Translation of "individual employment contract" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment. | 鉴于没有管辖每一次货运的单项合同 不得不提及总量合同中那些适用于单次货运的规定 |
| Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. | 该法第50条对在家从事工作的雇用合同签订事项作出了规定 第53条对管家的雇用合同事项作出了规定 |
| (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. | 2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑 |
| In order to guarantee the stability of women's employment, legislation makes maternity one of the grounds for suspension of an employment contract. | 从确保劳动妇女职位的稳定考虑 立法机关规定生育可作为暂停劳动合同的理由 |
| The plan allows an individual to benefit from more than one measure or employment service. | 该计划允许个人受益于一种以上的措施或就业服务 |
| (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual | (c) 诉讼的事由是个人的招聘 雇用期的延长或复职 |
| This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. | 该项立法超越任何就业合同 适用于企业雇用10名或更多雇员的任何雇主 包括政府 |
| Needless to say, the new grounds of age, disability and chronic illness and temporary permanent employment contract are also included in the project. | 不用说 年龄 残疾和慢性病及临时 长期雇用合同等新理由也列入该项目之中 |
| They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose. | 他可将其工作契约带来的部分收入通过正式途径转移 |
| Conversely, the terms or stipulations of the volume contract that did not regulate individual shipments remained outside the scope of application of the draft instrument. | 反过来说 总量合同中凡不是管辖单次货运的条件或规定 仍然在文书草案的适用范围之外 |
| A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract. | 该项条文对与外国男子通婚的尼日尔妇女的地位也做出了保障 如果尼日尔妇女不能取得丈夫的国籍 那么她可以保留自己的原国籍 即婚前的国籍 |
| Nonetheless, a new social contract is needed to account for the increasingly important role that individual preferences, and individual responsibility, play in today s world. Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation. | 尽管如此 我们需要新的社会契约以体现个人偏好和个人责任在当今世界的日益重要的作用 面对全球化和技术转型 每一位公民都应该感到获得了权力 感到没有被孤立和抛弃 |
| If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO. | 如果私人双方以电子方式订立一项合同 国际私法的规则将适用 即国家的法律而非区域经济一体化组织的法律将适用 |
| She worked as a packer in a lemon packing firm from 11 January 1993 to 10 July 1993 and duly signed the document ending her employment contract. | 她从1993年1月11日至1993年7月10日担任柠檬装箱工 并已及时签署了结束其就业合同的文件 |
| Articles 660 ff of Guinea's Civil Code provide that any individual may conclude a contract so long as he or she has not been declared incapable by law . | 任何未被法律宣布为无行为能力的公民均可以签订合同 几内亚民法 第660条 |
| Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a (4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a. | 而且 据指出 根据拟议的新的第88a(4)条 如果有关总量合同符合所列要求 删减文书草案后形成的有效规定即涵盖总量合同和拟议的新的第88a条中所规定的每批单独的货运 |
| In 73 of cases the complaints procedure relates to the employment contract, for instance job classification, assessment of the employee's performance or requests for a change in working hours. | 有73 案件的申诉程序与劳动合同有关 例如工作分类 职工业绩评价或要求改变工作时间等 |
| Involuntary testing in the workplace often takes place with the intent of denying or terminating employment if the individual is found to be HIV positive. | 工作场所的非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时 剥夺或停止其就业 |
| 1. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State. | 1. 除有关国家间另有协议外 一国在该国和个人间关于已全部或部分在另一国领土进行 或将进行的工作之雇用合同的诉讼中 不得向该另一国原应管辖的法院援引管辖豁免 |
| It was suggested that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument | 17. 有与会者指出在满足下列四个条件的情况下从量合同或该合同下的个别货运可偏离文书草案 |
| Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency. | 本条款中规定的赔偿责任 仅在有关人员的作为或不作为系在该人的合同 雇用或代理范围之内时才适用于托运人 |
| The purpose of subparagraph (b) was to make it clear that only those terms of the volume contract governing individual shipments fell under the scope of application of the draft instrument. | (b)项的目的是表明这样一点 总量合同中只有那些适用于单次运货的规定才属于文书草案的适用范围 |
| In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant (for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct. | 在有些情形中 所涉公司与个人索赔人之间曾经存在某种关系(如雇佣关系) 但所称企业却属于单独和独立的企业 |
| Similarly, differential treatment on the ground of pregnancy was prohibited by law with rare exceptions (for example, where a particular job could not be performed during pregnancy on a short term employment contract). | 同样 法律也禁止基于怀孕的区别对待 而且例外情况很少 例如 短期雇用合同规定在孕期内不能完成的某项具体工作 |
| Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 are also instances of this type. | 1907年关于限制用武力索求合同债款的海牙第二公约 和 1928年巴黎和约 也都属于这类情况 |
| They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives. | 与此同时 雇主也是危机期间的关键角色 它们应该有义务遣返外国员工 菲律宾标准移民雇用合同就纳入了这项规定 它们也应该有不论层级的全体雇员撤离计划 而不仅限于高管 |
| However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector. | 但是 即使有以上的理由 也只能经劳动视察员同意才能终止与怀孕妇女或抚养3岁以下子女的职工之间的雇用合同 |
| The Office of Workplace Services in the federal Department of Employment and Workplace Relations conducted an education campaign for employers and contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria in 2004. | 2004年 在维多利亚 联邦就业和工作场所关系部工作场所服务处针对纺织 服装和制鞋业的雇主和外包合同工开展了一场教育运动 |
| Moreover, economic costs for the individual and the home economy are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities at home and the limited capacity for collecting income taxes. | 另外 由于国内就业机会奇缺 收缴收入税的能力有限 个人和母国经济的经济代价可能降低到最低程度 |
| Contract award | 合同授予 |
| Two and a half months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working. | 在她就业合同结束两个半月以后 提交人向劳工检察署报告说 她于1993年7月2日在工作时右眼被一颗柠檬击中 |
| A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract. | 通过自动电文系统与自然人之间的交互动作或者通过若干自动电文系统之间的交互动作订立的合同 不得仅仅因为无自然人复查或干预这些系统进行的每一动作或由此产生的合同而被否定效力或可执行性 |
| Reducing individual tax rates and taxes on savings and investment at best fosters modest increases in employment, work effort, and income. Despite the Bush era tax cuts, the 2001 2007 expansion was the worst of the post war period in terms of investment, employment, wage, and GDP growth. | 罗姆尼对其税收计划的长期增长效应也有所高估 降低个人税率和储蓄和投资方面的税负充其量只能使就业 工作投入度和收入略有增长 尽管布什时期实行了减税计划 但从投资 就业 工资和GDP增长看 2001 2007年的经济扩张仍是战后以来最低的 就业创造和经济增长在克林顿总统20世纪90年代的增税政策实施后要比布什时期强劲得多 |
| e) the improvement of working contract arrangements (content and procedures) to ensure the active and informed involvement of the workers themselves and their employers as well as government representatives of both Indonesia and country of employment | e 改进工作合同安排 内容和程序 确保工人本身及其雇主以及印度尼西亚和就业国的政府代表积极和知情的参与 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider trading). And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract. | 比如 安吉洛 莫兹里奥 Angelo Mozilo 在美国国家金融服务公司任首席执行官期间收入达4.7亿美元 据我所知 美国银行116亿美元的解决费用 他一分钱也没付 莫兹里奥的确和美国证券交易委员和解了 但费用不一样 内幕交易 6.75亿美元的费用他只需出4.75亿美元 因为2亿美元的补偿协议是他雇佣合同的一部分 |
| On 4 December 2000, the author filed a complaint with the Supreme Court, challenging the Supreme Council's notification of 26 September 2000 on the basis that it purported unilaterally to change the terms of his employment contract. | 2000年12月4日 提交人向最高法院提出了一份申诉 指责最高委员会2000年9月26日的通知带有偏见性 旨在最终改变他的就业合同条件 |
| 118 2001, under which two kinds of payments are not considered to be remuneration as defined by the Proclamation, namely (a) payments as reimbursement for special expenses incurred by the employee in the course of his or her employment and (b) compensation for service and other compensation payments received because of termination of a contract of employment. | 在其2004年的直接请求中 委员会注意到 第118 2001号 劳动宣言 第3(15)条规定两类薪资不属于 宣言 所定义的薪酬范围 即(a)用于偿付雇员在工作过程中发生的特殊费用的薪资和(b)服务补偿及其他由于终止就业合同而支付的补偿金 |
| In January 1998 he instructed his employee, Mr. Pérez Munuera, to fill out two forms, which were later used to terminate the contract of employment of an Algerian citizen, Abdelkader Boudjefna, while he was on vacation in Algeria. | 1998年1月 他指示他的雇员Pérez Munuera先生填写两份表格 该两份表格后来被用以终止正在阿尔及利亚休假的阿尔及利亚公民Abdelkader Boudjefna的就业合同 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| The Next Social Contract | 新的社会契约 |
| The contract was signed. | 契約簽訂了 |
| Programmes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register Individual employment programmes Programmes designed for specific groups of unemployed (women, youth, disabled persons) Programmes for professional training and updating qualifications Special programme for development of underdeveloped areas in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Returnee programmes. | 提供新的就业和创造条件 帮助登记册上人员就业的方案 个人就业方案 针对特定失业群体(妇女 青年人 残疾人)制订的方案 专业培训和提高素质方案 促进波斯尼亚和黑塞哥维那欠发达地区发展的特别方案 返回者方案 |
Related searches : Individual Contract - Contract Employment - Employment Contract - Individual Employment Agreement - Individual Work Contract - Individual Sales Contract - Terminate Employment Contract - Employment Contract Ends - Employment Contract Law - Employment Contract Between - Indefinite Employment Contract - Limited Employment Contract - Employment Contract Expires - Temporary Employment Contract