Translation of "fair competition laws" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Competition - translation : Fair - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, free competition must also be fair.
但是 自由竞争也必须是公平的
To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.
为了鼓励自我帮助 必须作出国际努力 确保自由竞争同公平竞争并存
Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross border anticompetitive practices
(六) 发展中国家执行竞争法的困难 包括这些国家在有国际成分的案件中的执法困难 以及对跨界反竞争做法适用竞争法的问题
It is a free competition, but is it also fair?
这是自由竞争 但是否也是公平竞争
Article 7 Insurance companies shall observe the principle of fair competition when conducting insurance business and shall never engage in unfair competition.
第七 条 保险 公司 开展 业务 应当 遵循 公平 竞争 的 原则 不得 从事 不 正当 竞争
The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws.
报告着眼于在执行竞争法方面有具体教益的一些案例
Japan, Fair Trade Commission. Links to international agreements with foreign competition agencies. www.oft.gov.uk Business Cartels default.htm
日本公平贸易委员会 与国际竞争管理机关协议的联系 见 www.oft.gov.uk Business Cartels default.htm
Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia
(b) 协助发展中国家努力制订和通过竞争法和竞争政策 建立竞争管理机关 参照其发展需要和目标以及能力局限制订法律和政策 并切实有效地加以落实 包括除其他外研究以下各项
Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level.
有效的规则和机构 特别是与有效执行竞争政策 平整运动场有关的规则和机构 在确保国内一级公平竞争方面是必需的
However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that although many developing countries are adopting, or have recently adopted, competition laws, more efforts need to be made by these countries to effectively enforce the competition laws and to create or strengthen a competition culture in their markets.
但是 案例较少 提供这些案例的国家也较少 这就表明 虽然许多发展中国家正在通过 或者已经通过了竞争政策 但这些国家仍必须加紧努力有效推行竞争法 并创造或加强其市场竞争文化
Particular attention should be paid to land access, investment regulation, competition laws, infrastructure, the informal market and governance.
应特别重视土地的获取 投资管理 竞争法 基础设施 非正规市场和治理问题
To ensure fair competition in the area of distribution of other services, policies and rules at the international level may be helpful in guiding competition at the national and regional levels.
67. 为了确保在其他服务分销领域公平竞争 国际一级的政策和规则可以帮助在国家和区域一级指导竞争
These preoccupations are exacerbated by lack of data, the absence of competition and other relevant laws and regulations to support modern trade, or where such laws and regulations exist, their inadequate enforcement.
由于缺乏资料 没有竞争 没有其他相关法律法规支持现代贸易 或现有此种法律法规执法不力 而加剧了这些先入为主的看法
In addition, they encourage the public to blow the whistle on any company that still continues to breach the competition laws.
这样的活动也能鼓励公众举报仍在违反竞争法的公司
Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards.
这种援助能够支持按照国际标准公正而透明地执行选举法律和实践
At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.
同时 维持公正的市场竞争条件能够使分销服务市场所有行为者利益最大化
More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids.
越来越多的国家在更大力地推行竞争政策 并采取各种手段 如实行宽大方案和拂晓突袭
The latter includes competition law, labour laws, consumer safety regulations and product standards, as well as measures to convert informal activities into taxpaying entities.
后者包括行政法 劳动法 消费者安全规则和产品标准 亦即将非正规活动转为纳税实体的措施
This includes removing barriers and allowing for fair competition in energy markets and taking into account the concept of internalizing external costs for all energy sources.
这包括消除各种障碍 允许在能源市场内进行公平竞争 以及考虑到把所有能源的外部费用内在化的设想
See UNCTAD, The basic objectives and main provisions of competition laws and policies (UNCTAD ITD 15) and TD B COM.2 EM 2, op. cit.
27 见贸发会议 竞争法与竞争政策的基本目标和主要规定 (UNCTAD ITD 15) 和TD B COM.2 EM 2, 同前
Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate General of the European Commission, 28 October 2004.
大韩民国公平贸易委员会和欧洲委员会竞争事务总局的合作谅解备忘录(2004年10月28日)
It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time.
文件的开头简要介绍了积极推行竞争法 但时间较短的一些国家最近的一些卡特尔案例 然后探索了从这些案例中发现的共同问题
The time is now ripe for further change. Most developing countries have adopted or are in the process of drafting competition laws and this trend is continuing.
45 开展变革的时机现在已经成熟 大多数发展中国家已经采纳或正在起草竞争法 而且这一趋势将持续下去
In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law.
在多数国家 适用其他法律或规章的行为被排除在竞争法适用范围之外 这种情况并不少见
A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition.
如果披露此类资料会危害公共利益 任何公司的合法商业利益或自由和公平的竞争 则免除采购实体的此类义务
The existence of these companies distorted market signal, reduced the elements resources use efficiency, increased the cost of social management, thereby hindering the establishment of market environment with fair competition.
这类企业的存在 扭曲了市场信号 降低了要素资源利用效率 增加了社会管理成本 妨碍了公平竞争市场环境的建立
The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries (TD RBP COM.2 EM 2). See also the WTO Annual Report 1997, op. cit.
13 竞争法和政策的范围 内容和执行以及对乌拉圭回合各项协定中有关竞争政策的规定包括其对发展中国家和其它国家影响的分析 (TD RBP COM.2 EM 2)另见世贸组织Annual Report 1997, 同前
The newly amended Anti Unfair Competition Law, newly amended Standardization Law, Public Library Law, Amendment X to the Criminal Law, and Decision on Amending Eleven Laws including the Accounting Law
会议经表决 通过了新修订的反不正当竞争法 新修订的标准化法 公共图书馆法
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000).
美利坚合众国政府和墨西哥合众国政府关于实施竞争法的协定(墨西哥城 2000年9月11日)
Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development.
如果不大力推行竞争法 这些卡特尔将继续对发展中世界的消费者造成巨大危害 进而对发展产生不利影响
Noting further the continuing adoption, application or reform of national competition laws and policies and the increase in relevant bilateral and regional agreements and in international cooperation in this area,
又注意到各国在不断通过 实施或改革国家竞争法和竞争政策 相关的双边和区域协定数目正在增加 这方面的国际合作也在增加
Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws. To that end, States should
国内法应反映出国家根据国际法有义务确保诉诸法律和公正公平程序的权利
Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws. To that end, States should
国内法应当反映国家根据国际法有义务确保获得司法救助和公正公平程序的权利
There are three compelling reasons to ban such drugs assuring all athletes that the competition is fair preserving the integrity of the athlete and safeguarding what gives sport its meaning and value.
有三个正当的理由来禁止这些药品 确保体育比赛公平 保护运动员诚实正直的品行 确保体育竞赛的意义和价值
See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD DITC CLP 2003 2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art.
15 See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD DITC CLP 2003 2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art. II.4
When reviewing the application for the establishment of an insurance company, the financial supervision and regulation department shall take into consideration the development of the insurance industry and the need for fair competition.
金融 监督 管理 部门 审查 设立 申请 时 应当 考虑 保险业 的 发展 和 公平 竞争 的 需要
The reply from Trinidad and Tobago stressed that strong laws on criminal procedure and more importantly a strong judiciary ensure that every accused facing capital punishment is afforded a fair trial .
特立尼达和多巴哥的答复强调说 刑事诉讼领域的强有力的法律 更重要的是一位强有力的法官能够确保每个面临死刑的人得到公正的审判
While the securities regulatory agency under the State Council approving setting up application of securities firm and its branch, it should consider the needs of development as well as fair competition of the securities market.
国务院 证券 监督 管理 机构 审批 证券 公司 及其 分支 机构 的 设立 申请 , 应当 考虑 证券 市场 发展 和 公平 竞争 的 需要 .
EU Competition Policy and the Consumer (pamphlet). europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen
欧洲委员会 欧盟竞争政策和消费者(宣传册) 见 europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen
(a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including bilateral, regional and international instruments, which should be complemented with a summary of the main provisions of the competition laws or of the instruments, on the basis of inputs to be submitted by member States parties to these instruments or competent institutions set up under such instruments, as appropriate
竞争主管机构与部门管理机构之间的关系 特别是在滥用垄断地位方面 国际合作调查并起诉影响发展中国家的核心卡特尔 分析区域自由贸易协定中与竞争政策有关的合作和争端解决机制 同时考虑到小国和发展中国家特别关注的问题 竞争法和竞争政策与补贴之间的关系
In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law. China s leaders know that private small and medium size enterprises with fair market access would be a far more reliable source of innovation and jobs than are large state owned monopolies.
为了在国内外市场中持续创造价值 中国必须确保公平透明的竞争与法治 中国领导人知道 只要能获得公平市场准入待遇 民营中小企业将是远比大型国有垄断巨头更为可靠的创新和就业源泉
One, competition.
第一 竞争
At the same time, inasmuch as laws and regulations often fail to meet the intended social objectives, they may harm the business environment through imposing unnecessary costs, increasing uncertainty and risks and erecting barriers to competition.
与此同时 法规常常未能达到预期的社会目的 可能引起不必要的成本 增加不确定性和风险以及对竞争形成障碍 由此损害商业环境
NAFTA provisions require that members take measures to proscribe anti competitive private practices they do not however, establish any standards to be incorporated into domestic laws but, rather, emphasize the importance of cooperation on competition enforcement.
14. 北美自由贸易协定 条款规定 成员须采取措施禁止私人反竞争做法 但该协定没有制定任何须纳入国内法的标准 而是强调有必要在竞争法执行方面开展合作
Countries with provisions dealing with any form of cartelization should consider introducing leniency programmes as part of their regulations, while those in the process of drafting competition laws may consider developing a programme with initial implementation regulations.
各国 凡对任何形式的卡特尔化制定了规定的 均应作为它们规章的一部分考虑采纳宽大方案 而正在起草竞争法的国家可考虑制定一项含有初步执行条例的方案

 

Related searches : Fair Competition - Applicable Competition Laws - Fair Competition Policy - Promoting Fair Competition - Fair Competition Rules - Laws - Internal Laws - Governmental Laws - Physical Laws - Laws On - Kirchhoff's Laws - Related Laws