Translation of "foreign financial assets" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 9The financial assets or liabilities meeting any of the following requirements shall be classified as transactional financial assets or financial liabilities | 第九 条 金融 资产 或 金融 负债 满足 下列 条件 之一 的 应当 划分 为 交易 性 金融 资产 或 金融 负债 |
| Chapter II Classification of Financial Assets and Financial Liabilities | 第二 章 金融 资产 和 金融 负债 的 分类 |
| 23 Transfer of Financial Assets | 七 金融 资产 转移 适用 企业 会计 准则 第23 号 金融 资产 转移 |
| 23 Transfer of Financial Assets. | 二 该 金融 资产 已 转移 且 符合 企业 会计 准则 第23 号 金融 资产 转移 规定 的 金融 资产 终止 确认 条件 |
| Financial and economic assets freeze | 三. 冻结金融资产和经济资产 |
| Article 56The financial assets refers to the following assets of an enterprise | 第五十六 条 金融 资产 是 指 企业 的 下列 资产 |
| Article 18The sellable financial assets refers to the non derivative financial assets which are designated as sellable when they are initially recognized as well as the financial assets other than those as described below | 第十八 条 可供 出售 金融 资产 是 指 初始 确认 时 即 被 指定 为 可供 出售 的 非 衍生 金融 资产 以及 除 下列 各类 资产 以外 的 金融 资产 |
| Second, China s foreign assets are denominated almost exclusively in US dollars, while its foreign liabilities are denominated mostly in renminbi. As a result, whenever the US dollar declines, China s net international investment position (the difference between its external financial assets and liabilities) deteriorates and so does its investment income balance. | 其二 中国的国外资产基本上全部是以美元计价 而其国外债务则大多以人民币结算 因此只要美元出现贬值 中国的净国际投资头寸 其外部金融资产和债务之间的差额 就会恶化 其投资收入收支也会如此 目前中国推动人民币国际化的举措甚至令到其资产负债表上的数字更加难看 |
| (4)financial assets available for sale. | 四 可供 出售 金融 资产 |
| Chapter VI Impairment of Financial Assets | 第六 章 金融 资产 减值 |
| Freezing of economic and financial assets | 二. 冻结经济和金融资产 |
| No such funds, financial assets or economic assets have been frozen or unfrozen. | 没有冻结或解冻任何此类资金 金融资产或经济资产 |
| Chapter VIII Definition of Financial Assets, Financial Liabilities and Equity Instruments | 第八 章 金融 资产 金融 负债 和 权益 工具 定义 |
| (4) As regards tradable financial assets, it is required to separately list the beginning of period and end of period fair value of tradable bond investment, tradable equity instrument investment, financial assets which are specified to be measured on fair value and whose fluctuations are included in the current profits and losses, derivative financial assets and other tradable financial assets. | 4 交易 性 金融 资产 应 分别 列示 交易 性 债券 投资 交易 性 权益 工具 投资 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 记 入 当 期 损 益 的 金融 资产 衍生 金融 资产 以及 其他 交易 性 金融 资产 的 期初 期末 公允 价值 |
| (a) Financial and human resources, including existence of assets | (a) 财力和人力资源 包括是否存在资产 |
| While ownership of bank assets by foreign institutions offers potential opportunities, excessive foreign ownership of bank assets has also, at times, constrained lending to the domestic private sectors and small and medium scale enterprises. | 尽管外国机构拥有银行资产带来可能的机会 但是 外国过度拥有银行资产有时也会限制银行对国内私营部门以及中小企业发放贷款 |
| According to SAFE, as of February 2012, China had accumulated 4.7 trillion in foreign assets through purchases of United States government securities and other investments, and more than 2.9 trillion in foreign liabilities through foreign direct investment (FDI) and borrowing. This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion. | 根据外管局的报告 截至2012年二月 中国通过购买美国政府债券及其他投资方式积累了4.7万亿美元的国外资产 同时还存在超过2.9万亿美元的外国直接投资和借款 这意味着中国拥有的国外净资产总额约达1.8亿美元 |
| Most U.S. families had both financial assets and real estate assets. At that time, almost all household assets of the low income families were real estates, while the majority assets of the top 20 high income families were financial assets. As a result, poorer people in the United States have higher debt ratio. | 但是 当时美国的现状是美国家庭资产的组成部分金融资产和房地产资产 美国的低收入群体几乎所有的家庭资产全部是房地产 而前20 的高收入群体中大部分资产却是金融资产 于是就造成了在美国越是贫穷的人家房地产的负债率就越高 |
| Legislative and regulatory changes, as well as extensive privatization of State owned assets in a number of emerging market economies and economies in transition in the 1990s, and foreign acquisitions of distressed corporations after financial crises, supported the growth in foreign direct investment (FDI). | 24. 1990年代期间 若干新生的市场经济体和转型期经济体进行法律和管理改革 国有资产大规模私有化 加上金融危机后外国收购不良公司 这些因素都促成了外国直接投资的增长 |
| (b) (i) Transactions on a regulated exchange (ii) foreign exchange transactions (iii) inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments (iv) the transfer of security rights in sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary. | ㈡ 1. 受管制交易所的交易 2. 外汇交易 3. 银行间支付系统 银行间支付协议或者与证券或其他金融资产或票据有关的清算和结算系统 4. 对中间人持有的证券或其他金融资产或票据的担保权的转让 出售 出借或持有或回购协议 |
| (1)The term for holding the financial assets is not definite | 一 持有 该 金融 资产 的 期限 不 确定 |
| The financial assets which have suffered from an impairment loss in any single amount shall not be included in any combination of financial assets with similar risk features for any impairment test. | 已 单项 确认 减值 损失 的 金融 资产 不 应 包括 在 具有 类似 信用 风险 特征 的 金融 资产 组合 中 进行 减值 测试 |
| Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets | 4. 对帐户 法人公司和其他金融资产的受益所有人的识别 |
| The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD. | 21. 财务报告和会计账户反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括私营司的收入净额 资产和负债 |
| Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available. | 打击资助恐怖主义措施法 规定的措施包括冻结资金 其他金融资产或经济资源 禁止获取金融服务 资金 其他金融资产或经济资源 |
| Article 30The financial assets and financial liabilities initially recognized by an enterprise shall be measured at their fair values. | 第三十 条 企业 初始 确认 金融 资产 或 金融 负债 应当 按照 公允 价值 计量 |
| (1)the financial assets which are measured at their fair values and the variation of which is recorded into the profits and losses of the current period, including transactional financial assets and the financial assets which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses | 一 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 资产 包括 交易 性 金融 资产 和 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 资产 |
| (c) Foreign exchange transactions, inter bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets | (c) 外汇交易 银行间支付系统 担保权的转让以及金融资产的转让 |
| No financial assets belonging to the listed individuals and entities have been reported. | 没有获报任何属于清单所列的个人或实体的资产 |
| In addition, none of them have financial or fixed assets in the country. | 此外 其中也没有人在我国有金融或固定资产 |
| Article 39For the financial assets and financial liabilities measured at the post amortization costs, the profits and losses that arise when such financial assets or financial liabilities are terminated from recognition, or are impaired or amortized, shall be recorded into the profits and losses of the current period. | 第三十九 条 以 摊余 成本 计量 的 金融 资产 或 金融 负债 在 终止 确认 发生 减值 或 摊 销 时 产生 的 利得 或 损失 应当 计入 当期 损益 |
| (2)The profits and losses arising from the change in the fair value of a sellable financial asset shall be included directly in the owner s equity with the exception of impairment losses and the gap arising from foreign exchange conversion of cash financial assets in any foreign currency, and when the said financial asset is stopped from recognition and is transferred out, it shall be recorded into the profits and losses of the current period. | 二 可供 出售 金融 资产 公允 价值 变动 形成 的 利得 或 损失 除 减值 损失 和 外币 货币 性 金融 资产 形成 的 汇兑 差额 外 应当 直接 计入 所有者 权益 在 该 金融 资产 终止 确认 时 转出 计入 当期 损益 |
| Article 14The actual interest rate method refers to the method by which the post amortization costs and the interest incomes of different installments or interest expenses are calculated in light of the actual interest rates of the financial assets or financial liabilities (including a set of financial assets or financial liabilities). | 第十四 条 实际 利率 法 是 指 按照 金融 资产 或 金融 负债 含 一 组 金融 资产 或 金融 负债 的 实际 利率 计算 其 摊余 成本 及 各 期 利息 收入 或 利息 费用 的 方法 |
| for other categories of financial assets and financial liabilities, the transaction expenses thereof shall be included into the initially recognized amount. | 对于 其他 类别 的 金融 资产 或 金融 负债 相关 交易 费用 应当 计入 初始 确认 金额 |
| Where, upon independent test, the financial asset (including those financial assets with significant single amounts and those with insignificant amounts) has not been impaired, it shall be included in a combination of financial assets with similar risk features so as to conduct another impairment test. | 单独 测试 未 发生 减值 的 金融 资产 包括 单项 金额 重大 和 不 重大 的 金融 资产 应当 包括 在 具有 类似 信用 风险 特征 的 金融 资产 组合 中 再 进行 减值 测试 |
| (b) Freezing of assets means preventing any action allowing the management or use of assets other than normal administrative actions carried out by financial institutions | (b) 冻结资产 阻止一切管理或使用资产的活动的行为 金融机构实施的正常行政活动除外 |
| (5) As regards available for sale financial assets, it is required to separately list the beginning and ending fair value of available for sale bonds, available for sale equity instruments and other available for sale financial assets. | 5 可供 出售 金融 资产 应 分别 列示 可供 出售 债券 可供 出售 权益 工具 及 其他 可供 出售 金融 资产 的 期初 期末 公允 价值 |
| Section 147 b, first paragraph, attaches criminal liability to those who obtain or collect funds or other financial assets in order that these financial assets should be used, in full or in part, to finance terrorist acts. | 第147 b节第1款规定 任何人获取或收集资金或其他金融资产 企图全部或部分用以资助恐怖主义行为 构成犯罪 应负刑事责任 |
| The Dutch procedure for freezing terrorist assets is directed by a group of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice, the AIVD, the Public Prosecution Service and the financial supervisory authorities. | 荷兰冻结恐怖主义资产的程序由一个小组指导 小组成员包括外交部 财政部和司法部 AIVD 检察处和金融监督当局的代表 |
| (3)after deducting the impairment losses that have actually incurred (only applicable to financial assets). | 三 扣除 已 发生 的 减值 损失 仅 适用 于 金融 资产 |
| (1)the contractual obligations to deliver cash or other financial assets to any other entity | 一 向 其他 单位 交付 现金 或 其他 金融 资产 的 合同 义务 |
| What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions? | 分段c 有什么法律和程序冻结银行和金融机构的帐户和资产 |
| Also key in combating terrorism is the ability to track terrorist assets and financial transactions. | 有能力追踪恐怖分子的资产和金融交易是打击恐怖主义的另一个关键要素 |
| (4)the contractual rights it has obtained through the exchange of financial assets or financial liabilities with other entities under potentially favorable conditions | 四 在 潜在 有利 条件 下 与 其他 单位 交换 金融 资产 或 金融 负债 的 合同 权利 |
| Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets. And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally. | 最近的经济危机并没有提升美国作为高质量的金融资产提供者的形象 而在中国方面 中国会继续发展其金融市场以及提供高质量的国内金融资产的能力 但是 中国要实现这一点需要时间 同时 美国仍然拥有世界上流动性最好的金融市场 这样的阐释再次暗含着 一旦经济衰退结束 全球失衡就会重现 在此之后对其的调整也很漫长 |
Related searches : Foreign Assets - Financial Assets - Foreign Owned Assets - Net Foreign Assets - Foreign Currency Assets - Foreign Assets Control - Foreign Exchange Assets - Foreign Financial Institution - Recognised Financial Assets - Gross Financial Assets - Managing Financial Assets - Fixed Financial Assets - Operating Financial Assets - Hold Financial Assets