Translation of "in previous eras" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Previous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do. Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model.
但重组改革却有所不同 因为讨论还没有结束 实际上 有关戈尔巴乔夫该如何行事的探讨还在此起彼伏 不仅如此 俄国改革和革命年代的所有宝贵时刻都与特定的历史模式密切相关 而重组改革却没有这样的历史先例可供借鉴 从国家社会主义过渡到后工业社会在任何地方都没有先例 因此重组改革需要探索一条全新的道路
But the way progress happens is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones.
但进步 是因新的一代人和新的时期而发生 不断的进步和发展 并超越之前的年代
The extent to which the procedural aspects of ERAs are regulated depends on how ERAs stand in relation to other methods of procurement.
1. 对电子逆向拍卖的程序方面的规范程度取决于电子逆向拍卖与其他采购方法之间的关系
At the stage of introduction or trial of ERAs, some countries limit the list of procuring entities that can use ERAs in public procurement.
asp?id 1001034 syncNav 1 eAuctionDecisionTool上查到
C. Procedural aspects of ERAs
C. 电子逆向拍卖的程序方面
In most jurisdictions, a general review mechanism applies to ERAs.
46. 在大多数法域中 一般的复审机制适用于电子逆向拍卖
The requirement for evaluation of initial proposals is found both in the systems that recognize ERAs as an optional phase and in the systems that recognize ERAs as a distinct method.
20. 承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度和承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度中均载有对初步估价书进行评审的要求
As regards electronic reverse auctions (ERAs), taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs.
31. 关于电子逆向拍卖 鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多 同时考虑到协调和促进最佳做法的双重目的 工作组最后决定 修订后的示范法应当载有关于电子逆向拍卖的条款
It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs.
49. 据指出 在一些实行电子逆向拍卖的国家中 由于这方面的法规不到位或不健全 造成有些采购实体对使用电子逆向拍卖踌躇再三
In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs.
19. 在大多数法域中 采购通则适用于所有方法 包括电子逆向拍卖
At least one country, Brazil, addresses the subject specifically in the context of ERAs.
35. 至少有一个国家 即巴西 是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题的
In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF).
在巴西 电子逆向拍卖对在承包商 供应商中央登记册上登记的所有供应商开放
The main possible advantages of a distinct method approach are that (a) it avoids including in the general provisions on other relevant procurement methods any modifications to take account of the use of ERAs, which may make such provisions overly complex and (b) it permits governments to restrict the grounds for using ERAs (for example, ERAs may be inappropriate in open tendering).
52. 如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法 可能有两点主要好处 (a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中 这种修改会使这些条文过于复杂 (b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制 例如 电子逆向拍卖可能不适合公开竞标
But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors.
但是这个时代的手术者 比他们大胆的祖先变得保守了些
In Austria, two types of ERAs are envisaged with unlimited and a limited number of participants.
14. 奥地利规定了两种类型的电子逆向拍卖 参与者人数不受限制和参与者人数受限制的拍卖
The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement comparative study
三. 政府采购使用电子逆向拍卖的规范框架和做法 比较研究
The current strategy in the financial sector drives excessive competition by increasing market share at rivals expense, often breaking trust with customers for the sake of short term gains. Yet the financial sector has, in previous eras, proven that it can operate as a public good by providing trustworthy, efficient services.
当前的金融部门战略是 以邻为壑 经常出于短期利益不惜破坏客户信任度 这造成了过度竞争 但是 金融部门的历史已经证明 它可以作为一种公共产品来运行 通过提供值得信赖的高效服务 未来的金融供应链上策将是培养人们对它们能够向大多数客户提供安全 稳定 高效的服务的信心
Registration requirements may also hinder the participation of foreign bidders in ERAs as they often impose local conditions.
登记要求由于通常会规定一些适用于当地的条件 因此也可能妨碍外国竞拍人参与电子逆向拍卖
In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general procurement rules address the provision of solicitation documents.
10. 在承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度中采购通则涉及招标文件的提供
The right to reject all bids at the end of ERAs is explicitly provided in some ERA specific regulations.
有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利
The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda, they start like this, with negative other izing.
人类历史上最糟糕的年代 无论是在柬埔寨 德国 或者卢旺达 都是通过丑化异见人士而开始
(c) A note concerning ERAs, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40)
(c) 关于电子逆向拍卖的说明 包括材料草稿 A CN.9 WG.I WP.40
Further, the Working Group agreed to confine ERAs under the Model Law to the procurement of clearly specified goods, works and services whose non price criteria could be quantified and decided that the Guide to Enactment would address the use of ERAs in detail.
此外 工作组一致认为示范法项下的电子逆向拍卖限于规格能够清楚地加以界定 非价格标准能够加以量化的货物 工程和服务的采购 并决定 颁布指南 将详细论述电子逆向拍卖的使用
In both types of ERAs, an unlimited number of participants is publicly invited to submit an application to participate in the ERA.
在这两种类型的电子逆向拍卖中 将公开邀请人数不限的参与人提交参与电子逆向拍卖的申请
The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them.
50. 示范法并未明确论及电子逆向拍卖 而且有些条文还有效防止了进行此类拍卖
Other questions that may need to be addressed by the Working Group are of a more general nature, including (a) the extent to which the issues of ERAs should be addressed in the Model Law or implementing regulations or the Guide to Enactment and (b) safeguards that the Model Law should establish to prevent the problems stemming from the use of ERAs, such as risks of collusion and obstacles to the participation in ERAs by foreign bidders.
至于工作组需处理的其他问题 性质比较一般 其中包括 (a)应在多大范围内在示范法或执行条例或颁布指南中处理电子逆向拍卖问题 (b)示范法应制定哪些保障措施防止因使用电子逆向拍卖而造成的各种问题 例如串通风险和妨碍外国竞拍人参与电子逆向拍卖的障碍等
Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others.
48. 实证研究表明 一些国家正在将电子逆向拍卖用于政府采购 而另有一些国家正在考虑在政府采购中推行电子逆向拍卖
In the systems that recognize ERAs as an optional phase, all tenderers who submitted admissible tenders are invited to participate in the ERA.
承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度邀请所有提交的投标书后被认可的投标人参与电子逆向拍卖
In Brazil, ERAs can be conducted only by the reverse auctioneers who are employees of a procuring entity, accredited after special training.
6. 在巴西 进行电子逆向拍卖的只能是逆向拍卖人员 这些人员必须是采购实体的雇员 在经过特殊培训后被确认合格
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.
在中国 电子逆向拍卖只向由当地政府采购中心维护的当地网上政府采购竞拍系统的成员开放
Secondly, the provisions would enable the use of ERAs as a procurement method rather than an optional phase in other procurement methods.
其次 这些条文将允许使用电子逆向拍卖作为一种采购方法而不是其他采购方法中的一个可选阶段
Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs (see, further, A CN.9 WG.I WP.35, paras. 20 25).
这些条款可采取一般授权条款的形式 规定使用电子逆向拍卖的主要原则 特别是使用电子逆向拍卖的条件和限制 另见A CN.9 WG.I WP.35 第20 25段
Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called hard close time ).
极少有电子逆向拍卖在固定期限期满后结束 称之为 硬性成交期限 的情形
Thus, the Working Group may wish to decide (a) whether ERAs should be incorporated in the Model Law at all (b) if so, the approach to be taken as to whether ERAs are to be a distinct procurement method, or an optional phase in the existing procurement methods and (c) the content of such regulation.
51. 因此 工作组似宜就以下两点做出决定 (a)是否真有必要将电子逆向拍卖纳入示范法 (b)如果纳入的话 对于是把电子逆向拍卖作为一种截然不同的采购方法还是将其作为现行采购方法中的一个任择阶段 应当采取什么做法 (c)此类条例的内容
In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general rules on the content and means of providing such a notice apply.
承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度适用关于提供此种通知的内容和手段的一般性规则
In particular, ERAs generally operate in local languages, and no multi lingual versions are currently in place (although some countries are exploring the possibility of introducing multilingual versions).
尤其是 电子逆向拍卖一般使用当地的语文 目前尚无使用多种语文的做法 但有些国家正在研究是否有可能推行多种语文的做法
Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs.
只有所提交的投标书经初步评审后被认可的参与者方可获准参与电子逆向拍卖
Markets seem to be driven by stories, as I emphasize in my book Irrational Exuberance. There are stories of great new eras and of looming depressions.
正如在我的新书 非理性充沛 中写的那样 市场似乎是有故事驱动的 同时也存在着伟大新时代和衰退即将逼近的故事 也有一些基本面故事关于技术和资源枯竭的 还有关于政治和令人瞠目结舌的阴谋的故事
In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given.
承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度则在发布电子逆向拍卖通知的同时提供招标文件
She gives you the names of previous lives, who you were in previous lives.
她告诉你的前世叫什么名字 上辈子你是谁
And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
自从伽利略将他那简陋的天文望远镜 瞄准宇宙中的天体 时至今日 我们所了解的宇宙 通过光呈现在我们眼前
The question of access to ERAs by foreign bidders is generally dealt with under the existing principles related to public procurement.
15. 通常在有关政府采购的现行原则下处理外国竞拍人参与电子逆向拍卖的问题
It has been observed that, unless properly regulated, this feature of ERAs gives rise to concerns, especially from competition law standpoint.
据称 若不加以适当规范 尤其从竞争法的角度来看 电子逆向拍卖的这一特征会引起许多问题
Go to Previous Image Clicking this icon will go to the previous image in the folder.
转到上一张图像 点击此图标将转到文件夹中的上一张图像
Reaffirming previous resolutions in the matter,
重申关于此问题的以往决议

 

Related searches : In Previous - From Different Eras - In Previous Cases - In Previous Periods - In Previous Research - In My Previous - In Previous Correspondence - In Previous Times - In Previous Studies - In Previous Literature - In Previous Years - In Previous Projects - In Previous Positions