Translation of "foreign territory" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State (article 480) | 在外国境内取得的证据的法律效力 第480条 |
| (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo | (d) 外国部队大规模撤出刚果民主共和国领土 |
| As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion. | 作为防御性武器 MOTAPM应主要在本国领土上使用以防止外敌入侵 |
| The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base. | 安圭拉出现一些虽然数量不多 但以前没有的犯罪 |
| In 2003 and 2004, the Office of the Procurator General of the Russian Federation had considered a number of applications from foreign States for the extradition of 18 foreign nationals detained in Russian territory. | 15. 2003年和2004年 俄罗斯联邦检察官办公室审查了外国要求引渡被拘禁在俄罗斯领土的18名外国人的申请 |
| 8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo | 8. 确认所有外国军队切实撤离刚果民主共和国领土的重要性 |
| France did not recognize the State of Palestine, because, according to the Ministry of Foreign Affairs, it did not have a defined territory. | 法国不承认巴勒斯坦国 因为按照外交部的说法 它没有一个界定的领土 |
| 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory | 1. 再次呼吁所有国家保证合法居住其境内的所有外国国民享有公认的旅行自由 |
| 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory | 1. 再次呼吁所有国家保证在其境内合法居住的所有外国国民享有国际公认的旅行自由 |
| 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory | 1 再次呼吁所有国家保证合法居住其境内的所有外国国民享有公认的旅行自由 |
| The Transitional Government highlighted its determination to carry through the disarmament and repatriation of all of the foreign armed groups present on its territory. | 34 过渡政府着重指出 它决心完成在其境内所有外国武装团体的解除武装和遣返工作 |
| Export of any foreign currency exceeding the amount equal to 10.000 US dollars from the customs territory of the Republic of Armenia is prohibited. | 无论任何外币 从亚美尼亚共和国海关口岸出口的折合美元数额均不得超过1万 |
| Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people, | 深信在被占领的巴勒斯坦领土的临时国际驻留人员或外国驻留人员对巴勒斯坦人民的安全和保障具有积极影响, |
| Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people, | 深信被占领巴勒斯坦领土内的临时国际存在或外国存在对巴勒斯坦人民的安全和保护具有正面影响 |
| Thirdly, the practices of the Israeli occupying forces directed against the Palestinian people had removed every chance for attracting foreign investment to the Occupied Palestinian Territory. | 第三 以色列占领军对巴勒斯坦人民的做法使外国人在巴勒斯坦被占领土上进行投资的可能性丧失贻尽 |
| During the visit of the Foreign Minister to the Territory, he discussed with the Chief Minister the long term constitutional settlement for the British Virgin Islands. | 56. 外交大臣访问领土期间同首席部长讨论了维尔京群岛长远的宪政解决办法 |
| The Group is aware that a large destabilizing factor in the Democratic Republic of the Congo is the continued use of the territory by foreign armed groups. | 54. 专家组认识到 刚果民主共和国最大的不稳定因素就是外国武装集团仍在利用该国领土 |
| Therefore, the speedy removal of the foreign military forces from the territory of the two countries represents the common interest of our countries and the entire region. | 因此 外国军队迅速从两国领土撤出符合我们两国和整个区域的共同利益 |
| The Agency issues a written undertaking concerning the use of items subject to export controls by a foreign State in the territory of Uzbekistan for purposes stated beforehand. | 该局就外国在乌兹别克斯坦境内按照事先规定的用途使用受出口管制的物品发出书面保证 |
| Article 148 The establishment of a joint venture insurance company with foreign equity or the establishment of branches within the territory of the PRC by foreign insurance companies shall be governed by this Law, or other laws and administrative regulations if they provide otherwise. | 第一百四十八 条 设立 外资 参股 的 保险 公司 或者 外国 保险 公司 在 中国 境内 设立 分公司 适用 本法 规定 法律 行政 法规 另 有 规定 的 适用 其 规定 |
| Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components. | 在领土组装的货物 即使在其价值中应征税的外国部件多达70 仍可免税出口到美国 |
| Procedure for the competent authority of the Republic of Belarus to draw up a request for the extradition of a person situated in the territory of a foreign State (article 498) | 白俄罗斯主管当局拟定引渡居住在外国领土的某人的请求书的程序 第498条 |
| Encourage the Government to cooperate with the efforts of the United Nations towards resolving the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory. | 21. 鼓励政府与联合国合作 致力化解外国武装团体留在刚果领土内对区域安全继续构成的威胁 |
| Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory. Indeed, the report includes the subject title How Takeshima and Matsushima Came to Belong to Joseon (later renamed Korea). | 类似地 1870年日本外务省报告 关于朝鲜对外关系细节的秘密调查 显示 外相将独岛认作朝鲜领土 事实上 该报告的主题之一是 竹岛和松岛是如何为朝鲜王朝所有的 |
| Paragraph (c) also received support from some delegations, which noted that the formulation of the exception represented a carefully circumscribed acknowledgement of the fact that an individual could be injured by the act of a foreign State outside or within its territory without having any real connection with that territory. | (c)款也得到若干代表团的支持 这些代表团指出 这一例外的措辞是审慎有条件地承认 一人可能受到一外国在其领土内外与该领土没有任何实际联系的行为的损害 |
| 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin | 3. 吁请所有国家按照国际立法允许居住其境内的外国国民向其原籍国亲属自由汇款 |
| 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin | 3. 吁请所有国家按照国际立法允许在其境内居住的外国国民向其原籍国亲属自由汇款 |
| The upsurge of crime in the Territory was one of the issues discussed during the visit of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Minister to the British Virgin Islands in September 2004. | 49. 领土犯罪率的上升是联合王国外交和联邦事务大臣2004年9月访问英属维尔京群岛期间所讨论的一个问题 |
| 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin | 3 呼吁所有国家按照国际法规允许居住其境内的外国国民向其原籍国亲属自由汇款 |
| First, our Government has called for the complete, unconditional and transparent withdrawal of foreign troops and munitions from the territory of Moldova, in accordance with the relevant decisions of the OSCE Istanbul Summit. | 第一 我国政府呼吁按照欧安组织伊斯坦布尔首脑会议相关决定 以彻底 无条件和透明的方式撤走摩尔多瓦领土上的外国部队和军需品 |
| During the discussion with President Museveni, the mission emphasized that the use of force on the territory of a foreign State, without the latter's consent, would be a violation of the Charter of the United Nations. | 58 访问团同穆塞韦尼总统讨论时着重指出 在外国领土上未经该国同意即动用武力 是违反 联合国宪章 的 |
| During the past three years, MONUC has sought to disarm and demobilize foreign armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo and to facilitate their voluntary return to their countries of origin. | 77. 过去三年 对刚果民主共和国领土上的外国武装团伙 联刚特派团一直努力进行解除武装和复员 为其自愿返回原籍国提供便利 |
| 1.1.1 Territory | 第六章 妇女与国际参与 37 |
| Article 554 Anyone who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice to a crime or offence committed abroad may be tried and sentenced by Beninese courts, if the act is punishable under both Beninese and foreign law, on the condition that the criminal act or offence has been definitively proved by the foreign court. | 第554条 共和国领土内的任何人如果成为在国外犯下的一桩罪行或违法行为的共犯 而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚 则可由贝宁法院审判和判刑 条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行或违法行为 |
| China holds the view that the biggest difficulty in post conflict demining operations is the clearance of the MOTAPM minefields emplaced by a State on foreign territory, as in most cases that foreign State where the minefields are located has little knowledge about the function of the MOTAPM emplaced as well as the most effective method to clear them. | 36 中方一直认为 战后扫雷的最大难点在于境外雷场 因为雷场所在国大多不了解布雷国所布设MOTAPM的性能和最有效的扫雷方法 因此布雷国在战后有义务协助雷场所在国消除这些雷场 |
| Article 34 If persons of foreign diplomatic missions or consulates are to enter the territory of China with guns, they must apply to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China for approval in advance and if they are to leave China with guns, they shall present a note to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and go through the relevant formalities in advance. | 第三十四 条 外国 驻华 外交 代表 机构 领事 机构 的 人员 携带 枪支 入境 必须 事先 报 经 中华人民共和国 外交部 批准 携带 枪支 出境 应当 事先 照会 中华人民共和国 外交部 办理 有关 手续 |
| Article 498 of the mentioned Code prescribes that RA Prosecutor General and the Court, upon the request from a competent authority of a foreign state, in the order prescribed by Chapter 54 of the Code, carries out criminal prosecution with respect to RA citizens, as well as foreign nationals or stateless persons, who were rejected an extradition and who are suspected of having committed a crime in the territory of the given foreign state. | 上述诉讼法第498条规定 亚美尼亚共和国总检察长及法院根据外国主管当局的请求 并依照诉讼法第54章规定的程序 针对涉嫌在某外国境内实施犯罪但拒绝引渡的亚美尼亚共和国公民 以及外国国民或无国籍者展开刑事起诉 |
| Borders between the Bosniak territory and the Bosnian Serb territory have calmed down. | 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚 塞尔维亚人领地的边界平静了下来 |
| Encourage the Government to cooperate with the efforts of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations to resolve the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory. | 28. 鼓励政府与刚果民主共和国和联合国合作 致力化解外国武装团体留在刚果领土内对区域安全继续构成的威胁 |
| The Report also states that recreational fishers who operate within the Territory's waters are based outside the Territory and are primarily visitors who fish for pleasure, with about 80 per cent of licences issued to foreign boats.12 | 报告中还指出 在领土水域为消遣捕鱼或垂钓者来自外地 主要是为自娱捕鱼或垂钓的游客 大约80 的许可证都颁发给外国船只 |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | 哈萨克斯坦共和国外交部长 |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | 俄罗斯联邦外交部长 |
| Territory Capture Game | 土地占领游戏 |
| Territory and population | 领土与人口 |
| The other two pieces of new legislation that were passed in 2004 in Anguilla were the Protected Cell Companies Act and the Insurance Act, which establishes the Territory as a domicile for both domestic and foreign insurance business.2 | 2004年通过其他两项新立法是 保护单元公司法 和 保险法 其中规定领土为本地和外国保险商的户籍地 |
Related searches : Customs Territory - Palestinian Territory - Unchartered Territory - New Territory - Us Territory - Home Territory - Exclusive Territory - Territory Sales - Contractual Territory - Contract Territory - Overseas Territory - Territory Allocation