Translation of "net foreign assets" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Assets - translation : Foreign - translation : Net foreign assets - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

According to SAFE, as of February 2012, China had accumulated 4.7 trillion in foreign assets through purchases of United States government securities and other investments, and more than 2.9 trillion in foreign liabilities through foreign direct investment (FDI) and borrowing. This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion.
根据外管局的报告 截至2012年二月 中国通过购买美国政府债券及其他投资方式积累了4.7万亿美元的国外资产 同时还存在超过2.9万亿美元的外国直接投资和借款 这意味着中国拥有的国外资产总额约达1.8亿美元
if the assets sold are equity, the total assets, business income and net assets are respectively the product of total assets, business income and net assets of the invested enterprise and the equity percentage of the investment.
出售 的 资产 为 股权 的 , 其 资产 总额 , 营业 收入 以及 资产 净额 分别 以 被 投资 企业 的 资产 总额 , 营业 收入 以及 净资产 额 与 该项 投资 所 占 股权 比例 的 乘积 为准 .
Net foreign direct investment in 1992 1996
表2. 1992 1996年外国直接投资净额
Second, China s foreign assets are denominated almost exclusively in US dollars, while its foreign liabilities are denominated mostly in renminbi. As a result, whenever the US dollar declines, China s net international investment position (the difference between its external financial assets and liabilities) deteriorates and so does its investment income balance.
其二 中国的国外资产基本上全部是以美元计价 而其国外债务则大多以人民币结算 因此只要美元出现贬值 中国的净国际投资头寸 其外部金融资产和债务之间的差额 就会恶化 其投资收入收支也会如此 目前中国推动人民币国际化的举措甚至令到其资产负债表上的数字更加难看
As a result, when the dollar depreciates against the renminbi, the value of China s foreign liabilities increases in dollar terms, while that of its foreign assets remains unchanged. As a result, China s net international investment position (NIIP), which is the difference between China s gross assets and its gross liabilities, automatically worsens.
但是 尽管中国对外资产以美元计价 其债务 比如FDI 却是用人民币计价的 结果 当美元对人民币贬值时 中国的对外债务的美元价值就会上升 而其对外资产并不发生变化 结果 中国的净国际投资头寸 NIIP 即中国总资产与总负债之差 会自动减少 中国NIIP的恶化反映了财富从中国向美国的转移
if the assets sold are non equity assets, the total assets and the net assets are respectively the book value of the assets and the difference between the related assets and the book value of the liabilities
出售 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 , 资产 净额 分别 以 该 资产 的 账面值 , 相关 资产 与 负债 账面值 的 差额 为准
quot Turnover quot of assets to the foreign representative
外国代表 quot 移交 quot 资产
The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD.
21. 财务报告和会计账户反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括私营司的收入净额 资产和负债
Other assets, net of liabilities, supplement investments to from the balance of unexpended resources.
其他资产减去负债额 补充了对未用资源余额进行的投资或用未用资源余额进行的投资
200. Disposable household income and net assets by family type in 1992 (thousands of DKr)
200. 按家庭类型分列的1992年纳税后家庭可支配收入和资产净额(按千丹麦克朗计算)
if the non equity assets do not involve liabilities, the standard for net assets stipulated in Clause (3) of the previous Article does not apply.
该 非 股权 资产 不 涉及 负债 的 , 不 适用 前条 第一 款 第( 三 ) 项 规定 的 资产 净额 标准 .
Another suggestion was that the reference to assets under the foreign representative s authority should be replaced with a reference to assets subject to control or supervision by a foreign court.
另一项建议是 在外国代表权限之内的资产的提法应当改为在外国法院控制或监督之下的资产
It was observed that the debtor s assets were often not physically turned over to the foreign representative instead, the debtor was divested of its assets, and it was the administration of the assets that was entrusted to the foreign representative.
138. 有人说 债务人的资产实际上往往不移交给外国代表 而是剥夺债务人的资产 委托给外国代表的是对这种资产的管理
2 Net assets is less than 50 of the paid in capital or contingent liability reaches 50
( 二 ) 净资产 低于 实收 资本 的 50 , 或者 有 负债 达到 净资产 的 50
Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded. And yet, despite what pundits claim about strong balance sheets, firms debt levels, relative to assets and net worth, also remain near record high levels.
此外 公司也握有大量现金 如果用相对于资产和净值的标准衡量 公司现金持有量处于历史最高点 然而 尽管权威人士大谈资产负债表如何如何健康 但企业债务水平 相对应于资产和净值来说 也处于历史最高点附近
25. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the greeting card and related operations.
25. 财务报告和帐目反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括贺卡业务处的收入 资产和负债净额
While ownership of bank assets by foreign institutions offers potential opportunities, excessive foreign ownership of bank assets has also, at times, constrained lending to the domestic private sectors and small and medium scale enterprises.
尽管外国机构拥有银行资产带来可能的机会 但是 外国过度拥有银行资产有时也会限制银行对国内私营部门以及中小企业发放贷款
Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
外国的存在主要通过特许经营反映出来 厄瓜多尔是特许经营的净进口国
Japanese households hold savings of about 1.1 trillion in net monetary assets. In about three years, however, the amount of JGBs will exceed the total assets of Japanese households.
但私有部门的储蓄安全体系也正在濒临解体 日本的家庭储蓄总额折合货币净资产约合1.1万亿 但在约三年时间内 日本国债总额就会超过日本家庭的资产总额 纳税人的资产将无法支持政府负债 对日本国债市场的信心将可能降低
(3) Net value of the assets purchased or sold accounts for not less than 50 of the net value of the total assets at the year end in the audited consolidated statement of the last fiscal year of the listed company and exceeds RMB50 million.
( 三 ) 购买 , 出售 的 资产 净额 占 上市 公司 最近 一个 会计 年度 经 审计 的 合并 财务 会计 报告 期末 净资产 额 的 比例 达到 50 以上 , 且 超过 5000 万元 人民币 .
(iv) permitting the foreign representative to preserve and manage the assets of the debtor
quot ㈣ 准许外国代表保管和管理债务人的资产
Manganese, coal, gold, oil, atomic minerals and other assets at risk of foreign exploitation.
锰 煤 黄金 石油 原子矿物和其他资源 正面临被外国开采的风险
The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held.
21. 是否有未用资源余额可供使用 这取决于所持净资产中流动资产的额度
2 If the assets purchased are non equity assets, the total amount is the book value of the assets or the transaction amount, whichever is higher, and the net value of assets is the difference between the related assets and the book value of the liabilities or the transaction amount, whichever is higher
( 二 ) 购买 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 以 该 资产 的 账面值 和 成交 金额 二者 中 的 较高者 为准 , 资产 净额 以 相关 资产 与 负债 的 账面值 差额 和 成交 金额 二者 中 的 较高者 为准
(4) to entrust an evaluation organ to carry out assets assessment, and take the assessment results as a reference when evaluating the net assets or converting them into stocks and
四 委托 评估 机构 进行 资产 评估 并 以 评估 价值 作为 净资产 作价 或者 折 股 的 参考 依据
Compared with 1994 1995, the fund balance declined by 2,861,523, or 4.5 per cent reflecting the decline in net assets.
与1994 1995年相比 基金结余下降2 861 523美元 或净资产下降4.5
The unprecedented increase in developing countries foreign exchange reserves is due both to their current account surpluses and large net capital inflows. Practically all developing countries reserves are invested in developed countries assets, leading to an increasing net transfer of resources from the developing to the developed world, which, according to UNDESA estimates, reached 720 billion in 2007 alone.
发展中国家史无前例的外汇储备的增长有两个原因,一是经常项目账户盈余 二是大量的净资本的流入 几乎所有的发展中国家的外汇储备都投资到发达国家的资产中去了 造成了从发展中国家到发达国家的不断上升的转移净额 根据联合国经济和社会事务部的估算 仅2007年一年就达到了7千2百亿美元
The Office of Foreign Assets Control (OFAC) had the responsibility for the implementation of the embargo.
外国资产管制处(外资管制处)负责执行此项禁运
Northbound Trading Link (NTL), which has seen continuous net inflow of foreign capital, recorded a net capital inflow of RMB 8.7 billion in July, higher than the previous month.
而沪股通等外资延续净流入 7月沪股通资金净流入87亿元 净流入规模较上月有所扩大
(c) Foreign exchange transactions, inter bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets
(c) 外汇交易 银行间支付系统 担保权的转让以及金融资产的转让
(3) Upon request of the foreign representative in a foreign main proceeding, the court may, no earlier than ___ days after recognition, grant turnover of assets to the foreign representative for administration, realization or distribution in the foreign proceeding.
quot (3) 法院可以应某一外国主要程序中的外国代表的请求 在承认程序后不早于__天准许移交资产外国代表 供在外国程序中的管理 变卖或分配
quot (3) No earlier than __ days after recognition of a foreign main proceeding, the court may permit the foreign representative to administer, realize and distribute assets of the debtor in the foreign proceeding.
d quot 3 在承认了外国主要程序至少 天以后 法院可准许外国代表对外国程序中债务人的资产进行管理 变卖和分配
In granting relief to a foreign representative of a foreign non main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets falling under the authority of the foreign representative. quot
在对一项外国非主要程序向外国代表给以补救时 法院必须确信这项补救涉及属于该外国代表权力范围内的资产 quot
Where the firm does not create new assets, but merely takes over existing ones, the net benefits may be particularly hard to discern.
如果一个公司并不创造新的财富而只是接受现有的财富 那么纯利益可能特别难于看到
Since China s external surplus is already down to less than 2 of GDP, a decline in domestic saving could result in China beginning to run a current account deficit. In that case, China would no longer be a net buyer of foreign bonds and other assets.
由于中国外部盈余已经降到了GDP的2 以内 国民储蓄的下降有可能会导致中国开始出现经常账户赤字 在这种情况下 中国将不再是一个外国债券以及其它资产的净买家 如果中国想要继续投资外国企业及自然资源 它就要不断净卖出其投资组合中的债券
Income for a financial period is defined as money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.
一个财政期间的收入是指在这一财政期间内增加现有净资产的已收或应计现金或现金等价物
The external deficit of the United States is financed mainly by Central Banks that invest their foreign exchange reserves in dollar assets, for which euro denominated assets represent a serious alternative.
美国的对外逆差主要是以美元资产持有外汇储备的各个央行的资金 对此 以欧元持有资产是一种重要的替代
It was stated that such actions might present the only possible way for a foreign representative to recover assets.
据指出 这类行动可能是外国代表收回资产的唯一可能途径
For example, recognition of a foreign quot main quot proceeding triggers a stay of individual creditor actions against assets.
例如 承认一外国 quot 主要 quot 程序可启动个人债权人针对资产的诉讼的中止
A further suggestion was that another situation possibly to be covered in the article was where, after the conclusion of the insolvency proceeding in a foreign State, assets pertaining to the debtor emerged in the enacting State and the foreign creditors sought to seize those assets.
有人还建议 另一种形式似应包括在本条内 即在外国结束破产程序后 债务人的财产在颁布国内出现而外国债权人要求扣押这些财产的情形
The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimate of the net realizable value of the assets to be encumbered.
融资额将部分上以债权人对用来设押的资产的估计变现净值为基础
Since 1992, 17 African regional or single country funds with net assets totalling 600 million have been set up, and their number may be growing.
自1992年以来,建立了17个非洲区域或单一国家基金,资产净额共计6亿美元
Foreign nationals continue to play a role in maintaining the air assets of Côte d'Ivoire, especially its Mi 24P helicopter.
162. 外籍人士继续在科特迪瓦航空资产 特别是其Mi 24P型直升机 的维修方面发挥一定的作用
(b) Foreign representative means a person or body authorized in a foreign proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the debtor apos s assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding
quot (b) 外国代表 apos 系指在外国程序中获授权管理债务人资产或事务的重组或清理 或作为外国程序的代表行事的一个人或机构
(2) When the foreign proceeding is a foreign non main proceeding, the court must be satisfied that the action relates to assets that, under the law of this State, should be administered in the foreign non main proceeding.
(2) 当外国程序是一项外国非主要程序时 法院必须确信 该诉讼涉及根据本国法律应在该外国非主要程序中予以管理的资产

 

Related searches : Net Foreign - Foreign Assets - Net Assets - Net Foreign Liabilities - Net Foreign Capital - Net Foreign Investment - Net Foreign Wealth - Net Foreign Debt - Net Foreign Exchange - Foreign Net Income - Foreign Owned Assets - Foreign Currency Assets - Foreign Financial Assets - Foreign Assets Control