Translation of "in exceptional circumstances" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
他是个例外的孩子 处在例外的环境中
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.
在申诉人的案件中并没有出现这种例外情况
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.
条约关系 即使是在这样的特殊情况下 也应受国际法管辖
Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.
我们国家的生活 往好里说 面临着最极端 翻天覆地的现状
Human rights law makes ample provision for counter terrorist action, even in the most exceptional circumstances.
即便是在最特殊的情况下 人权法也为反恐怖主义行动做了大量准备
The report should contain information on effective measures to ensure that no exceptional circumstances are invoked, in particular
A. 关于案情的决定
Certain non refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly.
也根据大会的授权任务 在例外情况下向某些非难民提供服务
In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.
委员会认为 提交人未能提出肯定这一申诉而需要的例外案情
The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
8. 咨询委员会认为 只有在例外情况下才应提出订正批款请求
A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.
判断是否存在此类特殊情况 必须一贯采取多边方式
3.6 Supplementary budget proposals may be prepared by the Registrar if exceptional circumstances make this necessary.
3.6 书记官长在情况特殊而有必要时可以提出追加拟议预算
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 除非在例外情况下委员会另行决定
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless in exceptional circumstances the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 委员会另有决定的例外情况不在此列
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3. 公开会议的简要记录应为普遍分发文件 委员会另有决定的例外情况不在此列
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
考虑到关于儿童问题的大会特别会议已因特殊情况而推迟,
However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
委员会也应在其年度报告中载入其根据 公约 第22条第7款做出的决定的案文
During the same period, 6 lead counsel and 3 co counsels were withdrawn because of exceptional circumstances.
同一期间 由于出现例外情况 有6名主要律师和3名协理律师退出
(c) The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise
四 公约 的倡导和宣传
The purpose of this change is to enable the detention of families with children, and adults presenting exceptional circumstances, in the community where conditions are set to meet their individual circumstances.
这项修订的目的是要使有子女的家庭和处于特殊情况的成年人得以拘禁在具有符合其个别情况的条件的社区中
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
法庭的口述程序应公开举行 除非法庭决定因特殊情形而须非公开举行
In its resolution 51 243, the General Assembly had decided that type II gratis personnel would be accepted only in two exceptional sets of circumstances.
41. 大会第51 243号决议已经决定只有在两种特别的情况下才接受第二类免费提供的人员
However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture.
然而 委员会指出 不存在任何一类可援用来为酷刑辩护的例外情况
(a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
(a) 讨论会的会议应公开举行 除非主席认定情况特殊 必须举行非公开会议
The State party refers to the Committee's jurisprudence in G.R.B v. Sweden,a and S.V. et al. v. Canada,b and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, and submits that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment. Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case
缔约国提到了委员会有关G.R.B.诉瑞典一案 a 和S.V.和他人诉加拿大一案 b 的判例以及欧洲人权法院的判例 认为只有在极为例外的情况下遣送回国本身才会造成残忍的 不人道的或者有辱人格的待遇
(d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances
(d) 确认一些非债务沉重的低收入国家 尤其是面对特殊情况的国家在持续承受债务能力方面的问题
Concerning the situation of the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic, particular reference was made to the Exceptional Circumstances Law and the Arabic Belt Project.
7. 关于阿拉伯叙利亚共和国内库尔德族少数群体的情况 会议特别谈到了例外情况法和阿拉伯绿化带项目
It was also important to take account of exceptional circumstances, such as the recent severe weather in the Caribbean, which affected countries' real capacity to pay.
还必须考虑特殊情况 诸如在加勒比最近恶劣的天气 这种天气影响各国真正的支付能力
In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
在审议提供的估计数时 咨询委员会牢记订正预算必须数量有限 只有遇到特殊情况才提交 并直接与未预见到的变化相联系
Children must also be afforded the right to maintain contact with their families, save in exceptional circumstances, and the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
儿童还必须享有除例外情况外与其家人保持联系的权利 以及及时获得法律和其他适当的援助的权利
(c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council
c 处于尚未列入安全理事会议程的即将陷入或再度陷入冲突的特殊局势的会员国要求提供咨询意见
(d) The Directorate implements effective administrative and judicial procedures to avoid any ill treatment in any exceptional circumstances, and recognizes torture as a crime according to the Lebanese Criminal Code.
(d) 公安司实施有效的行政和司法程序 以避免任何人在例外情况下受到任何虐待并且根据 黎巴嫩刑法典 确认酷刑是一种犯罪行为
(c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council
(c) 处于尚未列入安全理事会议程的即将陷入或再度陷入冲突的特殊局势的会员国要求提供咨询意见
The Chairperson suggested that the word may should be replaced by shall in paragraph 1 and that the phrase no circumstance in paragraph 2 should be amended to read no exceptional circumstances .
27. 主席建议将第1款中的 的 改 应 第2款中 任何情况 改 任何例外情况
43. Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
43. 决定 鉴于基本建设总计划情况特殊 因此本决议所载的各项决定在任何情况下均不构成先例 也不意味着对 联合国财务细则和条例 作任何改动
(2) In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.
(2) 在一国际组织及其成员国或成员国际组织的关系中 只有在例外情况下 一国际组织作出的有约束力的决定才有可能引起胁迫
Such requests are usually made in exceptional circumstances and as a last resort when either the security situation so dictates or the resources of HOAs are insufficient to meet a critical need.
通常只有在安全情况需要 人道主义组织和机构自身资源无法满足重大需要等特殊情况下不得已才提出这些要求
As indicated in the Accra III Agreement, it is possible to override the constitutional provisions with regard to article 35, provided that exceptional circumstances in Côte d'Ivoire make it physically impossible to hold a referendum.
正如 阿克拉协定三 所示 只有在科特迪瓦遇到非常情况 使其确实无法举行公民投票时 才有可能推翻有关第35条的宪法规定
In exceptional circumstances and in order to be able to satisfy their own needs, the Swiss users may request the French users, through the Commission, to forfeit part or whole of their free allocation in their favour.
2. 在特殊情况下和为了满足本身的需要 瑞士用户可通过委员会请求法国用户为瑞士用户放弃其局部或全部免费分配额
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.
3. 此二职位应在两类成员之间每年轮流担任 但此项规定不应妨碍理事会在特殊情况下连选其中一人或二人
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.
3. 此二职位应由两类成员每年轮流担任 但此项规定不应妨碍理事会在特殊情况下连选其中一人或二人
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
异常的金融危机需要异常的反应
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
她很出色 但是我认为 她在孩提时代时没显得与众不同
(f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted, including, when applicable, those indicated in paragraph 2 of article 14.
但补救办法拖延过久时 不在此例 来文是在用尽所有可用的国内补救办法包括第14条第2款中所提到的可用办法以后六个月内提出的 但经适当核实的特殊情况除外
A new power was introduced to prevent a person accused of a serious personal violence offence who had previously been convicted of a serious personal violence offence from being granted bail, other than in exceptional circumstances.
引进了一项新权力 以防止以前因 严重人身暴力罪 被定罪的人 而又被指控 严重人身暴力罪 的人获得保释 除非在特殊情况下
Situations in which national authorities are unwilling or unable to protect their populations from genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity may require effective action by the international community in accordance with international law, including enforcement measures in exceptional circumstances.
在出现国家当局不愿意或者不能够保护其人民 使他们免受灭绝种族罪行 族裔清洗或违反人类罪行危害的情形时 国际社会可能需要根据国际法采取有效行动 包括在特殊情形下采取执法措施

 

Related searches : Exceptional Circumstances - Under Exceptional Circumstances - In Exceptional Cases - In Normal Circumstances - In Theses Circumstances - Save In Circumstances - In Particular Circumstances - In Circumstances Where - Change In Circumstances - In Other Circumstances - In Appropriate Circumstances - In Limited Circumstances - In Most Circumstances