的尖锐措施
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. In the past year, the RMB has appreciated by 6 , but the pace is not fast enough to reduce China s global trade surplus, its internal imbalances, or foreign exchange market pressures.
对于美中两国和全球经济而言的一个紧迫问题就是中国转向更为灵活的汇率政策 中国正在改变其政策 作为其转向更为由市场决定的汇率的一部分 去年 人民币已经升值6 但是其速度还不足以减少中国的全球贸易盈余 其国内不平衡或者外汇市场压力
Up to now, a focus on who has been appointed to what post in particular, the appointment of the relatively inexperienced Federica Mogherini as EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy has overshadowed the Commission s structural transformation. But individual commissioners are far less important than the trends that have caused the Commission to shift its priorities from enlargement and the internal market toward energy and monetary union.
目前 对谁被任命为什么职位的关注 特别是相对缺少经验的费得利卡 莫格里尼 Federica Mogherini 被任命为欧盟共同外交和安全政策高级代表 困扰着欧盟委员会的结构转型 但个别委员的重要性远没有导致欧盟委员会将其重点从扩张和内部市场转移到能源和货币联盟的趋势那么大
Indeed, if we are to succeed in creating a single market that is open to the world, builds on its internal strengths, and is at the cutting edge when it comes to shaping the international environment, our efforts at the EU level have to be matched by efforts at the national level. I commend the member states for the efforts they have made, but we can all do better.
的确 如果我们要成功地建立一个向世界开放 能不断提升内部实力 并在国际环境形成方面举足轻重的单一市场 那么我们在欧盟层面上的努力就必须要有各成员国层面上的努力来配合 我赞扬个成员国已经付出的努力 但我们还能做得更好
Through a combination of increased responsiveness to market trends, portfolio expansion and greater internal efficiencies, UNOPS intends to move towards sustained financial viability in 2006 2007 through the achievement of four strategic objectives
(b) 提高业务效率
Meanwhile, as Turkey s attitude toward its neighbors has changed, its governing elite has watched the EU embrace ex communist countries with far shakier market economies and shorter democratic records. As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now.
同时 在土耳其对待它的邻国的态度转变的时候 它的统治精英已经注意到欧盟把那些拥有更弱小市场经济和更短的民主历史的前共产主义国家接纳为会员 就像一个土耳其将军说的那样 如果我们加入了华约而不是北约 到现在我们可能已经是欧盟成员国了
An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness. It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.
金融服务业统一的单一市场会成为创新和更强竞争力的平台 它会促进欧洲发挥全球性的作用并使欧盟的银行能逐鹿世界市场 虽然我们已经取得了不错的成绩 但现在是到了完成这项工作的时候了
The EU would invite non EU states to do likewise
13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视
Pat Burke, the spokesman of Gavilon, pointed out in the statement on Friday that the action of this company was in the light of internal policy limits and due to lack of market opportunities.
高鸿发言人Pat Burke周五在声明稿中指出 该公司此举是 依照内部政策限制 且因缺乏市场机会
Report of Reuters on September 28 in Brussels The European Union took a non confrontational stance against Italy on Friday after Italy looked down upon EU demands and surprised the market with a massive budget deficit plan. But if Italy stuck to a too bold goal, the EU might take a more radical stance.
路透布鲁塞尔9月28日 在意大利蔑视欧盟要求 以大规模预算赤字计划让市场大感意外后 欧盟周五对意大利采取非对峙的立场 但如果意大利坚持太大胆的目标 欧盟或许会采取更为激进的立场
Little wonder, then, that voters in Central and Eastern Europe now feel that they got a poor bargain from the governments that brought them in belt tightening, labor market restrictions, and the notorious barrage of EU regulation. The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
如此一来 中 东欧各国的选民们现在觉得政府让他们做了亏本生意也在情理之中 勒紧裤带 劳务市场限制和欧盟规章的狂轰滥炸 其结果就是公众与这些政府的对抗情绪和对欧盟事务的兴趣缺乏

 

Related searches : Eu Market - Internal Market - Eu Internal Policies - Eu Regulated Market - Eu Single Market - Single Eu Market - Eu Common Market - Internal Market Freedoms - Dg Internal Market - Internal Market Legislation - Internal Market Commissioner - Internal Market Policy - Internal Market Research - Internal Energy Market