Translation of "net foreign capital" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Northbound Trading Link (NTL), which has seen continuous net inflow of foreign capital, recorded a net capital inflow of RMB 8.7 billion in July, higher than the previous month. | 而沪股通等外资延续净流入 7月沪股通资金净流入87亿元 净流入规模较上月有所扩大 |
| However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital. | 但是这些净流入被其他种类的资本净流出部分抵消 |
| In case the net asset value after the combination is more than the registered capital, the exceeding part shall be dealt with as capital reserve in case the net asset value is lower than the registered capital, alteration shall be made to the registered capital or the investors shall contribute to make up the insufficient part. | 企业 合并 的 资产 税收 处理 应当 符合 国家 有关 税法 的 规定 合并 后 净资产 超出 注册 资本 的 部分 作为 资本 公积 少于 注册 资本 的 部分 应当 变更 注册 资本 或者 由 投资者 补足 出资 |
| As long as China was running a trade surplus and receiving net inflows of foreign direct investment, the RMB remained under upward pressure. Short term capital flows had little impact on the direction of the RMB s exchange rate. | 只要中国存在贸易顺差和净外国直接投资流入 人民币就会承受升值压力 短期资本流对人民币汇率几乎没有影响 |
| Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer. | 外国的存在主要通过特许经营反映出来 厄瓜多尔是特许经营的净进口国 |
| 2 Net assets is less than 50 of the paid in capital or contingent liability reaches 50 | ( 二 ) 净资产 低于 实收 资本 的 50 , 或者 有 负债 达到 净资产 的 50 |
| The unprecedented increase in developing countries foreign exchange reserves is due both to their current account surpluses and large net capital inflows. Practically all developing countries reserves are invested in developed countries assets, leading to an increasing net transfer of resources from the developing to the developed world, which, according to UNDESA estimates, reached 720 billion in 2007 alone. | 发展中国家史无前例的外汇储备的增长有两个原因,一是经常项目账户盈余 二是大量的净资本的流入 几乎所有的发展中国家的外汇储备都投资到发达国家的资产中去了 造成了从发展中国家到发达国家的不断上升的转移净额 根据联合国经济和社会事务部的估算 仅2007年一年就达到了7千2百亿美元 |
| Financial liberalization would attract foreign capital seeking high returns in capital scarce countries, allowing them to invest more than they saved. | 金融自由化可吸引外国直接投资在资本稀缺国家寻求高回报 使它们进行投资而非储蓄 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| In addition, net foreign capital inflows are likely to dwindle for several quarters at least, affecting domestic monetary conditions while aggregate demand is weak. As such, the PBoC will need to maintain counter cyclical policies in order to avoid a deflationary spiral. | 此外 净外国资本流入至少将在未来几个季度内有所减少 在总需求不足之时 这将影响国内货币条件 因此中国人民银行将必须维持反周期政策 以避免通缩螺旋 |
| All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital. | 所有这些行动应有助于提高吸收外国资本的能力 |
| This credit replaces the private capital imports that had hitherto financed the country s net purchases of foreign goods, but which dried up because of the crisis, and it finances a capital flight, i.e. the purchase of foreign assets. The ECB in turn draws the Target credit from the respective national central bank to which the money is flowing and which therefore has to accept a reduction in its scope for issuing refinancing credit. | 这笔信用取代了私人资本进口 到目前为止 意大利外国商品净买入全靠私人资本进口融资 但因危机而发生了锐减 也为资本外逃 即购买外国资产 提供了资金 欧洲央行反过来从存在资金流入从而不得不接受削减再融资信用发行规模的央行那里获得目标信用 |
| The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. | 外国投资者参与这些市场的情况表明 外国资本流入突然转向的风险并没有消除 |
| A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves. | 9. 一个值得一提的因素是 由于一些国家长期经常账户盈余 加上净私人资本流动迅速增加 主要反映在官方储备的大幅度增加上 亚太经社会区域的发展中经济体已成为净资本出口国 |
| In terms of development, Europe must move away from the idea that aid should be used to bolster trade linkages and acknowledge the importance of foreign investment. In fact, net private capital flows to developing countries now outweigh official development assistance by nearly ten to one worldwide. | 就发展而论 欧洲必须摆脱援助必须用于增进贸易联系的观念 认识外国投资的重要性 事实上 从全球看 发展中国家的净私人资本流入规模已是官方发展援助的近十倍 |
| The international environment had not been enabling since ODA remained far below the target of 0.7 per cent, the net outflow of capital had been from developing to developed countries since 1998, foreign direct investment flows were concentrated and developing countries were marginalized in global economic governance. | 目前的国际环境不佳 官方发展援助远远低于0.7 的目标 自1998年以来资本从发展中国家净流入发达国家 外来直接投资集中于少数国家 发展中国家在全球经济治理中被边缘化 |
| The US does not just pluck surplus foreign savings out of thin air. To attract the capital it needs, America must send dollars overseas through foreign trade. | 贸易赤字就是这样来的 美国不只是凭空吸收外国储蓄盈余 要吸引它需要的资本 美国必须通过对外贸易输出美元 |
| Flows to both North Africa and sub Saharan Africa have been erratic but, in the past two years, North African countries seem to have experienced net capital outflows, while net flows to sub Saharan African countries have remained positive. | 向北部非洲和撒哈拉以南非洲的流入情况则反复无常 但是过去两年北部非洲国家出现净资本流出 而撒哈拉以南非洲国家一直是净流入 |
| These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows. | 这些因素大大限制了这些国家吸引外国直接投资和其他国际私人资本流入的能力 |
| By next year, China s outward investment is likely to reach over 100 billion annually bringing it close to parity with inflows. It will not be long before China undergoes an historic shift from net merchandise exporter to net capital exporter. | 预计到明年 中国的年对外投资额将达到1000亿美元 与其投资流入额逐渐靠拢 相信不用多久 中国就能实现从商品净出口国向资本净出口国的历史性转型 |
| The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile. | 几大因素削弱了投资者扩展长期信用的意愿 金融危机抑制了私人金融家的风险胃口 长期风险敞口不再具有吸引力 净私人资本流 特别是流向发展中经济体的部分 变得更加波动了 |
| According to SAFE, as of February 2012, China had accumulated 4.7 trillion in foreign assets through purchases of United States government securities and other investments, and more than 2.9 trillion in foreign liabilities through foreign direct investment (FDI) and borrowing. This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion. | 根据外管局的报告 截至2012年二月 中国通过购买美国政府债券及其他投资方式积累了4.7万亿美元的国外资产 同时还存在超过2.9万亿美元的外国直接投资和借款 这意味着中国拥有的国外净资产总额约达1.8亿美元 |
| Moreover, the mandatory 20 foreign exchange cover stipulated in the convention signed with France in 1962 now stands at 110 . And a foreign exchange control enacted in 1993 ensures that only France benefits from this capital drain by limiting the free flow of capital to France alone. | 此外 1962年非法合约中规定20 的强制外汇支付现在已经飙升至110 而1993年开始实行的外汇管制通过限制资本只能流向法国 从而确保只有法国才能从上述资本外流中获益 随之而来的巨额资本外逃致使西非地区经济严重失血 损害了非洲法语国家的竞争力 |
| In 2014, China's capital flows reversed direction, showing substantial net capital outflows. As a result, the overall balance of payments turned negative in the second half of the year, and the PBOC actually intervened to dampen the renminbi's depreciation. | 但最近情况有所变化 2014年 中国资本流发生逆转 表现出巨大的净资本流出 结果 今年下半年总体国际收支呈现出赤字 中国人民银行的干预实际上是为了阻止人民币贬值 2015年外汇储备降至3.84万亿美元 |
| The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience. | 而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力 |
| Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies. | 因此 我们必须向多边金融机构求救 争取外部资本投资以及发达国家政府机构的合作 |
| But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy. | 但是即使净国际资本流动在沿着一个错误的方向进行 仍然有大量的毛资本流动从世界经济核心地区进入世界经济外围地区 我们希望这些资本流动可以带着使核心地区如此富裕的制度和管理经验进入外围地区 |
| Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China. FDI in the country will continue to garner substantial returns, partly owing to local government hospitality. | 中国的投资收入逆差可能会在可见的未来持续下去 其国内外国资产将会随着外国企业的投资与再投资而稳步增加 某种程度上在当地政府的优待下 外国直接投资将继续获得丰厚的收益 |
| In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004. | 特别是很多国家资本支出得到恢复 进入本区域的外国直接投资在2004年也大幅度增长 |
| For many years, the US has lived beyond its means a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds. The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. | 多年来 美国一直是入不敷出 家庭储蓄率接近零 而且投资全部由外资提供 美国的经常项目赤字与资本净流入相等 在2006年稳步增长到每年八千一百一十亿美元 相当于GDP的6 这是经济大萧条以来最大的 美国年复一年地向国外出售其资产 在国内享受高端生活 现在不会再这样了 世界已经觉醒了 |
| It is also discouraging foreign direct investment, as is the discrediting of Egypt s police forces. As a result, still more sources of working and investment capital are disrupted, amplifying the impact of domestic capital flight. | 困难众多并且不断加剧导致信贷评级机构持续下调埃及评级 上述因素和声名狼藉的警察部队共同抑制了国外直接投资 结果导致更多营运及投资资金中断 从而放大了国内资本外逃的影响力 |
| On August 11, local time, Chinese Foreign Minister Wang Yi held a talk with his Ugandan counterpart in Kampala, capital of Uganda. | 当地时间11日 中国外交部长王毅在乌干达首都坎帕拉与乌外长库泰萨会谈 |
| It is also clear that, for both regions, net inward FDI has been the main sustaining force, while movements in other kinds of capital have been volatile and unpredictable. | 很明显 对于这两个区域来说 外国直接投资的净流入一直是主要的维持力量 而其他种类的资本移动则一直起伏不定并且不可预测 |
| International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities. In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital poor to the capital rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity. | 例如 国际金融自由化已经妨碍了我们使用更具包容性和目的性的发展信贷来促进我们期望的经济活动 另外 与其支持者的承诺正好相反 长期而言 金融自由化实际上造成了净资本从资本穷国向资本富国流动 同时增加了金融不稳定性并弱化了经济活动 |
| Article 44 If a securities firm is engaged in self run securities business, its risk controlling indicators such as ratio of total securities value and company net capital, ratio of value of one type of securities and net corporate capital, and ratio of quantity of one type of securities and total issuing quantity of this type of securities should comply with prescription of the securities regulatory agency under the State Council. | 第四十四 条 证券 公司 从事 证券 自营 业务 , 自营 证券 总值 与 公司 净 资本 的 比例 , 持有 一种 证券 的 价值 与 公司 净 资本 的 比例 , 持有 一种 证券 的 数量 与 该 证券 发行 总量 的 比例 等 风险 控制 指标 , 应当 符合 国务院 证券 监督 管理 机构 的 规定 . |
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. Net pensionable salary is the total net salary less the | 应计养恤金 应计养恤金薪金净额是薪金净额中用于计算应计养恤金薪金毛额的部分 |
| According to the OECD, the annualized flow of German goods exports from January 2008 to January 2009 declined by 173 billion more than the corresponding flow of imports fell, which means that Germany s annualized trade surplus fell by the same amount. This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. | 数据显然也支持了这种观点 根据OECD的统计 德国2008年1月份到2009年1月份的年化货物出口量比相同时期的年化货物进口量多下降了1730亿美元 这意味着 德国的年化贸易顺差也减少了同样的数量 这是单个国家面临的最严重的净外国需求的下降 或者换句话说 这是单个国家对外国商品需求的最强劲的增长 而其他国家 例如日本 其年化贸易收支只减少了1570亿 |
| BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth. It was argued that the United States rising net foreign debt to GDP ratio the result of chronic current account deficits would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis. | 发自北京 在2007年7月以前 大多数经济学家都认为全球增长的最重大威胁来自于全球贸易不平衡 他们觉得美国净外债与GDP比率的不断上升 这是长期经常账户赤字所引发的后果 将导致资金流入急剧减少 随之削弱美元 而后利率上涨 并最终令美国经济陷入危机当中 |
| The Ministers of Foreign Affairs and the Heads of Delegation of the Islamic States held the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Sana'a, the historic capital of Yemen, from 28 30 June 2005. | 伊斯兰国家外交部长和代表团团长于2005年6月28日至30日在也门历史之都萨那举行了第三十二届伊斯兰外交部长会议 |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | 净薪总额 净薪酬总额为不计养恤金部分与应计养恤金薪金净额之和 |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | ㈧ a. 上文第㈥款所称的加班费,应按工作人员基本薪金或工资的一倍半, 如有语文津贴 则按工作人员基本薪金或工资加语文津贴的总额的一倍半计算 |
| It requires sizeable and critical amounts of external financing, such as grant assistance, loans, export earnings and foreign direct investment or other capital market flows. | 这需要相当数量的大量外来资金 如赠款援助 贷款 出口收入和外来直接投资或其他资本市场流通 |
| A number of risk factors were identified, including failure, the loss of capital or closure and the risk of being taken over by foreign firms. | 10. 会议还提出了一些风险因素 如失败 资本损失或关闭 外国企业接管等风险 |
| Net pensionable salary is the total net salary less the | 2004年5月1日起生效 |
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. | 反驳错误观点的论据取决于经常账户赤字和贸易赤字之间的差异 经常账户赤字相当于贸易赤字加上维持国际资产净值地位的费用 即所欠的在美国投入资本的外国人的净租金 利息和股息 随着时间的推移 赤字累加 由于赤字累加 维持国际资产净值地位的费用相应增加 |
Related searches : Net Foreign - Foreign Capital - Net Capital - Net Foreign Liabilities - Net Foreign Investment - Net Foreign Assets - Net Foreign Wealth - Net Foreign Debt - Net Foreign Exchange - Foreign Net Income - Absorb Foreign Capital - Foreign Capital Inflows - Foreign Capital Flows - Import Foreign Capital