Translation of "international debt markets" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Debt - translation : International - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.
国际金融市场上 对格鲁吉亚的战争使俄罗斯债务和债券成为毒药 俄罗斯债券的利率已经上升了2 3个百分点 许多俄罗斯债权人已经不再能进入国际资本市场
For countries seeking re entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites.
33. 对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家 较高的实际利率和稳定的货币是先决条件
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments.
选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc.
但在主权债务问题上 并不存在可以批准破产的约束性国际法律 虽然某些常规做法随着国际资本市场的成长而出现 但依然是临时性的 考虑到包含于其中的不确定性 以及主权借债人可以通过印钞来偿还用本国货币发行的债务 债权人一般都会要求那些不在法律下发行且不以发达国家 通常为美国或英国 货币发行的债券支付特别高的利息
See IMF Reviewing the process for sovereign debt restructuring within the existing legal framework, Policy Development and Review, International Capital Markets, and Legal Departments, 1 August 2003.
见货币基金组织 Reviewing the process for sovereign debt restructuring within the existing legal framework Policy Development and Review International Capital markets and Legal Departments 2003年8月1日
A voluntary code of conduct was also developed by the Institute of International Finance, which proposed the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.
46. 国际金融学会还制定了一套自愿行动守则 其中提出新兴市场稳定资本流动和公平债务重组原则
How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? Optimists like to point out that emerging markets have accumulated a huge stock of international reserves since 2010, enabling them to self insure against a run on their currencies or their foreign debt.
新兴市场因为其美元债务而脆弱到何种程度 乐观者喜欢说 2010年以来 新兴市场积累了巨量国际储备 这使得它们可以在面临货币或外部债务挤兑时保护自己 的确如此 但是有限度
Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.
此外 有些经历了债务重组的债务国很快就重新获得利用资本市场的机会
Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service.
4. 偿债率 的定义是可供用来偿还债务的收入总额占规定的偿债数额的百分比 偿债率良好的借款人可以在资本市场上借到低息贷款
Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair. Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed.
尽管如此 阿根廷最近的债务灾难表明 全球主权债务系统运转状况急需修正 深化国内债务市场 也许可以依照国际货币基金组织提出的方针 是极有必要的
It was the liberalization of international financial markets.
还有世界金融市场的自由化
Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.
此外 以进一步降低外国政府持有债券利率并延长期限为形式的债务减少不会伤害金融市场 但欧洲央行和IMF持有的债务可能造成问题 如果希腊新政府不小心对待这些讨论 可能造成这些机构收回对希腊银行的流动性支持
That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt. Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
这导致欧元区成员国在过度私人债务转化为不可持续的公共债务期间承受着残酷的压力 突然 欧元区已经成为一件令人难受的紧身衣
That ended in 2010, after Greece admitted that it had lied about its budget deficits and debt. Financial markets responded by demanding much higher rates on the bonds of countries with high government debt ratios and banking systems weakened by excessive mortgage debt.
这种情况一直持续到2010年希腊承认在预算赤字和债务方面存在造假为止 金融市场的反应是大大提高了政府债务比率高企国家的债券利率 银行系统也被过多的按揭债务拖垮了
That can never be achieved through promises, but through a clear implementable international strategy based on debt cancellation, provision of development aid and unrestricted access to world markets for the exports of developing and least developed countries.
靠诺言永远实现不了这一点 只有通过可以实现的明确的国际战略才能实现 这一战略应建筑在免除债务 提供发展援助和让发展中国家和最不发达国家不受限制地准入世界市场之上
With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt.
德国的特立独行还有第三种解释 由于世界各国政府 包括德国政府 的负债水平达到了和平时期的最高峰 市场对其稳定性深感忧虑 一些处于债务危机边缘的国家 如拉脱维亚 它们的债券已经卖不动了 甚至连英国和美国这些比较大而稳定的国家也感到政府债券拍卖变得越来越困难 大投资者 尤其是亚洲国家的储备基金 对资产安全性的忧虑与日俱增
Further, debt sustainability is about a country's ability to pay in the context of becoming an active partner in global capital markets.
此外 债务的可持续性涉及一个国家在成为全球资本市场的积极伙伴时的支付能力
As a result, competitiveness in international markets would be reduced.
结果是它们在国际市场的竞争力受到削弱
The global partnership for development launched at Monterrey demands that the industrialized countries first increase flows of international funds for development secondly, open their markets thirdly, strengthen financial and technical cooperation fourthly, provide external debt relief and fifthly, promote consistency in the financial system and in international trade.
人们在蒙特雷发起的全球合作促进发展行动需要工业化国家首先增拨国际发展资金 第二 开放市场 第三 加强金融和技术合作 第四 减免外债 第五 促进金融系统和国际贸易的一致性
Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over. Such bubbles can occur in equity markets, housing markets (Hong Kong, Singapore), commodity markets, bond markets (with talk of a bubble increasing in the United States, Germany, the United Kingdom, and Japan), and credit markets (where spreads in some emerging markets, and on high yield and high grade corporate debt, are narrowing excessively).
第五 长期QE可能不仅是在实施国 也在溢出国导致资产泡沫 此类泡沫可能产生于股市 楼市 香港 新加坡 大宗商品市场 债市 人们在谈论美国 德国 英国和日本日益增加的泡沫 和信贷市场 在一些新兴市场 国债和高收益 高评级企业债的息差正急剧收窄
Its objective is to facilitate international trade and access of developing countries to international OA markets.
其目标在于促进发展中国家在国际有机农业市场上开展国际贸易和获得准入机会
Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance. Rather than tackle thorny questions about how to allocate limited resources, democratic governments seem to believe that they can have it all low taxes and ample debt finance to fund wars or electorate pleasing programs.
通往大规模高流动性国际债务市场的广阔渠道使得政策制定者们得以绕过某些最具挑战性的民主治理问题 比起处理那些关于如何分配有限资源的棘手问题 民主政府似乎觉得自己可以独占全部好处 一面维持低税率 一面依赖充足的债务融资来发动战争或者推动社会项目取悦选民 但不断增大的债务负担表明这种形式的廉价政治已经走到了尽头
Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance. This suggests that domestic reforms aimed at reducing issuance costs, improving disclosure requirements, enhancing creditors rights frameworks, and tackling other inhibiting factors could bring high returns.
最后 新兴经济体的本币债券市场 以及更一般地 本国资本市场 必须进一步利用 以延长金融流的期限 本币政府债券市场在危机期间表现相当出色 而本币公司债券市场作为长期融资工具也表现得更加稳健 这表明旨在降低发行成本 改善披露要求 强化债权人权利框架以及解决其他抑制因素的国内改革可以带来高回报
The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public debt crises. This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
到目前为止 国际社会尚未提出有效公正的主权债务重组安排 尽管过去的国际公共债务危机表明 这样会带来诸多不良后果
Regrettably, those efforts are being hampered by limited access to the markets of developed countries, low disbursements of development assistance and the debt burden.
令人遗憾的是 这些努力因对发达国家市场的有限准入 发展援助付款低及债务负担而受阻
This is evident in two key areas, debt and international trade.
这在债务国际贸易这两个关键领域甚为明显
Group of 77 (core groups on debt and international financial systems)
77国集团 债务国际金融系统问题核心小组
Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets.
协助小岛屿发展中国家提高国际市场竞争力
These include full and unrestricted access for those economies to international markets.
这包括让脆弱经济国家充分不受限制地进入国际市场
Beginning in September 1931, the markets became nervous about the US, causing large outflows from American banks and thus from the dollar. The Depression had rendered capital markets incapable of absorbing large quantities of government (or, indeed, any other) debt.
从1931年9月开始 市场紧张起美国来了 出现了资本从美国各银行大规模流出的现象 也就是逃离美元 大萧条使得资本市场无力吸收巨量的政府债 其实连什么债都吸收不了了 结果 财政巩固成了重振信心的唯一出路
Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game.
一些人也许会认为债券市场与气候变化 生态系统恶化和水稀缺等的影响绝缘 在任何时刻 全球市场的主权债务规模都超过40万亿美元 因此这是一次高风险赌注
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility. The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult.
在这种情况下 金融市场回归极度动荡原本不足为奇 债务上限辩论结果授权的开支削减将压缩经济活动 进而破坏增长 进一步增加减债的难度 进一步施加财政刺激推动经济发展也将伴随相应的风险 既因为债务上限 也因为另一种更为不详的因素 美国已经过度负债 有迹象表明美国国债主要持有人最终厌倦了被偿以贬值的货币
The major question today should be whether the failure of capital markets (and the implications for government debt) after 2007 has been as severe as during the Great Depression. At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.
今日的主要问题在于 2007年之后累积起来的资本市场失灵 以及由此而来的政府负债问题 是否已经严重到大萧条的水平 眼下 尚未出现对所有政府债的普遍厌恶 某些国家在资本市场的信誉也相对较好 它们还可以由外部筹措资金来支付赤字
It does, however, require more than just international aid or debt relief.
但要这样做 光有国际援助或债务减免是不够的
ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.
57. 信息通信技术增加了发展中经济参与国际市场的可能性
In August 1982, Mexico shocked the world by declaring that it was unable to service its debt. For most of that summer, Mexico, with a projected fiscal deficit of around 11 of GDP, was still borrowing on international financial markets, though at an increasing premium.
最重要的前车之鉴是差不多30年前的拉美债务危机 1982年8月 墨西哥宣布失去偿债能力 震惊世界 当年夏天 尽管墨西哥的财政赤字估计在GDP的11 上下 它仍然在国际金融市场上举债 只是溢价更高了 放贷给它的银行自我安慰地想 反正国家是不会破产的 但殊不知当时的情形很严峻 一大批性质各异的国家纷纷进入高负债行列 就像一副码好的多米诺骨牌
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
债务重组通常会造成不同利益人的冲突 这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷 但在国际债务纠纷的裁定上就不存在这样一套制度
The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.
必须继续进行债务负担调整 这是国际社会帮助债务负担重的国家特别是最不发达国家的标志
Debt markets would also benefit from such an initiative. Blurring the line between the private and the state owned sectors would, over time, reduce the latter s privileged access to and overuse of bank financing, leading to the expansion of corporate bond markets.
债券市场也会从这些举措中受益 随着时间不断推移 私人和国有部门之间界限的逐渐模糊将削弱后者获取 及滥用 银行融资渠道的优势 令到企业债券的市场不断扩张
These negative transfers have persisted, despite the commitments made by the developed countries to increase official development assistance, to reduce debt and debt service payments, to open their markets to the products of developing countries, and to encourage private investment in developing countries.
这种反向转移继续存在 尽管发达国家承诺增加官方发展援助 减轻债务和还债费用 向发展中国家产品开放市场 以及鼓励对发展中国家的私人投资
If Europe could show in the worst possible scenario of sovereign default how such a process might operate, uncertainty would be reduced and markets would be reassured. And, in the longer term, we would have a viable international model of how to tackle severe sovereign debt problems.
欧洲正面临着史上最严峻的主权违约危机 如果它能证明 它的一套办法行之有效且具有可操作性 就能减轻疑虑 重振市场信心 从长期来讲 也能为处理棘手的主权债务问题树立一个可靠的榜样
Banks also provide critical services to governments and business, by providing direct access to global buyers of debt and equity, and by establishing large, consistent markets of buyers and sellers. Some characterize these activities as speculative trading, and even caricature financial markets as casinos.
银行同时也向政府和企业提供非常重要的服务 比如提供与国际债券和股票买家对接的路径以及在买卖双方之间建立大规模且连续运行的交易市场 有些人批评这些行为是投机买卖 甚至将金融市场夸张地比喻成赌场 但事实上 这些市场满足了客户的根本需求
Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country s long term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction.
事实上 希腊有可能将在未来多年仰仗来自官方资源的优惠融资生存 这些融资的条件是改革而不是债务比率 希腊名义债务存量只有在它重返债务市场并面临市场而非优惠借贷条件时才有意义 与此同时 希腊必须实施结构改革才能重塑长期增长前景 从而强化其在没有获得大量名义债务减免的情况下偿付债权人的能力
The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.
债务危机的长期存在突出表明 必须改革国际金融制度
This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets.
这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训

 

Related searches : Emerging Markets Debt - Sovereign Debt Markets - Debt Capital Markets - Debt Security Markets - External Debt Markets - International Commodity Markets - International Capital Markets - International Financial Markets - Key International Markets - Challenging International Markets - Markets - Multiple Markets