Translation of "general contractor contract" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contract - translation : Contractor - translation : General - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor.
可根据与承包商签订的合同中列明的支付时间安排承担债务
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.
因为那些零食其实是来自一个承包商的贿赂 他想通过贿赂从我父亲那里得到 一个政府合同
The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.
预计 征求建议书 施工承包商的选择以及合同授标将于2006年3月完成
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006.
承包商已经提出补偿要求并要求将合同延期8个月 定于2006年2月完成
(1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years or
⑴ 承包者获得在勘探区域进行开发的合同 而且该合同在上述十五年期限届满之前生效 或
(a) the Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years or
(a) 承包者获得在勘探区域进行开发的合同 而且该合同在上述十五年期限届满之前生效 或
11.3 The data and information referred to in section 11.2 hereof shall also be submitted to the Secretary General if, prior to the expiration of this contract, the Contractor applies for approval of a plan of work for exploitation or if the Contractor renounces its rights in the exploration area to the extent that such data and information relates to the renounced area.
11.3 如果在本合同期满之前 承包者申请核准一项开发工作计划 则应向秘书长提交本合同第11.2节所述的数据和资料 或如果承包者放弃其在勘探区域内的权利 则本合同第11.2节所述的与被放弃区域有关的数据和资料也应提交秘书长
If, at any time following the expiration of the contract for exploration, the contractor enters into a contract for exploitation in respect of any part of the exploration area, confidential data and information relating to that part of the area shall remain confidential in accordance with the contract for exploitation.
5. 在勘探合同期满后的任何时候 如果承包者就勘探区域的任何部分订立开发合同 则与该部分地区有关的机密数据和资料应依照开发合同规定继续保密
2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
2.2 承包者应享有依照本合同的条款和条件 对勘探区域内的 多金属硫化物 钴结壳 进行勘探的专属权利
the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
管理局特此授予承包者专属权利 依照本合同的条款和条件对勘探区域内的 多金属硫化物 钴结壳 进行勘探
The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
总干事的合同文本为基础
10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples and cores of the (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
10.4 对于在勘探期间取得的 多金属硫化物 钴结壳 样品和岩心 承包者应妥善保存一个具有代表性的部分 直至本合同期满为止
The notice has to state that only one source was determined to be practicably available or that the contract is being awarded on an emergency basis, as applicable, and identify what is being procured, the contractor selected, and the date on which the contract was or will be awarded.
通知中必须指明 只能确定一个实际可能的来源 或者说明合同是在紧急情况下授予的 酌情而定
Of those 8 projects, 1 was proceeding satisfactorily, 1 had been delayed and subsequently interrupted because the relevant contract had expired, and the remaining 6 had been combined into one contract, entitled security strengthening project at United Nations Headquarters , which was currently being executed by a private contractor.
在这8个项目中 1个进展情况令人满意 1个由于相关合同到期而出现延误 后来被中断 另外6个项目被合并为一个合同 称为 联合国总部加强安保项目 正在由一家私人承包商执行
The aim of prequalification proceedings is to ascertain that applicants meet the minimum requirements for performance of the contract, such that the successful supplier or contractor is known at the closure of the auction.
预选程序的目的是确认申请人符合履约的最低限度要求 以便能够在拍卖结束时了解中选的供应商和承包商
6.1 The Contractor shall, prior to the commencement of its programme of activities under this contract, submit to the Secretary General a contingency plan to respond effectively to incidents that are likely to cause serious harm to the marine environment arising from the Contractor's activities at sea in the exploration area.
6.1 承包者在按照本合同开始其活动方案之前 应向秘书长提交一份能有效应付因承包者在勘探区域的海上活动而可能对海洋环境造成严重损害的事故的应急计划
Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.
13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同
14.8 If for any reason the Contractor does not pursue exploration and does not request a contract for exploitation, it shall, before withdrawing from the exploration area, notify the Secretary General in writing in order to permit the Authority, if it so decides, to carry out an inspection pursuant to this section.
14.8 如果承包者以任何原因不开展勘探 并且不要求颁发开发合同 则应在撤出勘探区域之前向秘书长提出书面通知 以期管理局如作出决定 可按照本节规定进行检查
(a) exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations
(a) 勘探区域 是指本合同附件1所述 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围可按照本合同和 规章 的规定分阶段予以缩小
(1) bis. Articles 27 (y) and 38 (u) of the Model Law refer to a written procurement contract, and article 36 (2)(a) and (b) provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract , which may be signed in the traditional manner, or electronically .
(1)之二 示范法 第27(y)和第38(u)条提及 书面 采购合同 而且第36(2)条(a)和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份书面采购合同合同可以以传统方式签署 也可以以电子方式签署
The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration.
原告 主承包商 不服一家初等法院的判决而上诉 该判决涉及原告与被告 分承包商 提交仲裁的各种纠纷
The proposed conversion of 395 interpreter translator individual contractor positions to national General Service posts could help to reduce the high vacancy rates in the Mission.
拟议将395个口笔译订约承办的个人职位改划为本国一般事务员额可能有助于减少特派团的高出缺率
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract
21. 回顾根据 联合国合同总则 第5条 任何分包合同条款均应遵守并符合 合同总则 的规定
The contract was drafted in English, but the order form contained a provision referring to the buyer's general terms of contract, reproduced on its back side in German.
合同是用英文起草的 但订单中有一个条款提到买方的一般合同条款 并在其背面上用德文复写
For the purposes of this contract, the exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
B. 为本合同的目的 勘探区域 是指本合同附件1的坐标表所界定 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围按照标准条款和 规章 的规定分阶段予以缩小
21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
21.5 对于本合同第21.1(a)节未予规定的任何违反本合同的行为 或作为本合同第21.1节所规定的中止或终止的代替做法 理事会可对承包者课以与违约行为的严重性相称的罚款
Some delegations considered that the current scope of the Model Law, which covered the phase of the selection of a successful supplier or contractor only, should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A CN.9 WG.I WP.38, paras.
有些代表团认为 示范法 目前的范围只涵盖选择优胜供应商或承包商的阶段 因而应予以扩展 添加述及采购规划和合同管理阶段 A CN.9 WG.I WP.38 第12和13段
14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to
14.1 承包者应准许管理局派其检查员登临承包者用以在勘探区域内进行活动的船舶和设施 以便
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)
27 参见本报告第2条和第3条第22段
The authors draw attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD Commentary which reads If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive projects subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project (emphasis added).
23. 作者促请注意第19段第8句 如果一企业 总承包商 承担执行一个综合项目 它将该项目的部分分包给其他企业(分包商) 分包商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时间 加入强调
Moreover, the Court held that the buyer's general terms of contract were inoperative as they had not been drafted in the language of the negotiations or of the contract.
此外 法院认为 买方的一般合同条款是无效的 因为这些条款并未使用谈判或合同语文起草
DR No. In fact I told the contractor to go ahead.
大卫 没有 事实上 我告诉那个承包商继续施工
We had a meeting that evening with his contractor of choice, and the contractor showed up with the drawings of the platform about half the size that we had drawn it.
那天晚上我们跟那个承包商开了个会 那个承包商展示了观景台的草图 可是它只有我们设计的一半大小
Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.
152. 在波在斯尼亚和黑塞哥维那 工资由一般性集体合同和部门性集体合同规定
conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery
㈤ 须满足的条件 包括法庭合同一般条件和不交货的后果
The contractor shall immediately notify the Secretary General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
在勘探区域内发现任何考古或历史文物时 承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长
The Contractor shall immediately notify the Secretary General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
在勘探区域内发现任何考古或历史文物时 承包者应立即将该事及发现的地点以书面方式通知秘书长
(x) Report of the Secretary General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A 58 761)
(x) 秘书长关于维持和平行动采购和合同管理的报告 A 58 761
(y) Report of the Secretary General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A 59 688)
(y) 秘书长关于维持和平行动采购和合同管理的报告 A 59 688
6.3 The Contractor shall comply with emergency orders issued by the Council and immediate measures of a temporary nature issued by the Secretary General in accordance with the Regulations, to prevent, contain, minimize or repair serious harm to the marine environment, which may include orders to the Contractor to immediately suspend or adjust any activities in the exploration area.
6.3 承包者应遵从理事会和秘书长为了防止 控制 减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况而分别按照 规章 发布的紧急命令和指示立即采取的暂时性措施 包括可能要求承包者立即暂停或调整其在勘探区域内任何活动的命令
How big a contractor team would you need to put this universe together, right?
你需要多大的一个施工队 才能把整个宇宙组装在一起
21.7 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
21.7 在本合同被终止或到期时 承包者应遵守 规章 从勘探区域撤出所有设施 工厂 设备和材料 使该区成为安全区域 不会对人员 航运或对海洋环境构成危险
And then left it to a contractor to install these 79 cent switches behind them.
然后让承包商 在这些精致的开关板后装上79美分的开关
So, here's my dad he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.
所以说 这是我爸爸 他是一名科学家 一名工程师 一名军事承包商
Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.
2. 第28条载有除非运输合同中另有约定否则应交付备妥待运货物的一般性义务

 

Related searches : General Contractor - Contractor Contract - General Construction Contractor - General Building Contractor - General Contractor Agreement - General Contract Terms - General Contract Law - Specialist Contractor - Federal Contractor - Installation Contractor - Roofing Contractor - Military Contractor - Contractor Safety