Translation of "federal debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years. | 过去8年来联邦债务减少了610亿加元 |
| Currently, the federal debt held by the public is just over 70 of GDP, a level not seen since the early 1950 s. However, government debt soars by an average of 86 after severe financial crises, so the increase in the federal debt by 70 between 2008 and 2012 is not surprising. | 此外 尽管赤字悲观派频发警告 但美国仍没有迫在眉睫的债务危机 最近 公共部门持有的联邦债务略高于GDP的70 这是20世纪50年代初以来不曾有过的情况 尽管如此 平均而言政府债务会在严重金融危机后增加86 因此2008 2012年联邦债务增加70 并不令人奇怪 |
| Moreover, as in Europe today, when Alexander Hamilton proposed a central banking system, the Bank of the United States, alongside consolidation of states Revolutionary War debt into federal debt, the implementation of his sensible plan was imperfect. In the American case, the principles of federal finance were not worked out until the Civil War, and the Federal Reserve System was established even later, coming only in 1913. | 此外 像现在的欧洲一样 当年亚历山大 汉密尔顿 Alexander Hamilton 提出了一个中央银行系统 即所谓美利坚合众国银行 同时把各州的独立战争债务并入到到联邦债务之中 这个合理的计划却并未得到完美的执行 在美国这个例子里 联邦金融的相关准则在南北战争之前还没有被制定出来 而美联储系统则出现得更晚 直到1913年才创建 |
| PRINCETON Europe s debt crisis has piqued Europeans interest in American precedents for federal finance. For many, Alexander Hamilton has become a contemporary hero. | 普林斯顿 欧洲债务危机激发了欧洲人关于美国联邦财政经验的兴趣 对许多人来说 亚历山大 汉密尔顿称得上是一位当代英雄 或许有朝一日他的头像会出现在10欧元的钞票上 |
| First, taking over a stock of existing state debt at the federal level is very different from allowing individual member states to issue bonds with joint and several liability underwritten by all member states collectively. Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states. | 首先 揽下现存州债务转换为联邦债务与允许个别成员国发行所有成员国共同兜底的 连带 责任债券是截然不同的 汉密尔顿并不需要担心道德风险 因为联邦政府并不对任何州级新债提供担保 |
| Public sector debt will surpass 1.7 trillion, approaching 80 of GDP. Interest payments, which consume more than 10 of Germany s federal budget, will grow along with the mounting debt burden and even faster if interest rates rise. | 对德国来说 2010年的联邦预算总额上升到了创纪录的500亿欧元 公共部门的债务数量将超过1.7万亿欧元 约等于GDP的80 其中占联邦预算超过10 的利息支付额将随着债务的不断堆积而增加 如果利率升高的话 递增的速度还会更快 |
| Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations. | 已经做了关于外债和前南斯拉夫社会主义联邦共和国对一些国家和组织的索赔的工作 |
| This debt reduction, coupled with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt to GDP (Gross Domestic Product) ratio, from its peak of 68.4 percent in 1995 1996 to an expected 38.8 percent in 2004 2005. | 这种债务的减少 加上加拿大强劲的经济增长 导致了联邦债务与国内生产总值之比大幅下降 从1995 1996年度的峰值68.4 下降到2004 2005年度的预期38.8 |
| Meanwhile, state and local government budgets are improving, and the federal budget is on track to subtract only about 0.5 from GDP in 2014, compared to 1.75 in 2013. In a Congressional election year, another destabilizing showdown over the federal debt limit is unlikely. | 与此同时 州和地方政府预算正在改善 预计2014年联邦预算将只占GDP的0.5 而2013年为1.75 在国会选举年也不太可能再次发生可能引起动荡的联邦债务上限问题上的闹剧 |
| Federal assumption of the states war debts also yielded an advantage in terms of economic development once states no longer had any debt, they had no need to raise any revenues through direct taxation, which might have impeded the growth of America s internal market. Indeed, after the federal government assumed the states debt (already a small part of the total), state revenues fell by 80 90 . | 联邦将各州战争债揽下还产生了经济发展的优势 各州卸下了战无负担 因此不必通过可能阻碍美国内部市场发展的直接税开源 事实上 在联邦政府揽下各州债务 只是总债务的小头 后 各州岁入下降了80 90 各州也因此在一段时间内不必担心财政状况 |
| The request was made under a federal law passed in December 2003 allowing the President the option of granting debt relief to offset the cost of providing Government services to regional immigrants. | 这一要求是根据2003年12月通过的联邦法律提出的 该法允许总统给予债务减免以抵销向区域移民提供政府服务的费用 |
| The BIS argues in favor of fiscal restraint, debt restructuring if needed, and swift normalization of monetary policies quite explicitly criticizing the US Federal Reserve s caution and the European Central Bank s aggressive stance. | BIS支持财政约束 必要的债务重组以及货币政策的迅速正常化 相当直白地批评了美联储的谨慎和欧洲央行的激进立场 |
| The cost is also the increase in net federal government debt held by the private sector the most accurate measure of true government indebtedness. Comparing the US Congressional Budget Office s medium term forecasts before (in January 2008) and after the crisis, this debt increase is a staggering 40 of GDP. | 另一项成本则是私人部门手中不断增加的联邦政府净债务额 该指标是计算政府债务的最准确手段 对比美国国会预算办公室在危机前 2008年1月 和危机后发布的中期预测 这一债务的增加额相当于GDP的40 足以令人震惊不已了 |
| Second, it is seldom mentioned that US federal debt at the time (around 40 million) was much larger than that of the states (about 18 million). Thus, assuming state debt was not central to the success of post war financial stabilization in the new country rather, it was a natural corollary of the fact that most of the debt had been incurred fighting for a common cause. | 其次 很少被提及的是 当时美国联邦债务 约4000万美元 比各州债务 约1800万美元 多得多 因此 将州债务揽下并不是美国独立战争后实现金融稳定性的中心原因 相反 这只是大部分债务起源于为统统目标而战这一事实的自然结果 |
| But fiscal stimulus is constrained within the eurozone, where member countries no longer issue their own currency and sovereign debt therefore carries a default risk. Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy. | 但财政刺激却在欧元区受到了限制 欧元区成员国不再发行本国货币 因此 主权 债务有了违约风险 通过量化宽松实现的激进的货币扩张在欧元区也更加复杂 更具政治正义性 因为作为货币区的欧元区不存在可供中央银行购买的联邦债务 要摆脱困境 实现复苏 欧元区就需要更加集中化 拥有一些共同财政收入 支出和债务 |
| The Federal Reserve can create as many dollars as it sees fit in order to buy government debt. Moreover, as the world s reserve currency, the dollar plays a very particular role in the global economy. | 债务水平并不重要 其货币性质影响要大得多 美国拥有以本国货币发行债务的令人艳羡的特权 美联储可以随心所欲地创造美元 只要它认为购买政府债务是合适的 此外 作为世界储备货币 美元在全球经济中扮演着非常特殊的角色 |
| This quixotic strategy met with unexpected success when Federal Judge Thomas Griesa ruled in the holdouts favor. Griesa idiosyncratically reinterpreted the pari passu, or equal treatment, clause in the debt contracts to mean that vulture funds refusing to participate in the earlier debt exchange should receive not 30 but 100 cents on the dollar. | 这一异想天开的战略取得了出人意料的成功 联邦法官托马斯 葛里萨 Thomas Griesa 做出了有利于顽固派的裁决 葛里萨对债务合同中的 平等对待 条款做出了独特的解释 认为这意味着拒绝参与早先的债务转换的 兀鹫 基金不应该获得三折偿付 而应该获得足额偿付 |
| The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP. The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990 s, seems unrealistic. | 然而 反对出台新刺激计划的理由也很有力 美国联邦赤字已达到GDP的12 值得警惕 公债的GDP占比预计将翻倍 达到80 认为美国能靠经济增长还清债务 就像上世纪90年代芬兰和瑞典在遭受金融危机之后所做的那样 这种看法似乎不太现实 |
| Public debt includes not only the federal government s current 13.2 trillion, but another 3 trillion owed by America s states, counties, and cities. In addition, there is the 3.9 trillion in debt owed by America s government backed housing finance agencies (Fannie Mae, Freddie Mac, and others), which currently underwrite more than 90 of all US mortgages. | 美国的债务总额令人震惊 其公共债务不仅包含了联邦政府的13.2万亿美元债务 还包含了由国内各州以及各县市所欠下的3万亿美元 此外还要加上那些有美国政府背景的房屋信贷机构 房地美 房利美等 的3.9万亿美元欠款 这些机构目前承担了全美超过90 的抵押贷款 把上述数字都加在一起之后 美国的公共债务总额几乎等于其GDP的140 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. | 作为美国制衡政治体制的组成部分 国会不仅扮演着审批联邦预算的角色 还负责制定美国财政部的债务限额 一旦超出该限额 政府就只好从当年财政收入中掏钱支出了 |
| After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current account deficit in 2008 2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s claim that the deficit was caused by a global saving glut. | 在次贷危机爆发之后 美国家庭只能用储蓄来支付抵押贷款和消费者债务 或者被迫放弃偿还 美国总债务的下降 以及总债务和国内资金之间财政缺口的缩窄 都使得美国经常账户赤字状况在2008 2009财年大大改善 也证明美联储主席伯南克宣称该赤字是由全球 储蓄偏好 所引发的观点是错误的 事实上尽管美元在避险需求下升值 美国经常账户状况却得到了巩固 |
| Although US federal debt is projected to rise at an unsustainable rate in the long term, the right solution is not fiscal belt tightening now, but rather a credible plan to stabilize the debt GDP ratio gradually as the economy recovers. Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth, reduce the near term deficit, and help to solve the long term debt problem. | 尽管美国联邦债务预计将以一种不能长期持续的速度上升 正确的解决方案并不是现在采取财政紧缩政策 而是随着经济复苏制定一个可靠的计划来逐渐稳定债务对GDP的比率 确实 根据美联储主席本 伯南克 Ben Bernanke 最近的观察 防止在2013年出现严重的财政紧缩将会推动经济增长 减少短期赤字并有助于解决长期的债务问题 |
| Federal Penal Code | 联邦刑法典 |
| US states entered their new union with different debt loads and different capacities to service them. Hamilton made the case that the federal government should assume responsibility for their liabilities stemming from the costs of financing the war. | 美国各州在组成新联盟时各有各的债务负担 各有各的偿债能力 汉密尔顿认为 联邦政府应该将各州因战争融资成本产生的债务揽下 他还找到了收入源 关税 来作为偿债资金源 并明确表示如果州政府积累了更多的债务 从而再一次陷入麻烦 将不会获得第二次援助 从而将讨价还价过程包装得十分具有政治诱惑力 |
| The monetary easing undertaken by the US Federal Reserve raised expectations for a devaluation of the US dollar that might help US exports. But domestic savings remain low in the face of persistently high levels of public debt. | 美联储推行的货币宽松政策增加了外界对美元贬值的预期并有助于出口 但美国的国内储蓄依旧极低 同时还背负着巨额的公共债务 总的来说 当今这种国际不平衡的根本原因都可以在双方的国内经济结构问题中找到 而汇率在重新平衡的过程只是扮演了次要的地位而已 |
| Moreover, the most efficient sources of government revenues at the time were tariffs and taxes collected at the external border. Even from an efficiency point of view, it made sense to have the federal government service public debt. | 此外 当时 最高效的的政府收入之源是关税和取自外部边界的税收 即使从有效性的角度看 让联邦政府来为公债买单也是有道理可循的 |
| When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries. Last year s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard Poor s, but the federal government s borrowing costs are actually lower now than they were then. | 事实上 每当世界不太稳定的时候 投资者就会愿意持有更多的美元 即使不稳定的根源正是来自美国 当美国大银行陷入麻烦或美国陷入危害甚深的公共财政政治斗争时 全球投资者忙不迭地买入美国国债 去年国会关于联邦债务上限的大斗争导致美国失去了标注普尔AAA级主权评级 但如今联邦政府的借贷成本却比那时候更低了 |
| Consumers are diverting what little income they earn away from spending toward paying down debt and rebuilding savings. That is both logical and rational and thus not something that the US Federal Reserve can offset with unconventional monetary easing. | 于是乎 美国家庭前所未有地放低了姿态 消费者把赚取的微薄收入用来还债和重建储蓄 而不是用来支出 此举确为逻辑理性之举 因此绝非美联储靠超乎常规的宽松货币政策可以抵消的 |
| Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources. | 56. 联邦 省和地区政府一直在就现有联邦社会住房资源进行谈判 |
| On 16 August 2001, the Full Federal Court dismissed an appeal against the Federal Court's decision. | 2001年8月16日 全联邦法庭驳回了就联邦法庭决定提出的上诉 |
| Appeared before Canada's Federal Court and Federal Court of Appeal on administrative and security intelligence matters | 就行政和安全情报事项在加拿大联邦法院和联邦上诉法院出庭 |
| TFG Transitional Federal Government | 联邦政府 过渡联邦政府 |
| Federal Government Administrative Centre | Federal Government Administrative Centre |
| Federal Ministry of Justice | 立法 基本权利和自由司 |
| Federal Organized Crime Act | 联邦有组织犯罪法 |
| The Swiss Federal Council, | (2005年5月31日国家颁布 946.231.18号) |
| Unlike in 2013, the strategy of Ryan and his allies this time around is unlikely to include a threat to default directly on federal government debt. And Republicans on the committee claim that social security payments will be made on time. | 瑞安的委员会在制定美国财政计划时起着重要的作用 反映了税收法案源起众议院的宪法要求和政治现实 众院传统上不像参院那样摩擦不断 与2013年不同 瑞安及其盟友此次的策略不太可能包含对联邦政府债务直接的违约威胁 该委员会内部的共和党声称将按时支付社会保障费用 那么他们计划拒绝支付哪些费用 并以此在政府财政立法问题上摊牌 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| With the US government forced to answer to its citizens, it is unlikely to resort to inflationary debt financing. In fact, about 4.5 trillion of US federal debt is held by domestic investors, including retirees, pension funds, financial institutions, and insurance companies groups whose considerable political clout ensures that no administration would risk allowing inflation to spin out of control. | 由于美国政府必须要回应公民的呼声 它也不太可能寻求通胀借债融资的手段 事实上 大约4.5万亿的美国联邦债务都由本地投资者持有 包括退休人士 养老基金 金融机构和保险公司 这些团体较大的政治影响力确保没有政府冒让通胀失控的风险 |
| What is now required to resolve the technical issue is some mechanism for assuming existing debt and preventing excessive borrowing in the future. In the US, Alexander Hamilton famously negotiated the federal assumption of states debt in 1790, but many states behaved badly in the early nineteenth century, with multiple bankruptcies, until they adopted laws or amendments to their constitutions requiring balanced budgets. | 解决技术性问题所需要的是偿还现有债务 防止未来过度举债的机制 在美国 亚历山大 汉密尔顿在1790年成功地进行了将州债务联邦化的谈判 但许多州在19世纪初仍然表现糟糕 发生了多起破产案 直到它们出台了平衡预算的法律或州宪法修正案之后情况才有所改善 |
| The Federal Highway Police mapped the points of female prostitution, including that of adolescents, along the federal highways. | 联邦公路警察局确定了包括青少年在内的妓女在联邦公路上的卖淫地点 |
| Markets Federal Reserve Love Story | 市场的美联储爱情故事 |
| Federal Code of Criminal Procedure | 联邦刑事诉讼法 |
| FRY Federal Republic of Yugoslavia | 南联盟 南斯拉夫联盟共和国 |
Related searches : Federal Government Debt - Federal Structure - Federal Bank - Federal Assembly - Federal Contractor - Federal Parliament - Federal Election - Federal Circuit - Federal Statute - Federal System - Federal Crime - Federal Authority