Translation of "immunity from jurisdiction" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

From - translation :
从

Immunity - translation : Jurisdiction - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
(a) 该国本身提起该诉讼 或
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
第2条
The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
管辖豁免公约 系指一国及其财产豁免于另一国法院的管辖权
In article 5, the principle of State immunity from the jurisdiction of the courts of another State was reaffirmed, as was the principle of jurisdictional sovereignty.
第5条重申了国家免受另一个国家法院司法管辖的原则 因为这也是管辖主权的原则
We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute.
我们感到遗憾的是 我们所通过的文本包含一个管辖豁免的条款 这是与 罗马规约 的精神背道而驰的
In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts.
换言之 此处的豁免就是相对于国家法庭的管辖豁免
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
第6条
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
除有关国家间另有协议外 一国在有关下列事项的诉讼中不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
(a) 国际协定
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
第三部分
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of
除有关国家间另有协议外 一国在涉及确定下列问题的诉讼中 不得对另一国原应管辖的法院援引管辖豁免
1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
2. 在一国法院中的诉讼应视为对另一国提起的诉讼 如果该另一国
State immunity from pre judgment measures of constraint
免于判决前的强制措施的国家豁免
State immunity from post judgment measures of constraint
免于判决后的强制措施的国家豁免
The text of the draft Convention reflected an emerging global consensus that States and State enterprises could no longer claim absolute, unfettered immunity from the proper jurisdiction of foreign courts and agencies, especially for their commercial activities.
公约 草案案文反映出新形成的全球共识 那就是国家和国营企业再也不能免受外国法院和机构的适当管辖 不能要求绝对自由豁免 特别是它们的商业活动
7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topicsImmunity of State officials from foreign criminal jurisdiction Jurisdictional immunity of international organizations Protection of persons in the event of disasters Protection of personal data in the transborder flow of information and Extraterritorial jurisdiction. in its long term programme of work
7. 注意到国际法委员会决定将五个专题国家官员的外国刑事管辖豁免 国际组织的管辖豁免 发生灾害时的人员保护 信息跨界流动中的个人资料保护 以及域外管辖 列入其长期工作方案
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
2. 一国介入另一国法院的诉讼中提出诉讼请求 则不得就与该国提出的诉讼请求相同的法律关系或事实所引起的任何反诉援引管辖豁免
The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution.
方案没有无条件提供赦免或免于起诉
State immunity
一国本身及其财产遵照本公约的规定在另一国法院享有管辖豁免
Africa s Immunity
非洲的免疫
1. If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
2. 第1款不适用于下列情况
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
在法院诉讼中免于强制措施的国家豁免
The first member of a cartel should receive complete immunity from prosecution and punishment.
对第一个申请宽大的卡特尔成员应当完全免予起诉和惩罚
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
3. 一国在另一国法院对该国提起的诉讼中提出反诉 则不得就本诉向法院援引管辖豁免
(a) invoking immunity or
(b) 对诉讼中有待裁决的财产主张一项权利或利益
If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
一国如与外国一自然人或法人订立书面协议 将有关商业交易的争议提交仲裁 则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免
(b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
其卷入与其从事的商业交易有关的诉讼时 该国享有的管辖豁免不应受影响
2. A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.
2. 但是 如果有关国家同意 或如果争端当事方之间的书面协议作此规定 或如果建立或管理有关机构的文书中载有此一规定 则一国可以在此诉讼中援引管辖豁免
7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics Protection of persons in the event of disasters and Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in its programme of work Ibid., Sixty second Session, Supplement No. 10 (A 62 10), paras. 375 and 376.
7. 注意到国际法委员会决定将 发生灾害时的人员保护 和 国家官员的外国刑事管辖豁免 这两个专题列入其工作方案 同上 第六十二届会议 补编第10号 A 62 10 第375和第376段
Modalities for giving effect to State immunity
1. 一国应避免对在其法院对另一国提起的诉讼行使管辖 以实行第5条所规定的国家豁免 并应为此保证其法院主动地确定该另一国根据第5条享有的豁免得到尊重
(iv) any other person enjoying diplomatic immunity
㈣ 享有外交豁免的任何其他人员
Would you get any population level immunity?
这样能不能使整个群体免疫
A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.
这是 一篇解除盟约的宣言 从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者
A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.
這是 一篇解除盟約的宣言 從真主及其使者傳示那些曾與你們締約的以物配主者
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
(c) 本公约不禁止法院行使管辖权
This is a declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists, with whom you had made agreements.
这是 一篇解除盟约的宣言 从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者
This is a declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists, with whom you had made agreements.
這是 一篇解除盟約的宣言 從真主及其使者傳示那些曾與你們締約的以物配主者
Proceedings in which State immunity cannot be invoked
第10条
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body
1. 一国在有关该国参加具有或不具有法人资格的公司或其他集体机构的诉讼中 即在关于该国与该机构或该机构其他参加者之间关系的诉讼中 不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免 但有以下条件
For the sake of the referral, Brazil painstakingly agreed during the negotiations upon provisions that presented a serious level of difficulty for my Government, such as the exemption from jurisdiction for nationals of those countries not parties to the Statute, even though considering the need to approve the referral Brazil acceded to such a limited immunity.
为了提交案件 巴西在谈判期间煞费苦心地商定了一些对我国政府造成重大困难的条款 比如非 规约 缔约国国民的管辖豁免 尽管 考虑到核准提交案件的必要性 巴西同意这样一种有限的豁免
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances
这是 一篇解除盟约的宣言 从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances
這是 一篇解除盟約的宣言 從真主及其使者傳示那些曾與你們締約的以物配主者
Further additions to the Tribunal's jurisdiction are made from time to time.
另外 还经常增加该法庭的管辖范围
The principle of State immunity was of particular importance.
国家豁免原则具有重要意义
Protection from the jurisdiction of the Court should not be viewed as unusual.
免受法庭管辖权的情况不应被看作是不寻常的

 

Related searches : Immunity From - Immunity From Attachment - Immunity From Suit - Immunity From Seizure - Immunity From Fines - Immunity From Arrest - Immunity From Prosecution - From The Jurisdiction - Radiated Immunity - Adaptive Immunity - Herd Immunity - Innate Immunity