Translation of "insured against" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's a crying shame that they weren't insured against fire. | 这简直是太可惜了 他们没有买火险 |
| If the insured, without the insurer's consent, waives the right of indemnity against the third party after indemnity is made by the insurer, the waiver of the insured shall be regarded as invalid. | 保险人 向 被 保险人 赔偿 保险金 后 被 保险人 未 经 保险人 同意 放弃 对 第三者 请求 赔偿 的 权利 的 该行 为 无效 |
| Insured value | 六 保险 价值 |
| Sum insured | 七 保险 金额 |
| Insured parties, | (a) 投保方 |
| Article 45 If the insured waives the right of indemnity against the third party after the occurrence of the insured event and before the insurer making the indemnity, the insurer shall bear no obligation for indemnity. | 第四十五 条 保险 事故 发生 后 保险人 未 赔偿 保险金 之前 被 保险人 放弃 对 第三者 的 请求 赔偿 的 权利 的 保险人 不 承担 赔偿 保险金 的 责任 |
| He insured himself. | 他給自己投了保險 |
| Unless otherwise specified in the contract, in the event that the sum insured is less than the insured value, the insurer shall undertake the obligation for indemnity pro rata of the sum insured to the insured value. | 保险 金额 低于 保险 价值 的 除 合同 另 有 约定 外 保险人 按照 保险 金额 与 保险 价值 的 比例 承担 赔偿 责任 |
| If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured value. | 第四十三 条 保险 事故 发生 后 保险人 已 支付 了 全部 保险 金额 并且 保险 金额 相 等于 保险 价值 的 受损 保险 标的 的 全部 权利 归于 保险人 保险 金额 低于 保险 价值 的 保险人 按照 保险 金额 与 保险 价值 的 比例 取得 受损 保险 标的 的 部分 权利 |
| Notwithstanding the foregoing, with the consent of the insured to enter into a contract for the insured, the applicant shall be regarded as having an insurable interest on the insured. | 除 前 款 规定 外 被 保险人 同意 投保人 为 其 订立 合同 的 视为 投保人 对 被 保险人 具有 保险 利益 |
| My house is fully insured. | 我的房子绝对保险 |
| Family members of insured parties, | (b) 投保方家属 |
| Children of pre school age are not insured if their parent or custodian is not insured in any way. | 若儿童的家长或监护人没有在任何形式下受保 学龄前儿童即不享有保险 |
| An applicant may be the insured. | 被 保险人 是 指 其 财产 或者 人身 受 保险 合同 保障 享有 保险金 请求 权 的 人 投保人 可以 为 被 保险人 |
| However, even if the law defines the insured on a broad basis and also gives the right to be insured to family members of the insured, there are some vulnerable groups of the population left uncovered. | 然而 即使法律从广义上界定了受保人并且赋予了受保人家眷享受保险的权利 人口中仍然有一部分弱势群体未得到保险 |
| Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension. | 失业男女 凡具有失业保险且丧偶者 有资格领取失业补助 同时领取遗属养恤金 到目前为止 寡妇依然面临多重困境 |
| The right to disability pension is exercised by the insured party that was mandatory or voluntarily insured by pension and disability insurance | 206 如下自愿或非自愿购买养老金和伤残保险的投保者有权享有伤残抚恤金 |
| Article 46 The insurer has no right of indemnity by subrogation against any family member or staff member of the insured unless the occurrence of the insured event referred to in the first paragraph of Article 44 above has resulted from the willful misconduct of such a third party. | 第四十六 条 除 被 保险人 的 家庭 成员 或者 其 组成 人员 故意 造成 本法 第四十四 条 第一 款 规定 的 保险 事故 以外 保险人 不得 对 被 保险人 的 家庭 成员 或者 其 组成 人员 行使 代 位 请求 赔偿 的 权利 |
| The sum insured shall not exceed the insured value of the subject matter of the insurance, and any portion exceeding the insured value of the subject matter of the insurance is null and void as a matter of law. | 保险 金额 不得 超过 保险 价值 超过 保险 价值 的 超过 的 部分 无效 |
| With respect to life insurance, the rights of the insured or the beneficiary to claim for payment of the insurance benefits shall expire if the insured or the beneficiary fails to exercise his her rights to claim within five (5) years from the date when the insured or the beneficiary is aware of the occurrence of the insured event. | 人寿保险 的 被 保险人 或者 受益人 对 保险人 请求 给付 保险金 的 权利 自 其 知道 保险 事故 发生 之 日 起 五 年 不 行使 而 消灭 |
| The right to disability insurance is acquired by an insured person who is obligatorily or voluntarily insured by pension or disability insurance and who | 236. 某个按规定或自愿地得投保养恤金或残疾保险的受保人可享有残疾保险权 而这些人 |
| deceiving the applicant, the insured or the beneficiary | 一 欺骗 投保人 被 保险人 或者 受益人 |
| Article 41 Following the occurrence of an insured event, the insured is obligated to take all necessary measures to prevent or mitigate loss or damage. | 第四十一 条 保险 事故 发生 时 被 保险人 有 责任 尽力 采取 必要 的 措施 防止 或者 减少 损失 |
| Article 63 In the event of the death of the insured, the payment of the insurance benefits shall be treated as part of the estate of the insured, and the insurer shall pay the insurance benefits to the legal heirs of the insured, if | 第六十三 条 被 保险人 死亡 后 遇 有 下列 情形 之一 的 保险金 作为 被 保险人 的 遗产 由 保险人 向 被 保险人 的 继承人 履行 给付 保险金 的 义务 |
| Article 26 With respect to insurance other than life insurance, the rights of the insured or the beneficiary to claim for indemnity or payment of the insurance benefits shall expire if the insured or the beneficiary fails to exercise his her rights to claim within two (2) years from the date when the insured or the beneficiary is aware of the occurrence of the insured event. | 第二十六 条 人寿保险 以外 的 其他 保险 的 被 保险人 或者 受益人 对 保险人 请求 赔偿 或者 给付 保险金 的 权利 自 其 知道 保险 事故 发生 之 日 起 二 年 不 行使 而 消灭 |
| If the insured is a person without civil legal capacity or a person with limited civil legal capacity, the beneficiary may be designated by the guardian of the insured. | 被 保险人 为 无 民事 行为 能力 人 或者 限制 民事 行为 能力 人 的 可以 由 其 监护人 指定 受益人 |
| Article 27 The insurer may terminate the insurance contract and refuse to return the premiums paid if the insured or the beneficiary falsely claims that an insured event has occurred, and submits a claim for indemnity or payment of the insurance benefits, although such insured event has not occurred. | 第二十七 条 被 保险人 或者 受益人 在 未 发生 保险 事故 的 情况 下 谎称 发生 了 保险 事故 向 保险人 提出 赔偿 或者 给付 保险金 的 请求 的 保险人 有 权 解除 保险 合同 并 不 退还 保险费 |
| In short, an overwhelming majority of Americans are insured, with government a major financer of health care. But there remain about 54 million individuals who are not formally insured, and some insured individuals still face the risk of financially ruinous medical costs if they have very expensive medical treatment. | 简言之 绝大多数美国人都有保险 而医疗服务的主要出资人是政府 但依然有5400人没有正式保险 而且有些有保险的人在接受昂贵的治疗时 依然无法逃脱医疗开支毁灭性的财务风险 |
| Article 21 The applicant, the insured or the beneficiary shall notify the insurer in a timely manner of the occurrence of any insured event once it is known to them. | 第二十一 条 投保人 被 保险人 或者 受益人 知道 保险 事故 发生 后 应当 及时 通知 保险人 |
| Children of the insured are also insured from 15 to 26 years of age if they are regular students in secondary or higher education, i.e. during the period of regular schooling. | 228. 从15到26岁的受保人子女也享有保险 只要子女是中等或高等学校的在册学生 即按正常学制就读求学 |
| deliberately causing the occurrence of an insured event in the insurance of persons, which leads to the death, injury or illness of the insured, whereupon an insurance claim is fraudulently made or | 四 故意 造成 被 保险人 死亡 伤残 或者 疾病 等 人身 保险 事故 骗取 保险金 的 |
| the beneficiary dies before the insured without other beneficiary being designated or | 二 受益人 先于 被 保险人 死亡 没有 其他 受益人 的 |
| Article 47 When the insurer exercises the right of indemnity by subrogation against a third party, the insured shall provide the insurer with all relevant and pertinent documents and information known to him her. | 第四十七 条 在 保险人 向 第三者 行使 代 位 请求 赔偿 权利 时 被 保险人 应当 向 保险人 提供 必要 的 文件 和 其 所 知道 的 有关 情况 |
| 2.2 The author instituted proceedings against the company which had insured Mr. Sánchez Gea's vehicle in the court of Caravaca de la Cruz in order to obtain compensation for the death of her husband. | 2.2 提交人向Caravaca de la Cruz法院起诉Sánchez Gea先生的汽车保险公司 要求对她丈夫的死作出赔偿 |
| The applicant may change the beneficiary subject to the consent of the insured. | 投保人 变更 受益人 时 须 经 被 保险人 同意 |
| If the beneficiary has intentionally caused the death or disability of the insured, or attempted to cause the death of the insured or the beneficiary shall lose his her right to claim the insurance benefits. | 受益人 故意 造成 被 保险人 死亡 或者 伤残 的 或者 故意 杀害 被 保险人 未遂 的 丧失 受益 权 |
| Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits. | 确实 新奥尔良大部分屋主 60 是住在新奥尔良的居民 完全没有为洪水投保 那些投保的屋主发现他们保单上的条款使其无法享受到全额赔偿 |
| The subject matter of the insurance refers either to the property of the insured and related interests associated therewith, or to the life and the body of the insured, which is the object of the insurance. | 保险 标的 是 指 作为 保险 对象 的 财产 及其 有关 利益 或者 人 的 寿命 和 身体 |
| Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans. | 229. 若受保人领养了儿童 只要被领养儿童是孤儿 即有权享受保险 |
| It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. | 就以上所述 受保人显然有权享受健康保险 |
| Persons resident in Entities or Brčko District who are incapable of independent living and work and who do not have funds for support are obligatorily insured, for health care to the extent defined for insured family members. | 252. 居住在各实体或布尔奇科区内无独立生活和工作能力并无支助基金的人 必须按照为受保家属确定的幅度实行强制性医保 |
| a material reduction occurred in the insured value of the subject matter of the insurance. | 二 保险 标的 的 保险 价值 明显 减少 |
| It is also determined that all insured parties have equal rights to health care protection. | 法律还规定 所有受保方均享有同等的保健保护权 |
| The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured. | 监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷的纪律检查机构 |
| Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines. | 针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配 |
Related searches : Perils Insured Against - Insured Against Loss - Insured Loss - Insured Risk - Insured Person - Insured Party - Insured Amount - Insured Benefits - Insured With - Insured Interest - Insured Deposits - Insured Property - Risk Insured