Translation of "exercise jurisdiction over" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Express consent to exercise of jurisdiction | 1. 一国如以下列方式明示同意另一国对某一事项或案件行使管辖 则不得在该法院就该事项或案件提起的诉讼中援引管辖豁免 |
Specific procedural and legal problems include identification of, and communication with, the proper domestic authorities whose consent is required before boarding a foreign ship, the inability to exercise jurisdiction over domestic vessels or nationals outside territorial waters, and the inability to exercise jurisdiction over stateless vessels. | 具体程序上和法律上的问题包括确定登上外国船只前需要由其表示同意的本国适当当局以及与该当局的联系 无法对领水以外的本国船只或国民行使管辖权 以及无法对无国籍船只行使管辖权 |
Exclusive exercise of jurisdiction and performance of functions | 专属行使管辖权和履行各项职能 |
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance | 一 各缔约国应采取必要措施 确定对下述强迫失踪罪案行使管辖权 |
Another important provision in the draft protocol was the right of a State to exercise its national jurisdiction over personnel who violated its laws. | 77. 议定书草案中另一项重要规定是国家对违反该国法律人员行使国家司法管辖权的权利 |
(b) The authorities of the receiving country shall have the primary right to exercise jurisdiction over that soldier in relation to any other offences. | (b) 뛔폚룃쏻쪿뇸뗄죎뫎웤쯻ퟯ탐,뫍욽펪쯹퓚맺떱뻖펦폐폅쿈맜쾽좨ꆣ |
The recommendations adopted by the Committee are without prejudice to the right of the troop contributing countries to exercise exclusive jurisdiction over their own contingents. | 6. 委员会通过的建议不妨碍部队派遣国对本国特遣队行使专有管辖的权力 |
Article 94 of UNCLOS requires every State to effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag. | 海洋法公约第94条要求每一国家对悬挂该国国旗的船舶有效行使行政 技术及社会事项上的管辖和控制 |
In space law, registration determined the exercise of jurisdiction, control and liability. | 在空间法中 登记确定了管辖权的行使 控制和赔偿责任 |
Recalling that it is the duty of every State, in accordance with its international obligations, to exercise its criminal jurisdiction over all those responsible for genocide, | 回顾所有国家都有责任根据其国际义务对所有应对种族灭绝负责的人提出刑事诉讼 |
There are no specific rules governing such passage, and to date no State has sought to exercise jurisdiction over spacecraft of another State during such passage. | 对于这种飞行通过没有具体的规则 迄今也没有任何国家想对另一个国家进行这种飞行通过的航天器行使管辖权 |
Rather, it concentrates on the general principles of the jurisdiction of States, so that AALCC might adopt its own opinion or set of views as to the limits of the permissible exercise of jurisdiction and enunciate, perhaps, the impermissible exercise of extraterritorial jurisdiction. | 它倒是集中在国家管辖的一般原则,以便亚非法律协商会可就管辖权的可允许行使限度形成它自己的意见或者一套主张,也许宣布治外法权在何种情况下不允许行使 |
It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings. | 它仅在国家系统没有起诉或无意或不能真正进行此类起诉的案件中行使管辖权 |
We cannot accept any exercise of the ICC's jurisdiction against the will of non State parties, and we would find it difficult to endorse any Security Council authorization of such an exercise of jurisdiction by the ICC. | 我们不能接受国际刑事法院在违背非缔约国意愿的情况下行使其司法管辖权 也难以赞同由安理会授权国际刑事法院使用这种权力 |
Jurisdiction by the military courts over the cases of civilians charged with offences against the Head of State gives these courts undue control over political opponents, curtails freedom of expression and limits the exercise of political pluralism. | 军事法庭对于被指控攻击国家元首的平民的案件的管辖权使得这些法庭取得了对政治反对派的过分的控制权 剥夺了言论自由并限制了政治多元化的行使 |
Indeed, not only should the consent of States be a precondition for the exercise of the court s jurisdiction but only concerned States should initiate its jurisdiction. | 事实上,不仅国家同意应该是行使法院管辖权的一项先决条件,而且只有有关国家才应开始其管辖权 |
The jurisdiction which the judges exercise right across the board is fundamental to the rule of law. | 法官得以全面行使权利的职权是法治的根本 |
(b) has refused to exercise jurisdiction in accordance with the provisions of paragraph (2) of this article, | 按本条第(2)款的规定拒绝行使管辖权 |
3. This Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction in accordance with national law. | 3. 本公约不应排除按照国家法律行使的任何刑事管辖权 |
It also welcomes the information that the jurisdiction of the military tribunals has been limited to members of the armed forces in the exercise of their official functions that these tribunals have no jurisdiction over civilians and that cases of human rights violations by members of the army and the security forces fall under the jurisdiction of civilian courts. | 委员会又欢迎报告中关于军事法庭管辖权已被限于执行正式任务的武装部队成员 这种法庭对平民无管辖权 军队和安全部队成员犯有侵害人权的案件由平民法庭管辖 |
Secondly, Jordan understands article III of the Optional Protocol to assert the right of a State party to exercise its national jurisdiction including over criminal matters over United Nations and associated personnel who violate the laws of a State party. | 第二 约旦认为 任择议定书 第三条规定缔约国有权对违反缔约国法律的联合国人员和有关工作人员行使其国家管辖权 包括在刑事问题上 |
The United States continues to fundamentally object to the view that the ICC should be able to exercise jurisdiction over the nationals, including government officials, of States not party to the Rome Statute. | 美国继续从根本上反对有关国际刑事法庭应当能够对不参加 罗马规约 的国家的国民 包括政府官员 实行管辖权的观点 |
Nevertheless, in respect of measures relating to the exercise of jurisdiction over vessels, the flagging and registration of vessels and the enforcement of penal and administrative sanctions, competence rests with the member States. | 不过,对于涉及对船只行使管辖权 船只的悬旗和登记 以及执行刑事和行政制裁的措施,权限仍然属于各成员国 |
In that context, his delegation believed that the court s powers should not be circumscribed by those of the Security Council and that it should be allowed to exercise direct jurisdiction over the core crimes. | 在这方面,他的代表团认为法院的权力不应受到安全理事会的限制,应允许法院对核心罪行直接行使管辖权 |
Ordinary law courts, with customary assessors, shall have jurisdiction over disputes. | 关于诉讼的管辖应有传统陪审员参与,按习惯法行使 |
In respect of other pertinent crimes under international law, States are in any event permitted to exercise such jurisdiction. | 231. 关于国际法下其他有关的罪行 各国在任何情况下都可以行使这种管辖权 |
The country did not have a serious drug abuse problem however, because of the occupation of 37 per cent of its territory, it was unable to exercise control over the areas which were outside its jurisdiction. | 国家未受到恐怖主义活动的严重影响 但是 应该指出 由于它国土的30 被占领 塞浦路斯政府不能对不在它司法管辖的地带实施控制 |
We may ask whether the Security Council has the prerogative to mandate the limitation of the jurisdiction of the ICC under the Rome Statute once the exercise of its jurisdiction has advanced. | 我们可能要问 一旦国际刑事法院的管辖权增强了 安全理事会是否根据 罗马规约 有特权规定限制国际刑事法院的管辖权 |
No authority may assume jurisdiction in cases pending before a jurisdictional organ or interfere in the exercise of its functions | 任何当局不可对司法管辖机关正在处理的案件行使管辖权 或干预司法机关行使其职能 |
He affirmed the right of the State, pursuant to article 8 of the Convention, to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violated its laws and regulations. | 10. 他重申各国有权利根据 公约 第8条行使国家管辖权 对违反本国法律规章的任何联合国人员或有关人员采取行动 |
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. | (b) 船旗国对涉及该船只的行政管理 技术和社会事务行使管辖权和管制的权力 |
The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction. | 司法系统由行使民事和刑事管辖权的最高法院 省高等法院和其他较低层法院构成 |
The jurisdiction of the court should therefore be limited to the core crimes and even then the court should exercise jurisdiction only if the State concerned decided that it was unable to do so. | 因此, 法院的管辖权应限于核心罪行,即使在这方面,只是当有关国家决定它无能为力时,法院才应行使管辖权 |
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded. | 另外 对荷兰境外发生的性虐待行为的管辖权也得以扩大 |
The Panel with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences was established in Timor Leste. | 在东帝汶设立了对重罪拥有专属管辖权的小组 |
2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when | 2. 뗞풼맺퓚쿂쇐쟩뿶쿂튲뿉좷뚨뛔죎뫎헢샠ퟯ탐뻟폐맜쾽좨 |
2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when | 2. 在下列情况下,缔约国也可以对任何此种罪行确定管辖权 |
2. A State party may also establish its jurisdiction over any such offence when | 2. 任一缔约国也可对这类罪行确定以下情况进的管辖权 |
2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when | quot 2. 在下列情况下,缔约国也可以对任何此种罪行确定管辖权 |
2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when | 2. 缔约国还可确立其对任何这类犯罪行为的司法管辖权 如果 |
While recognizing that the jurisdiction of States is primarily territorial, the Court concluded that the Covenant's reach extended to acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory . | 法院虽然承认国家的管辖范围主要是地域性的 但还是得出结论说 公约 的适用范围已经扩大到包括 国家在行使管辖权的过程中在境外实施的行为 |
2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. | 二 各缔约国还应采取必要措施 在指称的罪犯留在任何该国管辖的领土上时 确定对该强迫失踪罪案的司法管辖权 除非该国根据其国际义务将嫌犯引渡或移交给另一国家 或移交给该国承认其管辖权的某个国际刑事法庭 |
jurisdiction over cases and, if appropriate, excercise universal jurisdiction and or cooperate with the International Tribunal. There is, however, still a great deal to be done. | 越来越多的国家在采取行动 改变它们调查事实的立法 最终由国家全面实行法律管辖权 并与国际的司法合作 但是 所需要做的工作还很多 |
These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them. | 在没有充足的土地行使这些权利的情况下 这些权利是毫无意义的 |
(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or | (a) 沿海国根据国际海洋法所享有的权利和承担的义务以及管辖权的行使 或 |
Related searches : Jurisdiction Over - Exercise Of Jurisdiction - Exercise Criminal Jurisdiction - With Jurisdiction Over - Having Jurisdiction Over - Have Jurisdiction Over - Has Jurisdiction Over - Exclusive Jurisdiction Over - Exercise Influence Over - Exercise Control Over - Exercise Power Over