Translation of "for any breach" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Breach - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach. | 2. 就第17条而言 违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因这种违反而无效 但本条规定概不影响违反该协议的当事方对其违反协议而造成的任何损害所应承担的任何义务或赔偿责任 |
| Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party. | 23. 它们的提议是 首先 退出 条约 的国家应继续为其仍为缔约方时违反义务的行为负责 |
| (d) Remedies for breach of patent rights | (d) 版权侵犯的补救方法 |
| Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷還傷 以 眼還眼 以 牙還牙 他 怎樣叫人 的 身體 有 殘疾 也 要 照樣 向 他 行 |
| Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷 還 傷 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 他 怎 樣 叫 人 的 身 體 有 殘 疾 也 要 照 樣 向 他 行 |
| The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time. | 3. 上述情况不应妨碍缔约方根据相互协定 而且在不违反绝对法的情况下在任何时候作出的任何决定 |
| 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. | 1. 各国应进行合作 通过合法手段制止第40条含义范围内的任何严重违背义务行为 |
| In addition, they encourage the public to blow the whistle on any company that still continues to breach the competition laws. | 这样的活动也能鼓励公众举报仍在违反竞争法的公司 |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
| He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
| He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
| If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. | 如理事会认定任何成员不履行本协定规定的义务 并认定此种违反行为严重损害本协定的运作 得 以特别表决 将该成员由本协定除名 |
| Article 23, by contrast, comprises positive obligations on the State party to act to protect the family as an institution, and it is not the case that any breach of article 17 ipso facto also establishes a breach of article 23. | 与之形成对照的是 第二十三条却对缔约国规定了要求其采取行动将保护家庭作为一种制度这一积极义务 任何违反第十七条的行为根据事实本身 不可能同时构成对第二十三条的违反行为 |
| Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised. | 最后 本调查表末尾处提出了承运人和托运人对违反交付条文规定的其各自义务所承担的赔偿责任问题 |
| It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts. | 法院并没有探讨是否违反委托职责的问题 而对此类违职行为是否存在补救办法 因此可向法院提出这些问题 |
| That's a breach there. | 于是产生了冲突 |
| What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization. | 此处的假定是授权的行为不涉及组织对国际义务的任何违反 |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes | (d) 保持程序和做法的完整性 如果外包会导致违反既定程序和做法 则不可考虑外包 |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes. | (d) 维护程序和做法的完整性 如果外包会导致违反既定程序和做法 则不可考虑外包 |
| Breach of an international obligation | 违背国际义务 |
| The four articles on responsibility of States for internationally wrongful acts that are included in the chapter on the breach of an international obligation deal with, respectively, the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act. | 5. 在违背国际义务一章中关于国家对国际不法行为的责任的四条款 是分别关于违背国际义务行为的发生 该行为必须是在该义务有效的期间发生 违背行为有时间上的延续 违背行为为一复合行为 |
| The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties. | 尽管供应商进行了多次技术调试 买方还是对设备性能不满意 并且控告违反合同 包括迟交货和违反保证 |
| A Breach in the Eurozone Dike | 欧元区大坝上的蚁穴 |
| Breach consisting of a composite act | 一复合行为违背义务 |
| 3. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 3. 本条规定概不影响转让人因违反本条第2款所述任何协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| Some organizations expressed the need for adequate and timely legal support to enable procurement services to cope with any breach of contract on the part of vendors suppliers and ensure timely compliance with contract terms. | 有些组织表示需要有充分及时的法律支助 以便采购事务处应付卖主 供应商的任何违约行为 确保及时履行合同条款 |
| 3. Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them. | 3. 本条第1款和第2款不影响转让人或受让人因对方违反双方之间的协议而产生的任何权利 |
| let the priests take it to them, every man from his acquaintance and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. | 你 們當從 所 認識 的 人 收 了來 修理 殿 的 一切 破壞之處 |
| let the priests take it to them, every man from his acquaintance and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. | 你 們 當 從 所 認 識 的 人 收 了 來 修 理 殿 的 一 切 破 壞 之 處 |
| Let the priests take it to them, every man of his acquaintance and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. | 你 們當從 所 認識 的 人 收 了來 修理 殿 的 一切 破壞之處 |
| Let the priests take it to them, every man of his acquaintance and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. | 你 們 當 從 所 認 識 的 人 收 了 來 修 理 殿 的 一 切 破 壞 之 處 |
| (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. | ㈡ 以任何身份领导私营部门实体或者为该实体工作的任何人为其本人或者他人直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其违背职责作为或者不作为的条件 |
| (b) It directly or indirectly excludes, limits, or increases the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in Article 31 for breach of any of their obligations under Chapter 7. | (b) 直接或间接排除 限制 或增加 托运人 发货人 收货人 控制人 持单人或第31条提及的人在违反第7章下各自任何义务时应负的赔偿责任的 |
| Furthermore, Article 102 specifies that any pregnant woman whose condition has been medically certified or who is visibly pregnant may leave her job without as a result having to pay a fine for breach of contract. | 第102条规定所有已诊断怀孕或已具有明显怀孕症状的妇女可以不参加劳动 并且不用因此缴纳中断劳动合约的赔偿金 |
| Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision . | 提出的另一个建议是 可将(b)项中的 违反义务 一语改为 违反规定 一语 |
| There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach. | 50. 有两个国家报告可能的违反武器禁运的情况 但没有明确的关于企图违反武器禁运的报告 |
| Breach of trust by a bank manager | 1. 银行经理的背信违约 |
| (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting | ㈠ 直接或间接向以任何身份领导私营部门实体或者为该实体工作的任何人许诺给予 提议给予或者实际给予该人本人或者他人不正当好处 以使该人违背职责作为或者不作为 |
| The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life. | 提交人还宣称 侵犯了对其家庭生活隐私的尊重权 |
| Those articles express principles of a general nature that appear to be applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law. | 这些条文表述了看来适用于任何国际法实体违背国际义务行为之一般性质的原则 |
| That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 这是由于他们违抗真主和使者 凡违抗真主者 真主必定惩罚他 因为真主的刑罚确是严厉的 |
| That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 這是由於他們違抗真主和使者 凡違抗真主者 真主必定懲罰他 因為真主的刑罰確是嚴厲的 |
| Existence of a breach of an international obligation | 违背国际义务行为的发生 |
| Article 11 Breach consisting of a composite act | 第11条 一复合行为违背义务 |
Related searches : Any Breach - For Breach - Commits Any Breach - Remedy Any Breach - Cure Any Breach - Commit Any Breach - Any Such Breach - Any Other Breach - Breach Of Any - Any Subsequent Breach - Enjoin Any Breach - Penalty For Breach - Claims For Breach - Remedies For Breach