Translation of "hallmark" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Hallmark - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Transparency has to remain a hallmark of our work.
透明度必须继续是我们工作的一个标志
This picture is the hallmark of censorship in the book record.
这幅图反映了书籍记录中的审查情况
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
有效的多边主义是欧洲联盟对外政策的特点
Transparency will remain a hallmark of the work of the 1540 Committee.
透明度将仍然是1540委员会工作的特征
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
这种权力分享是有效的伙伴关系的核心 而有效的伙伴关系是大多数现代化政府的一个特征
And then this bubbling, this membrane bubbling, is the hallmark of apoptosis in this cell.
然后细胞膜就起泡 这是细胞死亡的 一个标志特征
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像这样的对微小变化的敏感性
Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.
让我们表现出对新的做法和新的设想的接纳 以此作为我们工作的特点
Historically, these have been a hallmark of Darfur and a guaranteed formula for constructive coexistence within society.
这是达尔富尔历史上与众不同的特点 并保障了社会内部建设性共处的模式
Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.
现在我将聚焦在癌症上 因为血管增生是癌症的一个主要标志 每一种癌症都是这样
Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes,
深表赞赏地确认,马洛赫 布朗先生使千年发展目标 成为开发计划署所有方案的突出标志和中心内容,
It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams.
人们普遍认识到 以自由竞争为特点的资本主义为我们人民实现其理想提供了最佳机会
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
成为新千年的标志的日益紧密的相互连接和相互依存 是一种重要的统一力量 让各国和各种文明更加密切
Written in 1934, Thunderstorm is Cao Yu s first work, and the sophisticated hallmark of modern Chinese play. It is also the most translated Chinese play.
创作于1934年的 雷雨 是曹禺的第一部作品 是中国现代话剧成熟的标志 也是被翻译成各国语言文字最多的中国话剧
Russia s nuclear threats, against Denmark and others, are the hallmark of a weak country in economic, demographic and political decline. NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims.
俄罗斯对丹麦和其他国家的核威胁证明了它是一个经济 人口和政治都在衰落的弱国 北约并没有像克里姆林宫宣传的那样大肆伤害俄罗斯 目前俄罗斯与西方的冲突 以乌克兰危机为中心 从本质上说是价值的碰撞
So there is no reason for despair in the Rhineland or for gloating by the enemies of its economic model. Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark.
因此 莱茵兰没有必要感到绝望 对手们也没必要沾沾自喜 即便经济越来越全球化 多样化的特点也还会继续下去
Big screen luxury TVs have always been the hallmark of technological competence of manufacturers. The multiple award winning LG 77 inch curved OLED 4K Smart TV is a classic example of this type of products.
大尺寸奢华电视一直是各大厂商技术实力的代表 此次拿奖拿到手软的LG带来的77英寸曲面4K OLED电视就是此类产品的典型
We were able to tell that she belonged to the human family tree because the legs, the foot, and some features clearly showed that she walked upright, and upright walking is a hallmark in humanity.
我们能够告诉大家的是她属于 人类的大家庭 因为她的腿 脚 和其他一些特征很明显的显示了她直立行走 而直立行走是人类的专属标志
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher. We need Bill Clinton s extraordinary ability to spin a political narrative that enabled voters to identify their own interests with his goals.
很明显 我们需要最优秀的政治领袖来带领众人度过难关 我们需要撒切尔夫人那样的勇气 需要比尔 克林顿那种能引导选民把自身利益与政治家目标融为一体的超凡政治游说力
At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor. Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership.
终于 安格拉 默克尔成为德国的新任 也是第一位女性 总理 虽然连续性会仍然是外交政策的主旋律 但是德国在默克尔领导之下在国际事务中的表现和在施罗德的领导之下会有不同的面貌
My delegation earnestly hopes, therefore, that this year solidarity will be the hallmark of the political agenda so as to help all nations refocus on ways to achieve the development goals agreed upon at the start of this millennium.
因此 我们代表团真诚期望 今年的支持和声援将成为政治议程上的一项标志 从而使所有国家集中精力于如何实现千年开始时商定的发展目标
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. As for the ultimate objectives of the managerial profession, they are, as we have seen, nothing less than to create sustainable economic, social, and environmental prosperity worldwide.
而另外一条宣言则体现了这种职业的自我约束机制 要求经理人对他人负责 宣言写道 管理的终极目标无疑是 努力在全世界创造可持续的经济 社会和环境财富
It was my concern during the visit to establish contact with the widest possible range of actors, and to establish with them that transparency would be the hallmark of my approach to my assignment, the very foundation of my working methodology.
在访问期间 我特意要与范围尽可能广泛的关键人士联系 并与他们建立透明性 以此作为我履行任务的标志 我的工作本身的基础
We must continue to work hard, year after year, phase by phase, with the energy and the spirit of compromise that is the hallmark of diplomacy and which must therefore not be absent from the temple of diplomacy that is the United Nations.
我们必须干劲十足 本着妥协精神继续努力工作 年复一年 以一个阶段走进下一个阶段 而妥协精神是外交的特征 是联合国这个 外交殿堂 决不可缺少的
All of this development raises a fundamental question how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China s new hallmark? Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China s rapid growth with what they condemn as China s failing system.
所有这些都提出了一个根本性的问题 那就是我们应该如何解读已经成为中国新特色的爆炸式的生产率增长 那些死抱着旧的意识形态不放的人们根本无法胜任这项工作 因为他们一方面声称中国的体制是失败的体制 另一方面却无法解释为什么中国能够取得如此快速的增长
George Orwell s vision of 1984 could hardly have been more wrong, because the hallmark of modern technology is not Big Brother, but decentralization. More computing power can now be held on a desktop or in a person s hand than could be gathered in a room only a generation ago.
第二大普遍存在的挑战是技术 从这一点来说 奥威尔 George Orwell 的 1984 大错特错了 因为现代技术的标志绝非老大哥 Big Brother 而是分散化 一代人之前需要用大如房间的计算机才能实现的计算能力 现在在一台桌面电脑或个人手持设备上就能实现了
George Orwell s vision of 1984 could hardly have been more wrong, because the hallmark of modern technology is not Big Brother, but decentralization. More computing power can now be held on a desktop or in a person s hand than could be gathered in a room only a generation ago. nbsp
第二大普遍存在的挑战是技术 从这一点来说 奥威尔 George Orwell 的 1984 大错特错了 因为现代技术的标志绝非老大哥 Big Brother 而是分散化 一代人之前需要用大如房间的计算机才能实现的计算能力 现在在一台桌面电脑或个人手持设备上就能实现了
Voting on budgets in Parliament a representative institution ensured that the people as a whole were liable for the obligations incurred by their government. A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
自从1688年英国人民发动光荣革命奋起反抗挥霍无度的斯图亚特王室之后 英国政府就采用了一套新的债务制度 在议会 代议制机构 投票通过预算 以确保人民作为一个整体对政府支出负责 这是一种限制早期专制王朝奢侈宫廷消费 或者军事行动 的宪政手段
The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
幸运的是 希望是存在的 6月份的盖兹公园 Gezi Park 示威者和平地反对政治力量的过度使用 他们的方式是静静地站在那里 多年前 他们也曾反对过土耳其大学中禁止女生佩戴头巾的禁令 如此争取权利证明了土耳其年青一代的品质
This is News Corporation s main face in the US, in the form of Fox News, whose hallmark has been relentless propagation of right wing ideology. Whereas political propaganda had once been the domain of governments and political parties, Fox News is formally independent of both though itoverwhelmingly serves the interests of America s Republican Party.
新闻集团在美国的主要面目就是以福克斯新闻网的形式展现出来 而该频道则充斥着对右翼意识形态的各式宣传 虽然政治宣传曾经是政府和政治党派的主要任务 而福克斯新闻则在形式上独立于这两股力量 但它却一面倒地在为美国共和党的利益服务
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin.
欧盟竞争委员会所释放的信号 市场规则面前人人平等 多年来一直为普京所不屑 用经济和法律手段取得政治目的一直是普京统治的标志 十多年前 克里姆林宫没收尤科斯石油公司 Yukos Oil 当时占俄罗斯产量的20 并逮捕其创始人霍多尔科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 以伪造的逃税罪名关了他十年 因为他胆敢反对普京
This constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy. The result was a dramatic reduction in the British state s borrowing costs and the emergence of a well functioning capital market, which caused private borrowing costs to fall as well.
这一宪政安排限制了追求侈靡生活 和军事扩张 的挥霍性开支 而这正是早期现代独裁君主体制的特征 其结果是英国国家借贷成本的大幅下降和功能良好的资本市场的产生 从而让私人借贷成本也跟着下降 代议制政府及其逻辑产物 民主原则成为良好债务管理的经典模式
The Iran nuclear agreement, one of Obama s hallmark achievements, involved similar efforts to engage Congress, from protracted trips to Capitol Hill by Obama administration officials to a creative approach that allowed legislators to display their displeasure for the deal, without blocking its progress. Even in America s highly divisive political atmosphere, it seems, where there is a will, there is a way.
伊朗核协议是奥巴马的标志性成就之一 其中也包括了类似的参与国会的努力 奥巴马政府官员坚持不懈地拜访国会山 并提出了一套创造性的方针 允许立法者表达他们对协议的不满而不会阻挠协议进展 看起来 即使在高度分化的美国政治气候下 也是有志者事竟成
The capacity for such adjustments is the hallmark of the flexible exchange rate system indeed, for more than four decades, it has proved time and again to be the key to global macroeconomic stability. As long ago as the period following World War I, countries that adopted an independent monetary policy recovered faster than those that remained locked into the gold standard.
能做出这样的调整是浮动汇率制度的特点 事实上 四十多年来 这一再证明是全球宏观经济稳定的关键 在一战后的岁月中 采取独立货币政策的国家复苏速度要快于仍采取金本位的国家
Last, but not least, combating identity based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU. The response to terrorism should be to reaffirm the value of the rule of law over arbitrary repression, and of the diversity that is the hallmark of Europe s cities, particularly London and Paris, but increasingly many others across the Union.
此外还有同等重要的最后一点 那就是对抗基于种族身份的极端主义要求把所有居住在欧洲大陆的人团结在一起 对恐怖主义的回应应当是再次强调法治而不是强力镇压 强调把多样化作为欧洲城市 特别是伦敦 巴黎和越来越多的其它城市的突出特色
But Friedman s consistent anti statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career. For example, his opposition to governments authority to prohibit or regulate human behavior extended to licensing requirements for doctors and car drivers, as well as to anti drug laws, which he believed operated as a subsidy to organized crime.
但是 弗里德曼一贯的反政府干预也导致他采取令众多保守派政治敏感不悦的立场 突出了作为其事业特征的学术诚实 例如 他反对政府禁止或者调节人类行为的权力的立场扩展到对于医生和汽车司机的执照要求 以及反毒品法律 他认为反毒品法律实施实际上成为了有组织犯罪的补贴 同样 他大力反对美国的征兵制度
So, when an ideologically implacable Republican opposition, in his very first days in office, threw the vision back in his face, adopting a policy of scorched earth opposition, the rejection was about more than policy it affected his very being. The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration.
这也成了日后其总统生涯的主题 因此 当意识形态与其势不两立的共和党反对派在其入主白宫的第一天就采取焦土政策 把这一愿景当着他的面踩得粉碎的时候 其拒绝合作并非只关乎政策 而是影响到了奥巴马的为人 他父亲的梦想被终结了 而他所有的只剩下无主题的实用主义 并成为他执政的鲜明印记 这一点他日后才逐渐认识到
Indeed, by choosing Albert Speer Jr., the son of Hitler s favorite architect and the designer of the 1936 Berlin Olympics, to design the master plan for the Beijing Games, China s government has itself alluded to the radical politicization of aesthetics that was a hallmark of twentieth century totalitarianism. Like those regimes, whether fascist or communist, China s leaders have sought to transform public space and sporting events into visible proof of their fitness and mandate to rule.
事实上 选择希特勒的心腹 1936年柏林奥运会的建筑师和设计师的儿子小阿尔伯特 斯佩尔来设计北京奥运会的总体规划 中国政府本身就暗示了美学的极端政治化正是二十世纪极权主义的一大特征 像那些政权一样 不管是法西斯政权或是共产主义政权 中国的领导人一直在寻求将公共场所和体育比赛项目转化成他们能胜任并且授权统治这个国家的可见证明

 

Related searches : Hallmark Feature - Hallmark Event - Quality Hallmark - Key Hallmark - Hallmark Card - Hallmark For - Pathological Hallmark - Hallmark Sign - Hallmark Of Excellence - As A Hallmark - Bear The Hallmark - A Hallmark Of - Hallmark Of Cancer