Translation of "fiscal stimulus package" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake. It follows that an additional stimulus package in 2010 would be another mistake... | 我真的不明白巴罗的最后一段 2009 年的经济刺激是一个错误 随后的 2010 年刺激更是错上加错 |
| Now we're running a stimulus package. | 现在我们的政府正实行一个经济刺激计划 |
| It's called the trillion dollar stimulus package. | 一个所谓万亿美元的刺激计划 |
| Is Fiscal Stimulus Pointless? | 经济刺激方案没有意义么 |
| The Bogey of Fiscal Stimulus | 财政刺激妖魔 |
| The Case for Fiscal Stimulus | 财政刺激方案 |
| BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending. | 北京 现如今 复苏的 绿芽 已经枯萎 该不该再搞财政刺激的辩论变本加厉 在美国 主张继续出台一揽子刺激方案的人认为 以刺激计划的7870亿美元来抵消私人部门减支3万亿美元的影响实在是一厢情愿 失业率激增 超出预期 再算上持续走低的房价 不难理解消费为什么仍然低迷 |
| The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US. Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. | 奥巴马新政府和国会仍在拟定美国财政刺激计划的结构 虽然我支持需要有一个庞大的财政一揽子计划 但我对目前正在考虑的计划中的许多具体的方面持保留意见 |
| And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel. | 然后我们来实行OPEC刺激计划 也被称为200美元一桶原油 |
| Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here. | 在那之后 我们得到了 将近五千万美元的一揽子刺激计划资金 来建设绿化带 |
| And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway. An optimistic estimate of the direct increase in annual demand from the stimulus package is about 300 billion in each of the next two years. | 由此可见 刺激方案的效果会在随后的10年中慢慢起到作用 政府增加的支出也会起到一些作用 根据乐观的估计 经济刺激方案将会在两年内每年对GDP增加3000亿美元 |
| Last month, China announced a 586 billion economic stimulus package, some 25 of which is to help bolster conservation, environmental protection, and renewable energy efforts. We hope that the new stimulus package helps to move China toward greener development, and that countries follow suit. | 上个月 中国宣布了一项5860亿美元的经济刺激计划 其中大约25 的资金将用于帮助支持环境保护以及在可再生能源方面的努力 我们希望 这个新的经济刺激计划能帮助中国向更环保的方向发展 同时其他的国家也能加以效仿 |
| LONDON At their meeting in Rome last Thursday, the leaders of the eurozone s four largest economies agreed on steps towards a banking union and a modest stimulus package to complement the European Union s new fiscal compact. Those steps are not enough. | 伦敦 在上周四的罗马会议上 欧元区四大经济体领导人就迈向银行联盟和温和刺激方案以补充欧元区新 财政契约 的步骤达成了一致 这些步骤还不足够 |
| The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis. But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit. | 应当承认 国际货币基金组织的专家小组将会放过美国目前的伪善 在九十年代的危机中 美国财政部强烈鼓励亚洲紧缩财政政策 但是今天 美国国会和总统却自我矛盾地要采纳一个巨大的 鲁莽的财政刺激一揽子方案 其主要效果就是限制下一任总统简化美国税法以及消除预算赤字的空间 |
| To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies. Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation. | 也许更重要的是财政政策的大幅错配 要想产生效果 货币刺激必须辅之以暂时性财政刺激 而这一点所有主要经济体都没有做到 事实上 欧元区 英国 美国和日本都在追求不同程度的财政紧缩和整合 |
| So he comes over to this country, and he says, We need a big fiscal stimulus. | 所以 他来到这个国家 说到 我们需要 一个财政刺激 |
| The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment. | 今日的合理均衡包含以下几点 制定新的财政刺激计划 投资于基础设施 创造就业岗位 提高税收的累进率 多运用短期财政刺激 强化中长期财政纪律 货币当局承担最终放贷人责任 预防银行挤兑 为资不抵债的家庭和其他经济参与者减轻债务负担 加大监督 规制力度 防止金融体系发疯 拆分 大到倒不得 的银行和寡头垄断托拉斯 |
| Will near zero interest rates, financial sector bailouts, and fiscal stimulus work? What else could be done? | 政府采用接近零利息 金融部门的救援以及财政刺激手段能有所收获吗 还有什么其他措施可以使用 |
| China s 4 trillion stimulus package, unveiled in November 2008, restored confidence in global commodity markets. Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. | 危机爆发后不久 G20国家纷纷采取大规模刺激计划 发达经济体的非常规货币政策以及美国多德 弗兰克等金融改革法和旨在加强银行监管和稳健运行的巴塞尔III计划等重大制度性措施 中国在2008年11月推出了四万亿人民币的刺激计划 重振了全球商品市场的信心 在中国强劲增长的带动下 新兴市场开始企稳 |
| China s stimulus package was by far the world s largest and most effectively implemented. It stabilized growth in China and moderated the global economic contraction. | 中国的刺激计划是迄今全世界规模最大 实施最力的 它稳定了中国的增长 缓和了全球经济收缩 但它也给中国经济带来了一些严重问题 |
| The US does indeed face a long run fiscal deficit, largely the result of rising health care costs and an aging population. But the current fiscal deficit mainly reflects weak tax revenues, owing to slow growth and high unemployment, and temporary stimulus measures that are fading away at a time when aggregate demand remains weak and additional fiscal stimulus is warranted. | 美国确实面临着长期财政赤字问题 这是由上涨的医保成本和老龄化的人口导致的 但当前财政赤字主要是由税收收入不足造成的 其原因是低增长 高失业以及在总需求依然疲软的情况下 暂时性刺激措施到期 需要投入新的刺激措施 |
| But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth. | 但大西洋两岸所需要的刺激是财政刺激 货币政策已证明是无效的 更多货币手段并不会让经济回到可持续增长上来 |
| Moreover, fiscal support is absent this time QE1 and QE2 helped to prevent a deeper recession and avoid a double dip, respectively, because each was associated with a significant fiscal stimulus. In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff. | 此外 本次宽松也缺乏财政支持 QE1和QE2分别防止了陷入更严重衰退并阻以及二次下滑 因为每次宽松都是与一个大型财政刺激计划联系在一起的 相比之下 QE3将会与一轮财政收紧联系在一起 甚至很可能是一场财政大幅削减 |
| US and Chinese leaders have fought the crisis with not only massive fiscal stimulus, but also deep intervention into credit markets. Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. | 另一个担心的理由是 目前全球经济的复苏仍然很脆弱 美中政府解决危机的办法不仅是推出巨额的财政刺激方案 而且深深地介入了信贷市场 这些超乎寻常措施都是以所有纳税人的买单为代价的 显然不是维持长久 |
| And for that we need fiscal stimulus ideally, the debt friendly stimulus that raises taxes and expenditures equally. The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. | 因此我们需要财政刺激 理想状况是同步提高税收和支出的债务友好型财政刺激 所有有工作者增加的债务负担便是工作分担所减少的工作时长 |
| The brute force of massive monetary and fiscal stimulus rings hollow as a cyclical remedy to this problem. Another approach is needed. | 在大规模货币财政刺激领域使用蛮力无助于对上述问题的周期性补救 采用其他方法非常必要 |
| During the last two years, the government has tightened fiscal and monetary policy, in the hope of offsetting the adverse effects of the large stimulus package implemented in response to the 2008 global financial crisis. Li s Davos speech was intended to signal that the Chinese government will not allow the growth rate to slip further. | 中国当前的经济减速时政策导致的 在过去两年中 中国政府收紧了财政和货币政策 以期抵消为应对2008年全球金融危机而实施的大规模刺激政策的副作用 李克强的达沃斯讲话意在向世人表明中国经济不会放任增长率进一步下滑 |
| With respect to Obama s stimulus package, it seems to me that there has been extraordinary intellectual and political dishonesty on the American right, which the press refuses to see. | 说来不可思议 如果政策奏效 人们的本能反应往往是再做一次 提振生产和就业而又不会引发通胀的好政策在政治上理应大受欢迎 不是吗 |
| CAMBRIDGE Governments around the world are now developing massive fiscal stimulus packages that will cause unprecedented peacetime budget deficits. The fiscal deficit in the United States this year is likely to exceed 10 of GDP. | 坎布里奇 世界各地的政府正在制定大规模的财政刺激一揽子计划 这将带来和平时期前所未有的预算赤字 美国今年的财政赤字有可能占国民生产总值的10 以上 相当一部分的财政赤字增长会因为各种各样的新的政府开支而导致 |
| Fiscal reform We desperately need you to eliminate the looming fiscal cliff in the context of medium term reforms of both the tax system and entitlements. This would also allow for greater fiscal stimulus at a time when other components of aggregate demand are slowing. | 财政改革 我们迫切需要你们来消除税收制度和福利制度中期改革环境中的财政悬崖 这也有利于当其他总需求成分开始减速时出台更大的财政刺激 |
| Yes, we were all Keynesians but all too briefly. Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance. | 与此同时 那些认为货币政策无法满足需要的人最终是对的 没错 我们曾都是凯恩斯主义者 但却转瞬即逝 财政刺激被收紧开支所取代 随之而来的还有可预见 并已经被预见到了的 负面经济效应 |
| Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption. | 现在布什政府的反应是一项综合经济刺激办法 而这一办法来得太少太迟 而且结构粗糙 近年来 房产股本贷款超过一万五千亿美元 跟这个相比较就可以看出这一办法是不够的了 基于房产价格只会上升这一信念的游戏结束了 |
| Fiscal stimulus in Europe may still be justified, but structural rigidity will lower its impact on long term growth. Europe s fiscal interventions would be easier to justify if they were accompanied by microeconomic reforms targeted at increasing flexibility. | 比如 在美国 结构弹性刺激了经济复苏 帮助美国适应长期技术变化和全球市场力量 相反 在欧洲 结构变化面临阻力 欧洲的财政刺激或许仍是合理的 但结构僵化会削弱财政刺激对长期增长的影响力 如果欧洲用旨在增加弹性的微观经济改革辅助财政干预 其财政干预的合理性将会更大 |
| Unfortunately, the fiscal policy currently adopted by various advanced economies deviates sharply from this path of credible medium term consolidation combined with short term additional stimulus. | 不幸的是 目前各发达经济体所采取的财政政策远远偏离了这种将中期稳定和短期额外刺激相结合的合理指向 |
| A stimulus package of less than prudent fixed asset investment, adopted in response to the 2008 global financial crisis, sustained 9 GDP growth for two years. But, after 2011, stimulus turned to macroeconomic tightening, causing investment growth to plummet from a nominal rate of over 30 to about 10 recently. | 中国增长不可持续已经有一段时间了 2008年 为了应对全球金融危机 中国实施了有欠审慎的固定资产投资刺激计划 保持了两年9 的GDP增长 但是 2011年后 刺激转变为宏观经济紧缩 导致投资增长从30 以上的名义增长率下降到最近的10 左右 这阻止了产能和资源的充分利用 也解释了为何GDP增长不可能超过7 |
| The cure, such as it was, finally came about, years behind schedule, not through fiscal bleeding, but by massive monetary stimulus. When the groggy patient eventually staggered to its feet, the champions of fiscal bleeding triumphantly proclaimed that austerity had worked. | 最后 这一疗法终于开始了 比预想的时间晚了好几年 也不是通过财政放血 而是通过大规模货币刺激 当东倒西歪的病患终于勉强站起来时 财政放血鼓手胜利宣布紧缩见效了 |
| LOS ANGELES The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world. In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus. | 洛杉矶 关于财政扩张还是财政整合的争论在发达世界愈演愈烈 为了应对2008年的全球衰退 英国实施了财政紧缩 而美国抛出了8 000亿美元财政刺激 尽管经济疲软 但英国首相卡梅伦仍然承诺将把紧缩进行到底 奥巴马则继续着财政刺激 在最新的方案中提出追加4 500亿美元政府支出和减税 以帮助提振就业 |
| Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus. Instead, Western leaders need to focus on fixing their state budgets in order to salvage what they can. | 西方的处境令人心酸 但即便如此 一些国家仍在鼓吹更多的财政刺激 西方领导人需要专注于修复其国家预算赤字 以尽力自救 |
| The Federal Reserve will thus be able to ease monetary policy then to offset the fiscal drag. So Barro is simply wrong when he claims that although the stimulus boosts employment now, amortizing the stimulus must inevitably reduce employment at some point in the future. | 而且 増税将偿还政府由于经济刺激而产生的负债 这些税收将在利率不为零的时候征收一段时间 美联储就可以放松货币政策来偿还这些负债 于是巴罗就错误地宣称 尽管经济刺激现在拉动就业 随后的代价将会在未来最终减少就业人口 |
| Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it. The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline. | 与当前的论断相反 长期的解决方案必须提供刺激 让欧洲摆脱通货紧缩的恶性循环 单单进行结构性改革无济于事 必须由欧盟推出刺激计划 因为每个成员国都将遵守严肃的财政纪律 它必须获得共同和单独担保 而这意味着要采用欧元区债券的某种形式 |
| A vicious circle, it seems, is at work. The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. | 看起来似乎形成了一个恶性循环 在萨默斯看来 打破这一恶性循环的办法是保持货币刺激和通过财政政策大幅提振需求 |
| But, instead of investing, they are building up liquidity. Perhaps a Republican victory will boost their confidence, but in the meantime investment and employment require fiscal stimulus (monetary stimulus, by contrast, would be more likely to stimulate corporations to devour each other than to hire workers). | 除此之外 私人不能没能充分利用可得资源 此乃无可辩驳的事实 奥巴马对商业不可谓不友善 这使得企业利润极为丰厚 但企业并未加大投资 而是在囤积流动性 共和党人的胜利或许会增强他们的信心 但在此期间 投资和就业仍需要财政刺激的推动 货币刺激只能适得其反 促进企业相互吞并 而不会有利于就业改善 |
| Greece, which carried out the biggest fiscal stimulus, is the country whose economy has suffered the most damage. Its depression continues, whereas countries like Latvia, Lithuania, and Estonia, which carried out early, radical fiscal adjustments and liberalized their economies, are enjoying strong growth. | 事后看来 很显然应该采取另一种正确的策略的 希腊 作为财政刺激方案力度最大的国家 受到经济伤害也最大 希腊继续萧条 而像拉脱维亚 立陶宛 爱沙尼亚等几个早期大张旗鼓地推动财政调整为经济松绑的国家 则正在享受强劲增长 |
| The recent 568 billion fiscal stimulus package, which will be spent on railway expansion, subway construction, low budget housing programs for the poor, irrigation systems, rural social security, and health care, will add a few percentage points to growth over the next couple years. With monetary policy and some of the administrative controls on investment and local spending being relaxed, the slowdown should be brief. | 最近五千六百八十亿美元的财政刺激方案 将用于扩建铁路 地铁建设 为穷人建造低预算的住房 灌溉系统 农村社会保障和卫生保健 这些将在未来几年中为增长添加几个百分点 随着货币政策和一些对投资的行政控制以及对本地开支的放宽 经济放缓应该是短暂的 |
| The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth. The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation. | 引发各国之间分歧的原因有二 其一是大西洋两岸对如何重新实现稳定增长有不同意见 美国希望继续实施经济刺激计划 而欧盟则希望巩固财政 另一个分歧则是关于银行税率方面 美国 欧盟和日本都希望推动实施 而新兴国家以及加拿大和澳大利亚都持反对意见 |
Related searches : Fiscal Stimulus - Stimulus Package - Fiscal Package - Fiscal Stimulus Measures - Economic Stimulus Package - Federal Stimulus Package - Stimulus Material - Economic Stimulus - Stimulus Program - Stimulus Plan - Conditioned Stimulus - Reinforcing Stimulus