Translation of "financial downturn" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
And there is a slight downturn. | 这里的确有一些下降 |
Now you see this slight downturn at very advanced ages. | 现在你看到在非常高的年龄 这里有些许下降 |
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn. | 一些部长们滥用公款的行为受到舆论的谴责 显然 目前整个法国政坛的风气都已败坏 议会更为恶劣 整个政府面临不信任投票下台的危险 但是 萨科奇的总统任期是到2012年 这个由戴高乐将军一手创建的民主政体依旧牢固不破 况且 主要发对党社会党的支持率也不足以使总统提前下台 |
As the United States is restoring full employment, the economic downturn is inevitable. | 随着美国正恢复充分就业 经济出现滑坡是在所难免的 |
The downturn in national production is reflected in most sectors of the economy. | 全国生产下降反映在大多数经济部门 |
CAMBRIDGE In the early days of the global financial crisis, there was some optimism that developing countries would avoid the downturn that advanced industrial countries experienced. After all, this time it was not they that had engaged in financial excess, and their economic fundamentals looked strong. | 发自剑桥 在全球经济危机早期 有些人乐观地认为发展中国家不会重蹈发达国家的覆辙 毕竟这次的经济过热问题并不是发展中国家的的责任 而且这些国家的经济基础似乎也非常稳固 但这希望在国际贷款枯竭和贸易崩溃之后迅速化为了泡影 而发展中国家也与发达国家一道坠入了深渊 |
Barcelona The financial crisis, credit crunch, and ensuing economic downturn have severely damaged the credibility of financial markets, institutions, and traders. More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases. | 巴塞罗纳 金融危机 信贷紧缩以及随之而来的经济下滑 已经严重损害了金融市场 金融机构以及交易商的信誉 越来越多的人认为 金融市场是以非理性 泡沫 狂热和疯狂为特征的 其中的经济参与者都受到了偏差行为的驱使 |
Government s mounting debts have been a response to the economic downturn, not its cause. What ought to have been hard wired into the EU s institutional structure was not permanent fiscal austerity, but tough financial regulation. | 但默克尔的分析却是大错特错的 因为推动2007 2008年经济崩溃的并不是政府的赤字消费 而是银行的过度借贷 而堆积如山的政府债务其实并不是经济下滑的原因 而是其后果 因此应该强力注入欧盟政治架构的不是长期财政紧缩 而是严厉的金融管制 不过我们却很少看到这样的动作 |
Despite the downturn, building industry continues to be a major employer in the Territory. | 尽管出现下降趋势,建筑业仍然是领土中最大的雇主 |
It would fall into arrears once again if there was a downturn in special projects. | 如果特别项目有所减少 研训所势必再度出现拖欠 |
All countries should attack the cause of that downturn in a spirit of global cooperation. | 所有国家应该本着全球合作的精神致力解决下降的原因 |
None of these risks implies that the monetary union will inevitably be a victim of this severe economic downturn. But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years. | 这些风险中的任何一个都不意味着 货币联盟将不可避免的成为此次严重经济下滑的牺牲品 但是 经济下滑和欧元在其第一个十年中面临的其他考验相比 要严峻得多 |
African countries that were locked out of international capital markets for most of the past five decades have largely been spared the twin woes of financial turmoil and economic downturn. The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession. | 但这个故事还有另外一个侧面 而媒体对这个侧面的报导却严重不足 过去50年来一直被封锁在国际资本市场外的非洲在很大程度上避开了金融动荡和经济衰退的双重困境 非洲大陆的经济增长有所放缓 但却并没有陷入大规模的经济衰退 事实上 根据麦肯锡公司的统计 非洲是2009年世界经济增长的第三大贡献者 非洲的贡献仅次于中国和印度 |
It is held culpable for the near financial meltdown. But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn. | 实际上 即便不是左派人士也会认为 英美模式的资本主义已经失败了 此种模式应该对几乎导致金融体系全面崩盘负责 经过三十年的反思 我们应该判断撒切尔式革命中的哪些因素应该保留 而哪些因素应该被调整修改 以便于将来经济的复苏 |
Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways. First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. | 如今的金融风暴和经济衰退凸显了欧洲 经济和货币联盟 在几个重要方面的优势 首先 欧元消除了汇率动荡的可能性 也消除了那些脆弱经济体在目前的动荡中若没有货币联盟的话可能会遭遇的对其货币的投机性攻击 作为一个稳定和强大的世界性货币 欧元也在全球范围内限制了汇率的不稳定 |
The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn. | 公司表示 再次减薪将帮助公司度过市场萧条的难关 |
Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing. Furthermore, by raising regulatory capital costs in boom times, some counterweight to the pro cyclical bias intrinsic to financial systems would be introduced. | 在金融监管方面 自危机发生以来对反周期资本需求的支持不断增加 至少对银行来说 在衰退时吸收损失的缓冲资本更容易在光景好的时候预备下来 此外 通过在经济繁荣期提高资本监管成本 还可以引入一些手段来抵消延长金融系统周期的偏向性 |
BRUSSELS The euro is celebrating its tenth anniversary against the background of the most difficult economic climate since its birth. The financial storm that swept in from the United States, and the onset of a severe economic downturn, confronts Europe with unprecedented challenges. | 布鲁塞尔 金融风暴从美国席卷而来 严重的经济衰退开始了 欧洲面临着前所未有的挑战 这就是自欧元诞生以来最困难的经济环境 在这样的背景下 欧元迎来了它十周年的诞辰 |
BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe s commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn. | amp 160 amp 160 amp 160 伯克利 全球金融危机给欧元即将崩溃这一老生常谈注入了新的生命力 这些观点经常引用弗里德曼的话 他在1998年警告说 欧洲实行欧元的承诺将会在第一场严重的经济衰退中受到考验 这一衰退业已降临 但是结果却与弗里德曼预计的恰恰相反 |
Again, catastrophic terrorism on one side of the globe, for example an attack against a major financial centre in a rich country, could affect the development prospects of millions on the other by causing a major economic downturn and plunging millions into poverty. | 另一方面 地球这边发生的灾难性恐怖事件 比如说对某一富国主要金融中心的恐怖袭击 可能导致地球另一边经济严重滑坡 使数以百万计人陷入贫穷 从而影响千百万人的发展前景 |
That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had. | 这非常感人的一课 在超过二十年里 在这次经济危机中 更是让我受益良多 |
The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses. The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post financial crisis downturn. | 右翼必须反思其沉迷于临时性家庭和企业减税的做法 这些减税措施对总需求的影响几乎总是聊胜于无 在后金融危机时期的衰退中 也无助于改变复苏和增长预期 |
It seems most likely, but no one really knows. The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk. | 从中期来看 较低的增长率是很有可能的一个走向 虽然可能性很大 但没有人真正知道现实的发展是如何 此次金融危机来势汹汹 不仅让我们看到了全球经济增长的不稳定性 风险和不平衡性 也告诉我们 在危机发生之前 没能 预见 到不断增加的系统性风险的存在 |
What neither Friedman nor anyone else anticipated in 1998 was that the first serious downturn following the advent of the euro would coincide with the mother of all financial crises. Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. | amp 160 amp 160 amp 160 弗里德曼和其他人在1998年所没有预料到的事情是 欧元诞生以后第一次严重的衰退与所有金融危机之母发生在同一时间 恐慌不已的投资者撤走资金 迫使各国央行采取前所未有的最后借贷者的行动 大量的贷款损失已经迫使采用昂贵的银行注资行动 |
In that connection, the current downturn in the percentage of GNP allocated to official development assistance was a continuing cause for concern. | 在这方面,分配给官方发展援助的国内生产总值百分比的最近下降情况继续引起人们的关注 |
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors. | 马来西亚还意识到成功需要政府发挥积极的作用 它回避意识形态 在实用主义的立场上采纳或拒绝外来的建议 最具说服力的是 在1997年的金融危机期间 它没有采纳国际货币基金组织的政策 其结果是它所遭受的经济萧条在所有受打击国家中时间最短 程度也最轻 走出危机后 它也没有像许多邻国那样背上了债务和破产公司的负担 |
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn. | 过去的三年里 我到过45个国家 和那里的学校 公司合作 在这个经济危机时期 |
During 2002 2003, forms of state support were affected by a series of budget cutbacks leading to a downturn in the nation's economy. | 在2002年至2003年期间 导致国家经济下滑的一系列预算削减影响到多种国家支助 |
However, the downturn in the sector is mainly attributable to a fall in the number of Japanese tourists, the mainstay of the industry. | 不过 旅游部门下滑主要是由于日本游客减少 这是旅游业的主体 |
22. This process had begun to reverse itself as early as 1993 and was accelerated by the downturn in the level of activity. | 22. 这一过程早在1993年就开始扭转 并随着活动水平的下降而加速 |
Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. | 经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 |
Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. | 经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 |
The sheer size of these remittances, and their importance in keeping many millions of people above the poverty line, suggests that rich country governments should take a careful look at the existing system. An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn. | 上述汇款的纯粹金额 以及它们使数百万人避免陷入贫困的重要作用 表明富裕国家政府应仔细审核现有的汇款系统 改善系统现状可以有助于减轻金融和经济低迷给无辜牺牲者带来的负担 |
Most major countries fiscal deficits nowadays reflect the recent collapse of tax revenues that followed the growth downturn, as well as very costly financial sector bailouts. And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses. | 增长放缓意味着岁入减少 也意味着下跌螺旋加速 目前 大多数主要国家的财政赤字反映了增长放缓带来的税收收入大减 也反映了所费甚巨的金融部门救援计划 但许多决策者不仅坚持要立刻采取行动削减财政赤字 还要马上消除贸易不平衡 提振银行资产负债表 诚然 这些问题在长期都必须解决 但在当下把它们视为当务之急将大大妨碍强势的可持续复苏 |
WASHINGTON, DC For the third time in five years, the world s poorest countries are at risk of being hit by a crisis not of their making a prospective downturn brought on by financial turmoil in the world s most advanced economies. Having gone through the food and fuel shock of 2007 2008 and the global financial crisis that followed, low income countries may now face even larger disruptions in 2012. | 华盛顿 全球最贫困国家正在遭受五年内第三次并非由它们所引起的危机的侵袭 因最发达国家所带来的金融风暴导致的衰退 低收入国家刚刚经历了2007 2008年的食品和燃料冲击 随后又遭遇了金融危机 而在2012年 它们可能会面临更大的风险 此外 在当今的全球化世界中 各国之间相互依赖 穷国受困将不可避免地给所有国家带来不良后果 不管是穷是富 |
By 2008, they were in a strong enough position to respond to the financial crisis by allowing larger budget deficits and thus mitigating the downturn in 2009. Chile was the star reformer, but other countries including Botswana, China, Costa Rica, Malaysia, the Philippines, and South Korea also avoided pro cyclical fiscal policies. | 尤其在2001年后 许多发展中国家成功走出了利用资金流入赞助大规模财政及经常项目赤字的历史格局 正因为减少负债 增加储备 2003 2007年的繁荣期改善了发展中国家的信誉 到2008年 他们已经强大到可以用扩大财政赤字缓解2009年经济衰退来破解金融危机 除改革明星智利外 博茨瓦纳 中国 哥斯达黎加 马来西亚 菲律宾和韩国也都避免了采取顺周期的财政措施 |
LONDON One question has dominated the International Monetary Fund s annual meeting this year in Peru Will China s economic downturn trigger a new financial crisis just as the world is putting the last one to bed? But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect. | 伦敦 一个问题主导了今年国际货币基金组织 IMF 的秘鲁年会 世界刚刚把上一场金融危机平息下去 中国经济减速会引发一场新的金融危机吗 但这一问题背后的假设 中国是目前全球经济最弱的一环 颇可商榷 |
The eight new CEE member countries of the European Union (EU) the group mostly affected by the downturn in 2003 experienced the most vigorous increase. | 欧盟8个中东欧新成员国在2003年受到滑坡影响最大 预计它们将有最强劲的回升 |
August 12 report on Cankaoxiaoxi website Japan's largest oil company JX Energy believes that China's export expansion is one of the reasons for the market downturn. | 参考消息网8月12日报道日媒称 日本最大的石油企业JX能源认为 中国的出口扩大是行情低迷的原因之一 |
China s real estate price bubble is often named as a likely catalyst for a crisis. But how such a downturn would unfold is far from certain. | 中国的房地产泡沫经常被认为是危机的一大可能催化因素 但危机会如何展开谁也说不清 |
The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying. | 此次衰退已经延续了五年 而且仍不会马上结束 这其实就是美联储和欧洲央行晦涩地表达的意思 我们的领导人越早承认这一点越好 |
This sharp balance sheet improvement has been instrumental in enabling emerging countries to bounce back strongly from the 2008 2009 global financial crisis, whereas the West continues to hobble along. Indeed, until the recent renewed downturn in America and Europe, the emerging world s major policy concern was too much growth, mounting inflationary pressure, and economic overheating. | 资产负债表方面的巨大改善使新兴国家能够在2008 2009年的全球金融危机中迅速复苏 而西方国家则一直在泥淖中苦苦挣扎 事实上 在最近欧美衰退卷土重来之前 新兴市场的主要政策难题是增长太快 通胀压力剧增以及经济过热 |
For individual institutions, this was not seen as a problem, because they were protected by the logic of being too big to fail. When the crisis erupted owing to a downturn in the US housing market that was clearly foreseeable but willfully unforeseen the public sector had to absorb the contingent liabilities built up in the financial system. | 第二 扭曲的内部激励制度致使金融机构过度冒险 银行业者以冒险操作获利 这个诱惑非常大 却缺乏相应的机制令其承担亏损的成本 某些机构甚至根本不觉得这里有问题 因为它们有一顶保护伞 大到倒不得 的逻辑 果然 当危机爆发 美国房地产市场走软是迟早的事 却被人为忽视 公共部门不得不吸收了金融系统的过度负债 |
These tasks call for largesse, both financial and otherwise (opportunities to travel, for example, were of vital importance in locking in the democratic aspirations of East Europeans after 1989), and they require decades, not years, of persistence. In other words, success will be expensive very expensive which will be anything but popular in the current economic downturn. | 这些任务都需要慷慨的援助 既在金融方面 也包括其他方面 比如旅行签证机会就是1989年后锁定东欧地区民主渴望的极端重要因素 并且需要数十年如一日的坚持 换句话说 成功的代价不菲 而且是非常昂贵 在这个经济低迷时期甚至要欧洲领导人付出民望为代价 但一个无法形成日常规律的民主制度是注定无法延续的 |
The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there. | 监测小组认为这项决定产生了影响 运抵巴卡拉哈军火市场的军火货物以及向在该军火市场采购的重要反对派成员的销售情况均明显减少 |
Related searches : Cyclical Downturn - Global Downturn - Economical Downturn - Sales Downturn - Downturn Period - Business Downturn - Industry Downturn - Severe Downturn - Sharp Downturn - Macroeconomic Downturn - Property Downturn