Translation of "helsinki final act" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE. | 今年是建立欧安组织的 赫尔辛基最后文件 制订三十周年纪念 |
| Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month. | 这些努力的结果是上个月在赫尔辛基签署了一项最后协定 |
| Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, | 回顾 联合国宪章 的宗旨与原则和1975年8月1日在赫尔辛基签署的欧洲安全和合作会议的 最后文件 |
| Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, | 回顾 联合国宪章 的宗旨与原则和1975年8月1日在赫尔辛基签署的欧洲安全和合作会议的 最后文件 |
| Most important are the Helsinki Final Act of 1975 and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co operation in Europe, 1990, section IV, paragraphs 30 to 40. | 最重要的是1975年 赫尔辛基最后文件 和1990年欧洲安全和合作会议人权方面问题会议哥本哈根会议文件 第四节 第30至40段 |
| Helsinki | 赫尔辛基 |
| Bosnia and Herzegovina develops cooperation in the areas of science, technology, education, culture and sport through entering into international bilateral agreements, protocols and memoranda with other States, with full observance of the principles of the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe. | 35. 波斯尼亚和黑塞哥维那通过参加国际双边协定 议定书和与其他国家的备忘录 完全遵守 欧洲安全与合作赫尔辛基最后文件 从而在科学 技术 教育 文化和体育领域发展合作关系 |
| Report or Final Act of the Conference | 第 52 条 会议的报告或最后文件 |
| The Conference may approve a Final Act. | 会议可批准最后文件 |
| The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of A world fit for children for all Indonesian children. | 近日在赫尔辛基签订的最后协议也将确保为全印度尼西亚儿童充分实施 适合儿童生长的世界 |
| A Korean Helsinki Process? | 朝鲜赫尔辛基进程 |
| Greek Helsinki Monitor (EPSE) | 28. 希腊赫尔辛基监测组织 |
| What was I supposed to accomplish in this final act? | 怎样完成这最后一幕 |
| The world has changed dramatically in the past 30 years since a group of 35 heads of State came together at Helsinki on 1 August 1975 to sign a Final Act devoted to improving and intensifying their relations and to contributing to peace, security, justice, cooperation and rapprochement in Europe. | 自35位国家元首于1975年8月1日聚集在赫尔辛基以签署专门改善和加强其关系并且为欧洲和平 安全 公正 合作及和睦作出贡献的最后文件以来的过去30年中 世界发生了巨大变化 |
| The Living Legacy of Helsinki | 赫尔辛基的活遗产 |
| Prior to the collapse of the Soviet Union in 1992, the borders of the Soviet Republic of Azerbaijan were merely administrative, so it was impossible to apply to them the principle of territorial integrity defended in the Helsinki Final Act nor, therefore, could it be argued that Karabakh had violated that principle. | 1992年苏联解体之前 阿塞拜疆苏维埃共和国的边界是行政性的 因此不能适用 赫尔辛基最后文件 确定的领土完整原则 也不能因此认为卡拉巴赫地区违反了这一原则 |
| By violating the Helsinki Final Act in the spring of 2014, Putin placed Russian foreign policy in direct opposition to that of the US and Europe. This position was reaffirmed in September, when Putin decided to intervene in the Syrian conflict, securing for Russia a role in any attempt to bring peace to the country. | 与此同时 俄罗斯正在乌克兰暴露其新的外交政策野心 2014年 普京违反赫尔辛基最终议定书 俄罗斯外交政策开始与美国和欧洲直接冲突 这一立场在9月得到确认 普京决定干预叙利亚冲突 确保叙利亚和平方案中必须有俄罗斯的存在 |
| All this comes during a year when the OSCE is supposed to be celebrating its contribution to promoting security and cooperation in Europe, reflecting on the 30 years since the signing of the Helsinki Final Act and the 15 years since the Charter of Paris set out a vision for a Europe whole and free. | 所有这一切都发生在欧安组织本应庆祝它对促进欧洲安全与合作所作贡献 对 赫尔辛基最后文件 签署之后的30年以及 巴黎宪章 确定一个完整与自由欧洲构想以来的15年进行反思的时候 |
| Helsinki Commission (Council decision 2003 312) | 见理事会第2005 214至第2005 219号决定 |
| Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,See A 47 361 S 24370, annex. | 又回顾欧洲安全和合作会议各参与国国家元首或政府首脑在1992年赫尔辛基首脑会议上所作 赫尔辛基最后文件 和宣言中所载原则 其中表示他们了解到该会议是 联合国宪章 第八章所指的区域安排 因此是欧洲安全和全球安全之间的重要联系 见A 47 361 S 24370 附件 |
| Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,See A 47 361 S 24370, annex. | 又回顾 赫尔辛基最后文件 和欧洲安全和合作会议参与国国家元首或政府首脑在1992年赫尔辛基首脑会议上所作的宣言见A 47 361 S 24370 附件 所载的原则 其中表示他们认为欧洲安全和合作会议是 联合国宪章 第八章所指的区域安排 因此是欧洲安全和全球安全之间的重要联系 |
| VIENNA Forty years ago, the Conference on Security and Cooperation in Europe concluded with the signing of the Helsinki Final Act, a historic triumph of cooperation over conflict that set the stage for the end of the Cold War. The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. | 维也纳 四十年前 欧洲安全与合作会议 Conference on Security and Cooperation in Europe 促成了赫尔辛基最终决议 Helsinki Final Act 这是一次历史性胜利 合作战胜了冲突 并为冷战的结束搭好了舞台 该决议代表了革命性的全面安全方针和双边和多边关系方针 其签署国承认政治与军事问题和人权问题之间的直接联系 并且认为该联系是和平与稳定的根本要素 |
| To give incentive to cooperation in the area of science, technology, education, culture and sport, Bosnia and Herzegovina has concluded intergovernmental agreements, programmes and protocols with other States, which affirm the principles of the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe, aware that it adds to better understanding and strengthening of bilateral relations with other States. | 36. 为了推动在科学 技术 教育 文化和体育领域的合作 波斯尼亚和黑塞哥维那与其他国家缔结了政府间协定 方案和议定书 这些文书重申了 欧洲安全与合作赫尔辛基最后文件 并认识到这有助于更好地理解和强化与其他国家的双边关系 |
| Professor of Criminal Law, University of Helsinki, Finland | 芬兰赫尔辛基大学刑法学教授 |
| Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12 | 52. 会议的报告或最后文件20 |
| That is why, when Serbia was entrusted to lead the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which grew from the Helsinki conference, this year, we were looking forward to celebrating the accord s many achievements on its 40th anniversary. But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. | 因此 当今年塞尔维亚有幸领导从赫尔辛基会议衍生而来的欧安组织时 我们准备在该决议成立四十年之际庆祝它的诸多成就 但是 欧洲武装冲突的重现挑战了赫尔辛基最终决议的基本原则 这给四十周年纪念增添了新的意义 |
| The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act. | 610. 2003年修改了 官方语言法 以回应 官方语言法审查特别委员会的最后报告 |
| Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003, | 欢迎2003年4月2日在南非太阳城签署的刚果人政治谈判 最后文件 |
| Married to Senior Judge (Helsinki Court of Appeal) Varpu Kekomäki two adult children | 与资深法官 赫尔辛基上诉法庭 Varpu Kekomäki结婚 有2名成人子女 |
| Professor of Criminal Law, University of Helsinki, since 1 December 1979 (present post) | 从1979年12月1日起任赫尔辛基大学刑法学教授 现职 |
| A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005. | 完整的草稿已于2005年在赫尔辛基向沃尔堡小组提出 |
| It happens that 2005 will be replete with anniversaries the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi concentration camps, the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the thirtieth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act and the twenty fifth anniversary of the founding of the Solidarity movement in Poland, which set off the process of peaceful and democratic transformation in many States in our part of the world. | 很巧的是 许多周年纪念日恰好是在2005年 纳粹集中营解放六十周年 第二次世界大战结束六十周年 赫尔辛基最后文件 签署30周年以及波兰团结工会运动成立二十五周年 而团结工会运动则开启了我们地区许多国家的和平与民主变革进程 |
| The draft of any Final Act shall be prepared by the secretariat and submitted by it, through the President, to the Conference. | 2. 所有最后文件均应由秘书处起草 通过主席提交会议 |
| These non governmental organizations also cooperate closely with the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina. | 此外 这些非政府组织还会与波斯尼亚和黑塞哥维那的赫尔辛基人权委员会展开密切的合作 |
| This is a collaboration between astronomers and students at the universities of Helsinki, Copenhagen, Uppsala (Sweden) and Oslo. | 这是赫尔辛基大学 哥本哈根大学 乌普萨拉大学 瑞典 和奥斯陆大学的天文学家和学生们之间的一次合作 |
| But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee. Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act. | 但是根据我以前作为罗马尼亚赫尔辛基委员会的人权律师时的工作经历 要在处于转型期的民主国家获取敏感的信息并非易事 我们经常必须运用罗马尼亚的2001年信息自由法案通过法院来强制公开信息 |
| The second conference of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, held last week, sent a message to this summit. | 上周举行的全球化与民主赫尔辛基进程第二次会议向本届首脑会议发出了一个信息 |
| Research Assistant and Assistant in Criminal Law, University of Helsinki, 1967 1970 Researcher in Criminal Sciences, Academy of Finland, 1970 1973 | 赫尔辛基大学刑法学研究助理和助手 1967 1970年 刑事 科学研究院 芬兰学院 1970 1973年 |
| See annex 4 (b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations, available at http www.wto.org english docs_e legal_e gpr 94_e.pdf, article XIX (1). | english docs_e legal_e gpr 94_e.pdf上查找 第十九(1)条 |
| Master of Laws 1966, Licentiate of Laws 1967, Doctor of Laws 1974, Master of Social Sciences 1971 all degrees at the University of Helsinki | 1966年法学硕士 1967年法律开业执照 1974年法学博士,1971年社会学硕士 全为赫尔辛基大学学位 |
| NEW YORK The Greek euro tragedy is reaching its final act it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone. | 纽约 希腊欧元悲剧正在上演最后一出 显然 今年或明年 希腊很有可能对其债务违约并退出欧元区 |
| The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination. | 加拿大人权法 审查小组的最终报告于2000年6月提交讨论 包括165条建议 所涉问题从结构和程序改革到新的歧视理由的增加 |
| Submitted by Panayote Celal (represented by counsel, Mr. Branimir Plese of the European Roma Rights Center and Mr. Panayote Elias Dimitras of Greek Helsinki Monitor) | 提 交 人 Panayote Celal(由律师欧洲罗姆人权力中心Branimir先生和希腊Helsinki监测员Panayote Elias Dimitras先生代理) |
| The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable and environmentally friendly tourism in the coastal zones of the Baltic Sea Area in 2000. | 赫尔辛基公约 的缔约方2000年通过了 波罗的海地区沿海区可持续和无害环境旅游业准则 |
| (ii) A preliminary assessment of the needs for specific additional data and or information in accordance with the requirements of article 76 and annex II to the Convention, and annex II to the Final Act | ㈡ 按照公约第七十六条和附件二以及最后文件附件二的要求 对具体需要的进一步数据和(或)资料的初步评估 |
Related searches : Final Act - Helsinki Declaration - Helsinki Time - Helsinki Committee - Final Act Signed - Final Final - Act - Final Plan - Final Sentence - Final Quotation - Final Target - Final Installation